Это точно, языки разные. Когда-то и украинская(Киевской Руси) грамматика, с которой писал "кириллицу" Константин-Кирилл была совершенно другой, сложной и органичной. А украинских слов в русском языке, включая морфемы, почти половина. Сложности понимания связаны с формированием ченцами православными, не совсем учеными-иудеями, татарами, греками лет пятсот назад "русской грамматики" и словарей с украинского на основе староцерковного болгарского для местного фино-татарского населения. В порядке насильственной христианизации - Библия была на староболгарском, церковном, с добавлением Кириллом славянских слов. Потому славянские украинские слова понимаются русскими с трудом. К примеру - на украинском - судження - на русском - суждение. Украинское слово от украинского корня -"суд", судити(судить). Переиначенное "суждение" уже не имеет естественного корня и потеряло связь со словарным "гнездом" словообразований. Бобовый плод фасоль в украинском имеет название "квасоля" - то есть, если залить бобы, они быстро квасятся. Отсюда и украинское слово "квас". В русском - фасоль, что опять есть самостоятельным словом, искусственным, неорганическим. Слово "мова" - язык - в украинском имеет 52 гнездовых производных. В русском почти все аналоги имеют пятнадцать различных независимых искусственных корней. И так далее. Это так, подтверждение о сложности понимания украинского языка русскими.

Спаси Вас Господи, Антон!!!