Я уже несколько раз упоминал эту песню в постах, комментариях. Сейчас решил более внимательно приглядеться к ее истории.
Все исследователи истории песни сходятся в том, что она посвящена тяжелому труду и быту шахтёров на угольных шахтах США, когда практиковался даже детский труд. Они не получали зарплаты, продукты, одежда и пр. отпускались им в специальных лавках угольных компаний (таких, как на фото слева) по ценам, значительно более высоким, чем у свободных торговцев. Все отпущенное списывалось с заработка, в итоге заработок обычно не покрывал потребленное, рос только долг… Чтобы не писать длинных и скучныъх текстов, решил привести ролик YouTube - кавер на русском.



А вот с установлением авторства этой песни сразу возникают сложности. На ее родине, в США есть несколько версий. По одной из них, наименее надежной, песня появилась в 30-х годах прошлого века, автором является Джордж Дэвис(George Davis), о чём он рассказывал на одной из американских радиостанций в 1959 году. Рассказ автора спустя почти треть века – не очень веское доказательство, а других доказательств авторства Джорджа Дэвиса не существует.
Другая, наиболее достоверная, версия приписывает авторство Мэрлу Трэвису (Merle Robert Travis), исполнившему песню в 1947 году (сама песня зарегистрирована 8 августа 1946 года).
Но песня обрела популярность благодаря певцу Эрни Форду (Ernest Jennings Ford, более известному как Tennessee Ernie Ford). Он узнал о песне «16 тонн», услышав её в исполнении Мэрла Трэвиса на одном из праздников.

В июле 1955 года песня в его исполнении прозвучала на Ярмарке в штате Индиана перед огромной толпой в 30000 человек. Успех был оглушительным. В октябре того же года звукозаписывающая компания Capitol выпустила пластинку с синглами «You don't have to be a baby to cry» и «Sixteen tons», причём последняя была на менее престижной B-side (стороне B), а в самой Capitol были абсолютно уверены, что именно «You don't have to be a baby to cry» возглавит хит-парады.



Но многие радиостанции по всей Америке начали ставить именно «Sixteen tons». Песня получила всемирное признание и любовь. Исполняли песню всемирно известные певцы, такие, как Стив Уондер, Адриано Челентано, Джеймс Ласт, финнская группа, недавно умерший король блюза Би Би Кинг и многие другие. При этом перевод песни зачастую не делался, а составлялся новый текст, более соответствующий стране исполнителя.
Мне понравилось исполнение бразильца Noriel Vilela, который пел на португальском и конечно же о самбе. Собственно я не уверен, что этот исполнитель бразилец, но он поет на португальском и о самбе. А что Бразилия родин самбы, известно почти всем. Не знает этого только известный венгерский композитор Edvin Marton тот, что писал музыку к выступлениям Плющенко, перепутав Бразилию с Аргентиной: в его «Rio Carneval» звучит знаменитое танго начала прошлого века El Choclo (известное у нас по песне «На Дерибасовской открылася пивная»).



Впрочем – такова манера этого композитора (я бы поставил кавычки) – взять мелодию, ставшую за давностью лет всеобщим достоянием, т.е. свободную от авторских прав, обработать в своей манере и выдать за собственное произведение. Таковы его "Tosca Fantasy", где звучит музыка Пучинни, и многие другие.
Но вернемся к песне 16 тонн. В СССР песня тоже пользовалась популярностью. Однако многие принимали (и принимают до сих пор) исполнение этой песни группой «The Platters» за исполнение ее Полем Робсоном.



Путаница возможно возникла из-за имени одного из участников группы «The Platters» Paul Robson, тогда как имя Поля Робсона по английски пишется иначе: Paul LeRoy Bustill Robeson. Я и сам не избежал этой ошибки. Когда готовил альбом Поля Робсона с удивлением обнаружил, что сайт Grooveshark (который, к сожалению, сейчас закрылся) не включил в альбом «16 тонн» и добавил сам ее, взяв на Привете.
Вот клип с исполнением группой «The Platters» (красивый клип!)



А вот собственно и сама группа.



Звучит эта мелодия и в фильме «Последний дюйм»




Просматривая ролики я нашел ролик с весьма актуальным содержанием. Сразу вспомнились истории с пролетом наших самолетов вблизи американских эсминцев в Черном море. В апреле после пролета бомбардировщика Су-24 вблизи эсминца «Donald Cook» последний круто развернулся и убрался из Черного моря. По прибытии на базу 27 моряков эсминца подали рапорты об увольнении, с остальными членами экипажа работают психологи, приводя их в чувство.

Вслед за этим буквально на днях наши Су-24 отогнали пожаловавший в Черное море эсминец «Росс». Он вел себя провокационно, двигаясь в направлении территориальных вод России, но увидев сушек, круто развернулся и ушел в нейтральные воды.



Как актуально звучит этот русский текст! А ведь ролик опубликован более 5 лет назад.

Серия сообщений "История песни":
Часть 1 - Марш тысячелетия
Часть 2 - Прощание славянки Легенды и гипотезы
...
Часть 31 - Scrivimi, Если можешь, прости, Голубка или Daddy's Bolero?
Часть 32 - Francis Goya. Город детства
Часть 33 - 16 тонн - тяжелый груз. История песни
Часть 34 - С Одесского кичмана
Часть 35 - "Манчестер и Ливерпуль"
...
Часть 42 - В Кейптаунском порту. ч. 2.
Часть 43 - В нашу гавань заходили корабли. Дворовые песни.
Часть 44 - Уходит вечер. Три забытые мелодии