В моей жизни была настоящая рождественская история. Произошла она в марте 1999-го года, что лишний раз доказывает, что рождественские истории не обязательно случаются на Рождество. Напомнил мне о ней Вадим Телицын (истрик и автор популярных книг по истории), случайно оказавшийся на моей странице на « Одноклассниках,ру ». Он меня спросил :

« Скажите, это не Вы переводили Милана Кундеру? (Я читал году в 1999-м, кажется в одном из толстых журналов перевод за подписью Е.Румильяк).  Если да, то - аплодирую, на мой взгляд (непрофессионала, правда) очень удачно.  У меня была знакомая Ю.Я.Яхнина, (к сожалению, уже ушла из жизни) она переводила Ф.Саган, и была по-моему знакома была и с этим переводом и очень лестно о нем отзывалась. Я, правда, совсем не профи, но ее оценка только подкрепляла мои обобщения. »

 Я действительно перевела одну новеллу Милана Кундеры с французского (с разрешения автора), которая была опубликована в журнале "Новый мир" в № 11 за 1999-ый год.  Это был моё единственный (но не забываемый) опыт перевода художественной литературы.  И было мне удивительно и приятно, что кому-то он запомнился так, что человек спустя девять лет счёл нужным мне это сказать

Перевод этот я сделала случайно. Моя университетская подруга Елена Невежина, которая сейчас - театральный режиссёр, попросила меня перевести её какую-нибудь пьесу. А я тогда зачитывалась Кундерой, и без конца перечитывала его сборник « Смешная любовь » - « Risibles amours ». В нём есть новелла, которая во французском переводе называется « Le colloque», в чешском « Симпозиум », а я, вспомнив о том, что «colloque»  переводится ещё и как « беседа» (как « Беседа любителей русского слова »), я перевела название, как « Обмен мнениями ». В то время это была моя любимая новелла и я её очень хорошо представляла на сцене. Правда, выбор мой подруге не угодил. В отличие от меня, она решила, что для постановки на сцене новелла эта никак не подходит. Зато мой перевод был опуликован в « Новом мире ».

Произошло это так

На днях, чтобы показать детям что такое школьная форма и как она выглядит, достала я свои школьные фотографии, и вспомнила свой  последний звонок. Впрочем, слово «вспомнила» не очень подходит, потому что у меня был совершенно незабываемый последний звонок.

дальше

Хотя детство моё прошло в деревне Насурово Рязанской области, выросла я в семье, которая от жителей этой деревни сильно отличалась.  Мама моя была учительницей, которая приехала в эту деревню работать,  с трёхлетней дочерью и без каких либо следов замужества. Что было само по себе из ряда вон выходящим событием. Но к тому же к маме скоро присоединилась бабушка – вышедшая на пенсию провинциальная актриса, которая по театральной привычке, спать ложилась далеко заполоночь, спала до обеда, красила волосы хной в яркий рыжий цвет, несмотря на пенсионный возраст, и не выходила из дома не припудрившись, не подрумянившись и не подкрасив губы. Что тоже не укладывалось ни в какие рамки. К тому же и мама и бабушка не только совсем не верили в Бога, но и всё, что было связано с религией, было для них синонином мракобесия, темноты, отсталости и невежества.

читать дальше

До шестнадцати лет я считалась некрасивой девочкой. А в шестнадцать как-то в один день стала красавицей. На меня стали засматриваться мужчины всех возрастов. Со мной начали знакомиться на улицах, в автобусах и в очередях, проходящие машины мне сигналили, а плохо воспитанные молодые люди мне посвистывали. От всех этих знаков внимания я задрала нос, словно в этом была моя заслуга.

Когда я училась на первом курсе истфака, я нравилась одному пятикурснику с которым мы часто пересекались в библиотеках и время от времени вместе возвращались на метро. Однажды тёплым майским днём мы с ним столкнулись на улице. « Ты очень красивая » - сказал мне этот милый юноша. « Да, я знаю, » - ответила я довольно заносчиво. Юноша немного удивленно, и с легким оттенком осуждения и огорчения мне заметил : « Девушка никогда не должна отвечать « Да, я знаю », когда ей говорят, что она красивая.» Осуждение, которое я уловила в его голосе, меня задело. « Послушай, - сказала я ему немного вызывающе, хотя уже не так заносчиво. – Эту фразу я слышу довольно часто. Полчаса назад мне её сказал один дядечка у метро, с которым мы вместе стояли в очереди за сигаретами. Мне это вообще говорят по нескольку раз в день. – продолжала я, несколько преувеличивая. - Как я, по-твоему, должна отвечать ?» - «Это ничего, - улыбнулся он. – Даже если тебе это скажут сто раз в день. Девушка должна скромно опустить глаза, улыбнуться и сказать «спасибо».

