Псалом 103/104.  Хор Преображенского братства. Песнопение вечерни.

 
  

ПСАЛОМ 103/104          перевод С.С. Аверинцева

     Благослови Господа, душа моя!
          Господи, Боже мой, Ты весьма велик,
          славою и блистанием облечен.
     Ты облачаешься, словно в ризу, во свет,
          Ты раскидываешь, словно шатер, небеса;
     Ты над водами возвышаешь чертоги Твои,
          делаешь облак колесницею Твоей,
     шествуешь по ветровым крылам,
          ветры вестниками Твоими творишь,
          слугами Твоими – пламена огня.
           
     На устоях землю Ты утвердил,
          не поколеблется она в век и век;
     как ризою, бездну Ты облачил.
          Воды стояли на горах –
     от укора Твоего побежали они,
          убоялись гласа грома Твоего,
     спустились с гор, стекли в дол,
          на место, что назначил им Ты.
     Положил Ты им предел,
          которого им не прейти,
          сызнова не разлиться им по земле.
      
     В долах дал Ты место родникам,
          меж горами струи текут,
     поят всех зверей полевых,
          онагры утоляют жажду свою;
     подле струй обитают птицы небес,
          голос подают промежду ветвей.
     Напояешь Ты горы с высот Твоих,
          от плодов дел Твоих насыщается земля.
           
     Растишь Ты для скотов траву
          и на потребу человеку – злак,
     и хлеб изводишь из недр земли,
          и вино, что сердца людей веселит,
     больше, чем елей намаслит лик,
          и хлеб укрепляет сердца людей.
     Насыщаются Господни дерева,
          кедры Ливанские, что Ты насадил;
     птицы гнездятся там,
          и аисту кипарис – жилище его;
     козерогам – высоты гор,
          ущелья – убежища барсукам.
      
     И луну сотворил Ты, мету времен,
          И солнце, что знает свой закат;
     Ты простираешь тьму, и бывает ночь,
          и пробуждаются все звери лесов –
     рыкают львята о поживе своей,
          у Господа просят снеди себе;
     взойдет солнце – идут они вспять,
          по логовам расходятся своим;
     выходит человек на труды свои,
          до вечера на служение свое.
           
     Велики, о Господи, труды Твои,
          всё с премудростию Ты сотворил,
     и полна земля творений Твоих!
          Вот море, без меры велико,
     и в нем живности без числа,
          малые твари при больших;
     там плывут суда, и там же – змий,
          Тобою сотворенный, чтоб играть с ним.
           
     Все они уповают на Тебя,
          что Ты во благовремение дашь им снедь;
     и Ты отверзаешь руку Твою
          и всякое животное полнишь благ.
     Сокроешь лик Твой – ужаснутся они,
          отнимешь у них дух, и они умрут
          и снова возвратятся во прах.
     Дохнешь ли на них – и восстанут они,
          и Ты лицо земли обновишь.
           
     Да будет слава Господня вовек,
          да возрадуется Господь о делах Своих!;
     Он воззрит на землю – и дрогнет она,
          Он коснется гор – и дымятся они.
     Воспою Господу во все дни жизни моей,
          пою Богу моему, пока я есмь.
     Да будет угодна Ему песнь моя –
          а моя радость вся о Нем!
     Да исчезнут грешники от земли,
          чтобы словно не бывало злых!
           
     Благослови Господа, душа моя!
      
     Аллилуйя!