Never can say goodbye / Не могу сказать «прощай».

Никогда не могу сказать «прощай»,
Нет, нет, я никогда не могу сказать «Прощай».

Даже при том, что боль и страдание
Преследуют меня повсюду, где бы я не находился,
Хоть я и пытаюсь скрыть свои чувства,
Кажется, они всегда остаются угадываемыми,
Когда ты пытаешься сказать мне, что оставляешь меня,
Я всегда говорю «нет»

Скажи мне, почему это так?

Почему я никогда не могу сказать «прощай»?
Нет, нет, я никогда не могу сказать «прощай».

Каждый раз, когда я уверен, что с меня хватит,
Я направляюсь к двери,
Но, подходя к ней, меня настигает странное ощущение
– волна вибраций прокатывается по моему телу,
А затем кольнёт в самом центре,
Я слышу внутренний голос,
Заставляющий меня остановиться у порога:
«Дурак, ты же знаешь, что только больше любишь её»

Скажи, почему это так?
Почему это так?
Почему я не хочу тебя отпускать?

Я храню мысль, что наши проблемы
Скоро закончатся,
Но останется самое неприятное, самое несчастное чувство
И муки, что оно приносит – это муки сомнения.
Я по-прежнему одержим тобой,
Не могу быть ни с тобой, ни без тебя…

Скажи мне, почему это так?
Почему так?
Почему я не хочу тебя отпускать?

перевод: Sabina Dzhandarova

Любительские переводы песен Элвиса Пресли

==

Перевод песни "Somebody Bigger Than You And I"
Тот кто больше чем ты и я


Кто создал горы, кто создал деревья
Кто заставляет реки течь в моря
И кто посылает дождь, когда земля сухая
Кто-то, кто больше чем ты и я.

Кто сотворил цветы , цветущие по весне
Кто создал песню, которую малиновки поют
Кто в небеса повесил звезды и луну
Кто-то, кто больше чем ты и я.

Кто освещает путь, когда дорога длинна
Кто составляет компанию
И со всей любовью ведет тебя
Он идет рядом с тобой
Так же как он идет рядом со мной

Когда мы в отчаяние
Кто дает мужество его преодолеть
Кто вселяет в меня веру- что не умру никогда
Кто-то, кто больше чем ты и я.


Перевод Honey

==

Перевод песни "I Can't Stop Loving You"
Я не могу перестать любить тебя


Я не могу перестать любить тебя
И вот решился я
Жить в воспоминаниях
О тех давних одиноких временах.

Я не могу перестать ждать тебя
Нет смысла повторять
Так что буду жить своей жизнью я
В мечтах о вчерашних днях.

Те счастливые часы
Однажды узнанные нами
Несмотря на то, что давно прошли
Все еще меня печалят.

Говорят, что время
Исцеляет разбитые сердца
Но оно остановилось для меня
С тех пор как ты ушла.


Перевод Honey

==

Перевод песни "Love Me"
Люби меня


Относись ко мне как к глупцу,
Обращайся со мной придирчиво и жестоко
Но люби меня.

Истерзай мое преданное сердце
Разорви его в клочья
Но люби меня.

Если ты когда-нибудь уйдешь
Дорогая, мне будет так О!, так одиноко
Мне будет грустно и печально
Я буду плакать по тебе, только по тебе,родная.

Я бы и просил и украл
Лишь бы чувствовать как твое сердце
Бьется рядом с моим.

Ну а если ты когда-нибудь уйдешь
Мне будет так О!, так одиноко
Мне будет грустно и печально
Я буду плакать по тебе, только по тебе, родная.

Я бы и просил и украл
Лишь бы чувствовать как твое сердце
Бьется рядом с моим.

Ну а если ты когда-нибудь уйдешь,
Дорогая, мне будет так одиноко
Я буду просить тебя на коленях
Ведь все о чем я прошу пожалуйста, пожалуйста люби меня.


Перевод Honey

==

Перевод песни "You Don't Have To Say You Love Me"
Не нужно говорить что любишь меня


Когда я сказал, что нуждаюсь в тебе
Ты ответила, что осталась бы навсегда
Я мнение свое не изменил, а ты
Ты ведь прочь ушла.

Разве не понимаешь, что хотя ты не со мною
Стала ты частью меня
Я должен следовать за тобой
И умолять вернуться обратно.

Не нужно говорить, что ты любишь меня
Просто рядом будь
Не нужно говорить, что останешься навсегда
Я пойму как-нибудь
Но поверь мне, поверь
Я не могу не любить тебя
Верь мне, я не свяжу тебя никогда.