И с тех пор, если кто-нибудь говорит мне, что я красивая, я опускаю глаза, скромно улыбаюсь и с благодарностью говорю «спасибо».  Даже если это один и тот же человек, и даже если говорит он мне это не в первый раз.

Я тогда как-то поняла, что красота понятие относительное и, главное, преходящее, и что надо радоваться тому, что есть люди, которые не только тебя находят красивой, но ещё и считают нужным тебе это сказать. И встречаются они тебе далеко не так часто, как хотелось бы (а хотелось бы по сто раз на дню). И надо им быть за это признательной, а вовсе не воспринимать это как само собой разумеющееся.

И дальнейший мой жизненный опыт подтведил, что большей части комплиметов я обязана не столько собственным внешним качествам (которые, прямо скажем, далеки от совершенства), сколько тому, что люди мне встречались хорошие :)

В феврале 1988, я уже семь месяцев  училась на первом курсе исторического факультета МГУ, мне исполнилось 20 лет и срок моего кандидатства в ряды коммунистической партии подошёл к концу. Заявление о приёме в партию я написала годом раньше, по доброй воле и находясь в трезвом уме и здравой памяти.

Читать далее...

Милые мои друзья, спасибо вам всем за поздравления и пожелания. И особое спасибо за поддержку в подготовке к конкурсу. Едва у меня опускаются руки, стоит мне прочитать « я уверен, ты справишься », « у тебя все получится обязательно » « буду болеть за тебя », « болею и желаю удачи » - и появляются силы, и возвращается вера в себя.

Спасибо, что вы есть, спасибо, что делите со мной мои радости и печали, спасибо, что делитесь своими.

Спасибо от всего сердца !

Лирическое отступление

Я – идеальный читатель. Как раз такой о котором втайне мечтает каждый библиотекарь. Просмотрев книгу я ставлю её в точности на свое место. Я возвращаю книгу в указанный срок. Я не оставляю карандашных отметок и не вырываю страницы. Я сама решаю, какие книги мне нужны, сама нахожу их в каталоге, и потом легко определяю их местонахождение в свободном доступе. Я всегда уточняю беру я книги, или возвращаю. Если я задаю вопрос – отвечать на него легко и приятно. И ещё я люблю читать. И как же всё-таки приятно выдать книгу тому, чье лицо озаряется радостью, чем тому, кто берет ее скрывая отвращение, потому что она в программе семинара. Читать далее...

«Было в моей жизни три библиотеки : первая дала мне друзей и желание остаться в библиотеке насовсем, вторая подавляла своим размахом и величием; третья хоть и походит на «un modello negativo»* Умберто Эко, но променять её на четвертую не желаю – от добра добра не ищут.»


Первая и самая любимая – библиотека LE-LEA ( Langues étrangères et langues étrangères appliquées – инстранные языки и прикладные иностранные языки)
http://www.nte.u-bordeaux3.fr/scd/Bibliotheques/lelea.htm

Вторая - французская национальная библиотека - La Bibliothèque nationale de France (BnF)
http://www.bnf.fr/

И нынешняя
La Bibliothèque universitaire de Droit et Sciences Economiques (BU Droit)
http://www.u-bordeaux4.fr/indexNew.html


*отрицательная модель – ит.

Я нашла свое письмо, которое написала в октябре 2001 года, на втором месяце своего пребывания во Французской Национальной библиотеке. Я уже успела забыть свои первые впечатления того времени. Привожу здесь отрывок, как раз о Национальной Библиотеке. Читать далее...

Булгаков был врачoм - он написал "Записки юного врача", Куприн был военным - он написал "Поединок" Аверченко, по его собственному признанию, был ребенком, и он написал "Рассказы о детях" А "Записки библиотекаря" до сих пор не написаны...

С тех пор как я начала работать в библиотеке (хотя подсознательно я об этом мечтала лет с пяти, мечта эта осуществилась только во Франции), мне хотелось собрать в одном месте все истории, так или иначе cвязанные с библиотеками, которые стоит рассказать. И которые, впоследствии, возможно, дорастут до размеров книги. Очень удобно иметь собственную записную книжку в сети, в которую можно добавлять записи с любого компьютера, подключенного к интернету, в зависимости от наличия свободного времени и вдохновения. Поскольку за день я меняю не меньше трех компьютеров, появилась надежда реализовать этот замысел.

Итак, "Записки библиотекаря", вернее, чтобы не было недоразумений, "Записки французского библиотекаря"