Быть может, и вы размышляли об этом –
Не лучше ли снег, обладающий цветом?
Или лиловый,
Или бордовый,
Или зелёный,
Или же
Беж.


Какой бы красивой была бы зима бы!
И были б не белыми снежные бабы –
Или лиловыми,
Или бордовыми,
Или зелёными,
Или же
Беж.

 

И были б снежки у мальчишек цветными,
И были б цветными и тучи над ними -
Или лиловыми,
Или бордовыми,
или зелеными,
или же беж.



Не худо бы сбыться мечте этой смелой…
Но с неба по-прежнему падает белый,
Белый, белейший,
Нежный, нежнейший,
Снежный, снежнейший
Снег.

Людвик-Ежи Керн, перевод Юрия Вронского

 

фото Appassionata