Остался один, лишь с воспоминаниями
Жизнь кажется закончилась и такая нереальная
И все что осталось- лишь одиночество
Ничего другого чувствовать не приходится.


Перевод Honey

==

Перевод песни "Suspicious Minds"
Подозревая друг друга


Мы попали в ловушку
Вот так просто взять и уйти я не могу
Потому что, милая, я так сильно тебя люблю.

Неужели не понимаешь ты
Что делаешь со мною
Когда не веришь ни одному моему слову.

Мы не можем так больше жить
Подозревая друг друга
Нам не построить наши мечты
На подозрительной основе.

Так если приятель, которого знаю давно
Между прочим скажет Хэлло!
Увижу ли я подозрение в твоих глазах все еще?

Мы снова возвращаемся к прежнему
Когда ты спрашиваешь меня где я был
Ты не видишь, что эти слезы- они настоящие
Которые я пролил.

Мы не можем так больше жить
Подозревая друг друга
Нам не построить наши мечты
На подозрительной основе.

Позволь же выжить нашей любви
Иль вытри слезы с глаз
Давай же не позволим прекрасному умирать.

Если, милая, знаешь ты
Я никогда не лгал тебе.

==

Перевод песни "A Little Bit Of Green"
Наваждение


Сейчас, когда так трудно правде посмотреть в лицо
Я не могу забыть- однажды ты была моею
И там где должен был быть я- сейчас другой
И когда бы не встретились мы мое сердце выскакивает из груди.

Словно пелена
Застилает мне глаза
Словно пелена
Когда с другим тебя я вижу
И понимаю, что ничего не в силах изменить.

Пожалуйста, не связывай меня
Эти слова ты часто повторяла
Я не могу повсюду не видеть тебя
Ты улыбаешься мне удивленно и я тут же отвожу глаза.


Перевод Honey

==

Перевод песни "Just Pretend"
Лишь предcтавь


Лишь представь- я обнимаю тебя
И шепчу нежности тихонько
Подумай обо мне, о том как все могло бы быть
Лишь представь, что я не уходил.

Уходя я слышал как ты сказала
Если я нужна тебе ты знаешь как быть
И я понял тогда, что вернусь к тебе снова
Только представь, что я тут, рядом с тобой.

И я явлюсь пред тобой, о да
Все мои мольбы искренние
Я буду снова обнимать и любить тебя
Ну а пока что, просто представь.

Забавно, но я не могу вспомнить, того
Что мы наговорили друг другу или почему ты плачешь
Но сейчас я знаю, что было ошибкой уйти
Моя судьба быть здесь- рядом с тобой.


Совместный перевод Honey&Maikcool

==

Перевод песни "I Just Can't Help Believing"
Не могу не верить


Я просто не могу не верить
Когда она улыбается так нежно и ласково
Когда отпечатки туманного утра
И обещание завтрашнего дня видны в ее глазах

Я просто не могу не верить
Когда она лежит так близко
И наши сердца бьются в унисон
На этот раз она останется
На этот раз она останется
Больше чем просто на один день

О, я просто не могу не верить
Когда ее рука скользит в моей
И кажется такой маленькой и беззащитной
Когда мои пальцы обхватыват ее пальцы словно перчатка.

Я просто не могу не верить
Когда она излучает такое очарование
И ее слезы блетят от любви
На этот раз она останется
На этот раз она останется
Больше чем просто на один день
Больше чем просто на один день


Перевод Honey

==

Перевод песни "It's Impossible"
Невозможно


Невозможно приказать солнцу покинуть небеса,
Просто невозможно.
Невозможно просить ребенка не плакать,
Просто невозможно.
Могу ли я находиться рядом с тобой
И не чувствовать тебя
Хотя бы секунду не думать о тебе?
О, как невозможно.

Может ли океан сдержать прилив к берегу?
Просто невозможно.
Если у меня есть ты, могу ли я просить большего?
Просто невозможно.
И если завтра ты попросила бы у меня целый мир
Как нибудь я достал бы его, я продал бы свою душу
И не сожалел бы об этом, потому что жить без твоей любви
Просто невозможно.


Перевод Honey

==

Перевод песни "Fairytale"
Сказка


Я соберу все свои вещи и уйду
Ведь слушать то что хочешь мне сказать - я не хочу.
И так я ждал слишком долго
Но понял я , что все не так как быть должно
И если я останусь, то лучше ничего не станет

Нет смысла все еще раз объяснять
Старался я из-за всех сил любить тебя, но сейчас я ухожу.
Ты использовала меня, ты обманывала меня
И того что я нужен тебе, никогда не показывала
Но бьюсь я об заклад , что не забудешь ты меня, когда уйду.

