Азербайджанские пословицы
 

Аппетит находится между зубами (Аппетит приходит во время еды).

Аллах в дымоход ничего не бросит – сам заработай. (На Бога надейся – а сам не плошай).

Барана вешают за баранью ногу, козла – за козлиную. (Каждому свое!).

Беда на голову с языка валится. (Язык мой – враг мой!).

Близкий сосед лучше дальнего родственника. (Хороший сосед лучше плохого родственника).

Беда не приходит одна.

Боль забывается, привычка – нет. (Привычка – вторая натура).

Без беды друга не узнаешь. (Друг познается в беде).

Без мук науки нет. (Тяжело в ученье, легко в бою).

Без огня дыма не бывает.

Без труда меда не поешь. (Без труда не вытянешь и рыбку из пруда).

Ближняя солома лучше дальнего сена. (Лучше синица в руках, чем журавль в небе).

Борода длинна, да ум короток. (Волос длинен, да ум короток).

Бояться воров – корову не держать. (Волков бояться – в лес не ходить).

Верблюда под ковром не спрячешь (Шила в мешке не утаишь).

Во льве и львице – одна сила (Муж да жена – одна сатана).

Выпущенная стрела назад не возвращается (Слово – не воробей, вылетит – не поймаешь).

Гора с горой не сойдется, а человек с человеком – всегда.

Где барана нет, и коза сойдет за барана. (На безрыбье и рак – рыба).

Из волка пастуха не выйдет. (Пусти козла в огород…).

Кобыле – родить жеребенка, ослице – осленка (Каждому – свое, или Кесарю – кесарево).

Когда много повитух, ребенок ногами вперед выходит

или

Когда пастухов много, барана волк съест (У семи нянек дитя без глаза).

Кто цепляется за два корабля – утонет. (За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь).

Котел с котлом столкнется –  горшок разобьется. (Паны дерутся, у холопов чубы трещат).

Не засыпай колодец: еще придется воды попить. (Не плюй в колодец: пригодится воды напиться).

Не видя бревна в своем глазу, видит волос в чужом. (В своем глазу бревна не замечают, а в чужом соломинку видят).

Не подыхай, ослик: придет весна, вырастет трава. (Зима – не лето, переживем и это).

Не все, что бело – снег. (Не все золото, что блестит).

Обжегшись молоком, дует на простоквашу. (Обжегшись на молоке, дует на воду)

Одному по душе роза, другому – фиалка (Один любит арбуз, другой – свиной хрящик. Это, правда, не пословица, а цитата из Островского, но стало крылатым выражением).

Один аист не делает весны.

Половник дорог к обеду. (Дорога ложка к обеду).

Протягивай ноги по длине одеяла (По одежке протягивай ножки).

Промокшему что бояться дождя? (Утративши голову, по волосам не плачут).

С любимым каждый куст – дом. (С милым рай и в шалаше).

Слабый всегда виноват. (У сильного всегда бессильный виноват. Это, правда, тоже цитата – из басни Крылова).

Сначала перейди арык, а потом кричи «молодец»! (Не говори «гоп!», пока не перепрыгнешь).

Тот, кто сам о себе заботится, того и Аллах хранит. (Береженого и Бог бережет).

Что накрошишь в тарелку, то ложкой и выловишь. (Что посеешь, то и пожнешь).

У палки два конца.

Шей шубу летом, точи серп зимой. (Готовь сани летом, а телегу зимой).

Благочестие не в бороде, а то и козел стал бы муллой.

Будь слугой совести и хозяином воли.

Больше слушай, меньше говори.

Безделье – мать всех пороков.

Больше того, что смыслишь, не говори.

Была бы голова, а шапка будет.

Бедного украшает гордость, богатого – простота.

Богат тот, кому хватает, беден тот – кому всё мало.

Без мужа женщина, что лошадь без узды.

В глазах совы ее детеныш красивее павлина.

В одиночестве и кусок не мил.

В чужом котле плов не наготовишь.

В детстве всех тянет во двор, в молодости – на улицу, в возрасте – домой, в старости – к земле.

Великий – не тот, кто всё имел или заимел, всё имеет и ничего не потерял, а тот – кто, всё потеряв, заново всё приобрел.

Всё можно купить, счастье – только заслужить.

Все, что ты имеешь и тебя окружает – не твое, но если думаешь, что твое, знай – что не навсегда.

Вилами кефир хлебал, но такого вранья не слыхал.

Выпустив стрелу, лук не прячут.

