Manha De Carnaval

Утро карнавала

Наверняка все слышали это произведение. Но скорей всего, в исполнении Эдиты Пьехи.  Или же вот так:

Bossa Nova Luiz Bonfá & Caterina Valente - Manha de Carnaval

 

Это самая популярная песня бразильских композиторов Luiz Bonfá и Antonio Maria. Была использована в качестве саундтрека к фильму "Черный Орфей" 1959 года. И по мнению многих (не буду выбиваться из коллектива - мое такое же) - самая красивая песня о любви.

Продолжая предыдущий пост - мое любимое звучание этой песни в исполнении Astrud Gilberto

 

 

А если кто захочет подпевать, то вот - нашла приличный перевод:

 

Заря льёт кармин в синеву.

Тебя я напрасно зову…

Тот, кто любовь потерял -

- тайну её разгадал,

зная теперь, что она -

- лишь карнавал…

 

 

Гитара звенит и поёт.

 

Вернись, лишь тебя сердце ждёт!

Вино твоих губ

Пьют мои поцелуи.

Так светел и тих небосвод…

 

 

Так прекрасен рассвет!

 

Он, наверно, мечтал,

Что продлится любви карнавал…

 

 

2 куплет.

 

Над морем погасла луна…

Грустит на гитаре струна.

Помню тепло твоих рук,

Радость, пришедшую вдруг…

Но почему же нельзя

Жить без разлук?

 

 

Зачем нас кружил карнавал

 

И сердцем наивным играл?

А песня моя

Вновь тебя обнимает,

Мой голос тебя отыскал…

 

 

Песня рвётся к тебе,

 

Но рассвет прошептал,

что окончен любви карнавал…

 

 

Ла-ди-ла да-ла-ла… (3 раза)

 

Ла-ди-ла…

                перев. Наталья Разгон

 

 

 

И в нагрузку - альбом , где эту прелесть исполняет великолепная Эдита Пьеха:

Босса Нова. Самая красивая музыка в СССР

Artist :: V/A 
Title :: Босса Нова. Самая красивая музыка в СССР
Label:: Мелодия
Style :: Bossa Nova
Date Released :: 2005
Quality :: 320 kbps
Size :: 121 MB

1. Трио Александра Тартаковского - Garota De Ipanema (A.C. Jobim)
2. Эдита Пьеха - Manha De Carnaval (L.Bonfa, автор французского текста неизвестен)
3. Квартет Р. Бабаева - Manha De Carnaval (тема из музыки к фильму «ORFEU NEGRU») (L.Bonfa)
4. Ансамбль "Миниатюр" п/у В. Чижика - Samba De Uma Nota So (A.C. Jobim)
5. Эстрадно-симфонический оркестр п/у Ю. Силантьева - Бocca-Нова (В. Ганелин)
6. Анатолий Горохов - Песня в платочке (В. Купревич-В. Семернин)
7. Ансамбль народных инструментов п/у М. Шейнкмана - На рассвете (А.Абрамов)
8. Московское трио гитаристов - Тихий вечер (В.Миронов)
9. Александр Цфасман - В осеннем лесу (А. Цфасман)
10. Ленинградский вокальный джаз п/у Г. Зарха - Desafinado (A.C. Jobim , N.Mendonca)
11. Ансамбль п/у В. Игнатьева - Ноктюрн (Я.Дубравин)
12. Эстрадный оркестр Литвы п/у Ю. Тишкуса - Босса-Нова (В.Зильберт)
13. Аби Зейдер - Desafinado (A.C. Jobim , N.Mendonca)
14. "ВИО-66" - Прости меня (А.Мажуков)
15. Зоя Харабадзе, Вадим Лыньковский - Древние словa (мелодия из к/ф «УЛЫБНИСЬ СОСЕДУ») (Л. Гарин)

Записи 1964-1972 гг. 

Сегодня о еще одной моей любимой вокалистке.

Astrud Gilberto

Удачная запись, сделанная Astrud Gilberto в начале 60-х, в результате которой появился удивительный бразильский кроссовер-хит The Girl from Ipanema, превратила незапланированное появление и профессиональный певческий дебют медовоголосой вокалистки Astrud Gilberto в начало продолжительной концертной и студийной карьеры. Хотя появление Astrud Gilberto в студии звукозаписи оказалось возможным исключительно благодаря ее мужу Joao Gilberto, одному из наиболее известных бразильских артистов XX столетия, ее неповторимо вибрирующий, откровенно наивный тон не только обеспечил ей прочное положение в хит-парадах, но и вдохновил множество подражателей во всем мире.

The Girl from Ipanema

Профессионального музыкального опыта Astrud Gilberto не имела ни в какой форме до тех пор, пока в 1963 году они с Joao Gilberto не приняли участие в студийной сессии Stan Getz в Нью-Йорке. К тому времени Гетц уже записал несколько альбомов, навеянных бразильскими ритмами, и лэйбл Verve свел его для совместной работы над очередным альбомом с Antonio Carlos Jobim и Joao Gilberto — сливками бразильской музыки. Для достижения вящего кроссовер-эффекта продюсеру был нужен англоязычный бразильский вокал. И после того, как Joao Gilberto записал свою и Жобима песню The Girl from Ipanema по-португальски, была записана ее англоязычная версия в исполнении Astrud Gilberto. Просто на тот момент в студии не было больше ни одного бразильца с английским языком. Еще до выхода альбома Гетца и Astrud Gilberto стала знаменитой. В середине 1964 песня заняла в США пятую строчку в хит-параде. Альбом оказался самым продаваемым к тому времени джазовым альбомом, Astrud Gilberto же стала общеамериканской звездой.
Первый собственный ее альбом вышел в мае 1965 года. Хотя он не попал в хит-парад Тор 40, предложенная сборка бразильских классических стандартов и баллад оказалась крайне заразительной легкой музыкой. И несмотря на то, что Astrud Gilberto так и не вернулась в американские гюп-чарты, участие Verve в ее дальнейшем творческом становлении выразилось в организации тандема с Гилом Эвансом (Look to the Rainbow, 1966), а позже — с бразильским органистом и аранжировщиком Уолтером Уондерли (А Certain Smile, A Certain Sadness, 1967).
Astrud Gilberto оставалась крупной бразильской поп-звездой и в 60-е, и в 70-е, но в США после того, как в 1969 году вышел последний альбом Astrud Gilberto на Verve, ее постепенно забыли.
Новая волна всеобщего интереса к босса-нове вернула "Девушку из Ипанемы" в чарты — уже британские (1984). А альбом Astrud Gilberto Plus the James Last Orchestra (1987) успешно продавался во всем мире.

 Очень люблю вот эту песню:

Astrud Gilberto - Corcovado (Quiet Nights of Quiet Stars)