Казалось потерялся я в мечте
Представляя что тебе я нужен.
Но вот сейчас, открыв глаза,
Понял я, что это была всего лишь большая прекрасная сказка.

Я слишком много времени любил тебя
Не думай, что тебя забыть мне будет просто
Но вспоминая, все что с тобою было у меня
Я думаю, что лучше мне остаться одному
Чем быть с тобою.

Нет смысла все еще раз объяснять
Старался я из-за всех сил любить тебя, но сейчас я ухожу.
Ты использовала меня, ты обманывала меня
И того что я нужен тебе, никогда не показывала
Но бьюсь я об заклад, что не забудешь ты меня, когда уйду.

Казалось, что в мечте заблудился я
Представляя, что ты была моею
Однажды и ты откроешь свои глаза
Поймешь что человека преданного трудно встретить.


Перевод Honey

==

Перевод песни "The Wonder Of You"
Чудо- что ты есть у меня

Когда никто другой понять меня не может
И чтобы я ни делал- всё не так
Надежду ты даешь и утешение
И силы придаешь чтоб продолжать.

И ты всегда здесь, чтобы помочь мне
Во всем, чтобы ни делал я
И это чудо
Чудо- что ты есть у меня

А когда улыбаешься ты- мир становится ярче
Коснешься руки моей- и я король
Твой поцелуй для меня судьбы подарок
Твоя любовь для меня- всё.

Наверное никогда не узнаю я
Почему ты так любишь меня
И это чудо
Чудо- что ты есть у меня.


Перевод Honey

==

источник: http://www.elvispresley.narod.ru/simple.html

Blame it on the boogie (from "Destiny" album)

Во всём виноват буги-вуги

Моя милая постоянно танцует,
И это было бы не так плохо,
Но она обделила меня своей любовью,
И это не ложь!

Мы провели ночь в Фриско,
В каждом месте, где играло диско,
И с той самой ночи я целовал
На прощание свою любовь…

Не вини в этом солнечный свет,
Не вини в этом лунное сияние,
Не вини и просто удачный момент,
Во всём виноват буги-вуги!

Этот противный буги совсем сорвал мне крышу,
Но так или иначе он стал наркотиком для меня,
Очаровательный ритм овладевает моими ногами,
Я изменил свою жизнь до неузнаваемости,
Я видел как молния оставляет меня,
И детка не могла отвести от меня глаз!

Не вини в этом солнечный свет,
Не вини в этом лунное сияние,
Не вини и просто удачный момент,
Во всём виноват буги-вуги!

Я не могу,
Я не могу
Управлять своими ногами…

Не могу,
Просто не могу
Контролировать свои ноги…

Эта волшебная музыка так радует меня,
Этот грязный ритм движет мной,
Это сам дьявол добрался до меня
Через этот танец!

Я заболел фанк – лихорадкой,
Огонь обжигает меня изнутри,
Этот буги-вуги ввел меня
В супер-транс!

Не вини в этом солнечный свет,
Не вини в этом лунное сияние,
Не вини и просто удачный момент,
Во всём виноват буги-вуги!

Перевод: Sabina Dzhandarova

==

Goin' places ("Goin' places" album)

Путешествуя по разным местам

Мне так нравится чувство, возникающее,
Когда я в самолете,
Сообщать, что я путешествую,
Мне так нравятся ощущения,
Когда я лечу на самолете,
Я говорю всем, что отправляюсь в далекие места…

Я хочу побывать
Во многих землях,
Изо всех сил стараться понять традиции других народов
И таможенный контроль в других странах, да!
Мир намного больше,
Чем этот старый город
Я хочу расшевелить свои ноги,
И я накопил достаточно денег
Я сегодня покидаю привычные места !

Потому что мне так нравится чувство, возникающее,
Когда я в самолете,
Чувство, что я отправляюсь в далекие края
Мне так нравятся ощущения,
Когда я лечу на самолете,
Путешествую я!

Я хочу получить место в бизнес-классе,
Взлететь на высоту до 40 тысяч футов!
Выбор направления, куда я хочу лететь
Не занимает много времени, да!
Я хочу иметь свой собственный шар,
Увидеть весь этот мир!
Я уже упаковал свою одежду,
Я отправляюсь в путь сейчас же!