Гвоздь подкову спасет, подкова – коня, конь – храбреца, храбрец – родину.

Говори не о том, что прочел, а о том, что понял.

Горького наглотаешься – сладкого вкус поймешь.

Глупый предпочитает быть первой любовью, мудрый – последней.

Где начинаются долги, там кончается дружба.

Дерево без плодов – дрова, тучи без дождя – дым, а человек без ума – животное.

Для муравья и роса – наводнение.

Дом с хорошей женой – рай.

Дочь моя, тебе говорю, сноха моя, слушай!

Дурень всех дураками считает.

Делай только то, за что потом сможешь ответить.

Зауважаешь дурака: он подумает, что его испугались.

И красавице ум не помешает.

Из страха перед людьми трудно говорить правду, из страха перед совестью – ложь.

Из-за одной блохи одеяло не жгут.

Каждая женщина у себя в дому и госпожа, и прислуга.

Как бы ни был велик верблюд – всегда на поводу у осла.

Как замуж выходить – так старшей дочери, а как пол подметать – младшей.

Каков казан, таков и плов.

Какой палец ни поранишь – боль одинакова.

Кого сдружила выгода, те век будут ссориться.

Кривой линейкой прямых линий не проведешь.

Кто в вышину, кто в глубину стремится, но большинство идет куда-то вкось.

Кто в детстве врал, тому и взрослому не поверят.

Кто ищет невесту без недостатков – останется без жены.

Кто сядет на чужую лошадь, может скоро оказаться пешим.

Лентяй всегда в раздумье.

Лес не без шакалов.

Лучше быть слугой мудреца, чем господином глупца.

Лучший друг – мать, лучшая страна – родина.

Медведь обиделся на лес, а лес о том не знает.

Муж у доброй жены – что князь, у худой – в грязь втоптан.

Мулла всех своих должников помнит.

На ветвях яблони алыче не зреть.

Не кланяйся, как весы, в обе стороны.

Не всякий, кто лает – собака, не всякий, кто говорит – человек.

Не смотри на тело, не смотри на платье, смотри в душу.

Не смотри, кто писал, смотри, что написано.

Не стыдно не знать, стыдно не учиться.

Невыполнимой работы не бывает.

Ни к чему смуглому мыло, дурному совет.

Одним ударом дерева не срубишь.

Одной стрелой двух птиц не собьешь.

Погнавшийся за джейраном на цветущий луг попадет, погнавшийся за свиньей угодит в грязь.

Поручи базар вору – что из этого выйдет?

Посеешь «но», вырастет «ничего».

Плохое, да свое, лучше хорошего чужого.

Правдивое слово всегда горько.

Пятна с казана сойдут, с совести – нет.

Разжуй слово, прежде чем изо рта его вынуть.

Родной заходить перестанет – чужим станет, чужой зачастит – родным станет.

С любимой расстался – с жизнью распрощался.

С одного барана двух шкур не дерут.

Сила мужчины – в кулаках, а женщины – в слезах.

Сколько языков знаешь, столько в тебе и людей.

Спросишь – горы перейдешь, не спросишь – на равнине заблудишься.

Стыдятся не дурные, стыдятся их родные.

Трусу и кошка львом кажется.

Ум – не в годах, а в голове.

Уважай других, если хочешь, чтобы тебя уважали.

Храбрец себя винит, трус – товарища.

Что обманом куплено – прибыли не даст.

Шип в отечестве лучше, чем роза на чужбине.

Я – «ага», и ты – «ага», а кто будет муку молоть?

Язык острее меча.

И еще:

Половина веры, а может быть, и вся вера – совесть

Главное – не то, где, как и сколько раз молишься, главное – чтобы это было искренне

Кто свою мать уважает, чужую не обругает

Лицо под чадрой все равно что солнце за стеной

Если красота – десять частей, то девять из них – одежда

Дома, в которых не бывает гостей, пусть разрушатся

Осел не заменит коня, а печенка – мяса

Поданое напоследок всегда вкуснее

Лес не без шакалов

«Желай соседу двух коров – будешь и при одной здоров». Не хочу никаких параллелей, но почему-то вспоминается русская поговорка: «Господи, забери у меня один глаз, но лишь бы у соседа корова сдохла!»

Нет горя – молись, нет долгов – женись»

Задумал жениться – верь не тому, что глаза видят, а тому, что уши слышат

Родители в детях продолжаются

Будь таким, каким хочешь видеть своего ребенка

На стариках семья держится