А всё потому, что мне так нравится чувство, возникающее,
Когда я в самолете,
Чувство, что я отправляюсь в далекие края
Мне так нравятся ощущения,
Когда я лечу на самолете,
Ощущение, что я путешествую по другим местам!

типа объявляют по громкой связи:

Мы прилетели в Нью-Йорк,
(Мы здесь, мы здесь, мы уже здесь!)
Мы прилетели в Детройт,
(Мы в Детройте, мы здесь!)
Мы прибыли в округ Колумбии!
Лос-Анджелес, мы прилетели!
(Мы тут, мы в Лос-Анджелесе)
Хьюстон….
Чикаго, Филадельфия,
Гэри, Индиана!
Мы пролетаем над водой
(Да, над водой!)
Япония….
(Давай, да!)
Англия,
Шотландия,
Филиппины…
Бразилия…
(Да, безусловно!)
Россия, Китай, летим в Африку!
Пролетаем над водой
(над водой!)
Летим первым классом!
Я увижу всё!
Увижу!

перевод: Sabina Dzhandarova

==

Time Waits For No One ("Triumph" album)

Время никого не ждет

Совсем один в своей темной комнате,
Грустный и утомленный, но по-прежнему влюбленный,
Грустный и утомленный, но такой влюбленный…
И я надеюсь, что она всё-таки решит вернуться ко мне…
А думает ли она обо мне вообще?
Зашел ли я слишком далеко?
Ах, если бы только я мог увидеть, что она любит меня,
Она была бы со мной, глубоко во мне, моя любовь,
Она была бы со мной, глубоко во мне…
Я так надеюсь, что она всё же решит вернуться…
И я молюсь, чтобы моя вера смогла выдержать
То страдание, что внутри меня, и которое не исчезнет, пока она не вернётся…
И я так боюсь, что рядом с ней сейчас спит кто-то другой,
Я не могу скрыть всю боль, что живет глубоко во мне, ведь это любовь…

Время никого не ждет….

перевод: Sabina Dzhandarova

==

Even though you’re gone ("Goin' places" album)
Несмотря на то, что ты ушла

Так или иначе, я должен найти выход
Ничто не должно останавливать меня сейчас,
Так или иначе, я должен найти выход,
Даже при том, что ты ушла…

Всё уже не выглядят столь плохим,
Потому что всё это было вчера,
С каждой минутой
Я становлюсь сильнее…
Потому что я должен продолжать жить,
Я должен заставить себя хотеть жить,
Даже при том, что внутри мне так плохо,
Так плохо!

Все планы, что у меня были
Нужно бросить сейчас,
И начать всё с начала,
Рассчитывать только на одного себя,
Вместо того, чтобы рассчитывать на двоих,
С этой минуты я буду думать самостоятельно,
И так будет очень долго до тех пор…
Пока я не полюблю кого-то еще.

Перевод: Sabina Dzhandarova

==

Be not always
(from 'Victory' album,1984)

перевод: Сабина Джандарова

Так будет всегда, а может и нет,
И если всё же всегда,
Cклоним наши головы в раскаянии.
Так может быть всегда,
Пожалуйста, пусть - не всегда!
Но даже если будет,
Cклоним головы, тому наша вина.
Происходящее дает надежду,
Но и ничего, кроме неё.

Лица, вы видели их лица?
Они касались вас?
Чувствовали ли вы такую боль?
Не иметь ничего,
О чем-то мечтать,
А потом надежду терять
Разве это не сломанная жизнь?
Но время дало обещание,
Но и ничего, кроме него.

Матери плачут, дети умирают на руках,
А ракеты летают, обманом прикрытые,
Что это всё научно-технический прогресс.

А что людская плоть и кровь?
Мы отворачиваемся от жизни.
Как мы можем утверждать,
Что стоим за мир,
Когда в гонке на вооружение,
Разрушаем жизнь?

Так будет всегда, а может и нет,
И если всё же всегда,
Cклоним наши головы в раскаянии.
Так может быть всегда,
Пожалуйста, пусть - не всегда!
Но даже если будет,
Cклоним головы, тому наша вина.
Происходящее дало обещание,
Всего лишь обещание,
Смертельное обещание...

Отредактировано Sabina (2009-12-12 22:20:41)

==

Lovely One
("Triumph" album,1980)

Единственная моя
Перевод: Сабина Джандарова

Почему не веришь в мои признания?
Да я с ума схожу по тебе!
У тебя на лице написано, что ты думаешь, что я вру,
Да я весь твой!
Моё желание - это Ты!
Я взлетаю каждый раз, произнося твое имя,
Да я спать ночами не могу, -
Это доказательство,
Что схожу с ума по тебе!

Сейчас я впервые заметил,
Что ты пришла на свидание такая довольная,
А ушла с таким неприятным чувством внутри,
Теперь ты говоришь, что я не люблю тебя,
Этим ты так ранишь мою любовь!
Боль и напряжение,
Милая, не делай из меня безумца!

Ты моя, ты моя,
Ты моя единственная!
Только ты одна!

Почему не веришь мне, когда говорю правду?
Да я места себе не нахожу рядом с тобой, так люблю!
Я здесь, чтобы любить и быть любимым тобой,
Сделаю всё, что только захочешь,
Я весь твой!
Живу и надеюсь, но уже привыкаю к тому
Что ты мне наговорила
Всё, что я делаю,
Да я спать ночами не могу, -
Это доказательство,
Что схожу с ума по тебе!

Сейчас я впервые заметил,
Что ты пришла на свидание такая довольная,
А ушла с таким неприятным чувством внутри,
Теперь ты говоришь, что я не люблю тебя,
Этим ты так ранишь мою любовь!
Боль и напряжение,
Милая, не делай из меня безумца!

Ты моя, ты моя,
Ты моя единственная!
Только ты одна!!!

==

Enjoy yourself
("The Jacksons",1976)

Развеселись!
Перевод:Сабина Джандарова

Развеселись, развеселись,
Развеселись ради меня!
Развеселись!
Тебе лучше надеть улыбку:)

В то время как все танцуют,
Ты всё сидишь где-то там,
Мыслями уже где-то в космосе

Брось переживать о том,
Что от тебя не зависит,
Давай, милая,
Ночь еще так юна (только началась-прим.пер),
Почему же не заставишь себя пойти танцевать?

Развеселись, Развеселись
Развеселись ради меня!

Давай повеселимся,
Проведем хорошо время,
Только ты и я,
А то всё сидишь там с опущенными уголками губ,
Таких сладких, каких только можно представить...

Почему же ты не живешь
Жизнью, тебе данной?!
Давай, родная, пора действовать,
Чувства будут только разгораться

Развеселись, Развеселись
Развеселись ради меня!

Эй, ты там! Милая, я наблюдал за тобой,
Я могу стереть твой хмурый взгляд,
Ты и я, вместе!
Сорвем крышу публике
(We can tear the house down я бы перевела как "Мы можем взорвать к чертям твою фирму"- прим.пер. Но это хоть и круто, но слишком вольно -прим.пер)

Развеселись, Развеселись
Развеселись ради меня!
Тебе лучше надеть улыбку,
Тебе надо развеселиться!

Развеселись,
Давай-давай,
Просто спускайся на танцпол,
Давай-давай!

Ты можешь,
Ты можешь,
Давай, давай!!
Спускайсяяяяяяяяя)))))))

Отредактировано Sabina (2009-12-21 03:52:18)

==

Good Times
("Jacksons", 1976)
Хорошие времена
Перевод:Сабина Джандарова

Я думаю о тех хороших временах,
Когда мы были вместе,
Всякий раз, когда бы я не подумал о тебе,
В моих мыслях что-то проносится,
Заставляя сердце биться чаще,
И я так хочу увидеть тебя снова

Я думаю о тех хороших мгновениях,
Только о хороших,
Что мы провели вместе

О том, как держались за руки,
О том, как строили наши планы,
Загадывали желания на звезды,
Так, как могли только мы

Я думаю о том хорошем, что у нас было
Ни о чем больше, кроме как о хорошем
О том прекрасном времени,
Что мы провели вместе

Так странно, некоторые вещи случаются
Не по твоей воле
Хотя мы и не вместе,
Я очень дорожу тем опытом, что обрел с тобой

Ох, тогда я понял, что такое любовь
И небо заливалось лунным светом,
Учился как нужно отдавать,
Учился, как нужно жить

(Чудесное время)
Это чудесное время, милая
Я думаю о нём
Чудесное время,
Что мы провели вместе,
В памяти ничего, кроме хорошего,
Того хорошего времени,
Что мы разделяли на двоих

Так долго, сколь будем жить
Я буду помнить, буду помнить
То время
То чудесное время,
По-настоящему чудесное...

Держались за руки,
Поняли, что такое Любовь,
Учились, как нужно отдавать,
Учились, как нужно жить,
Учились, как нужно любить
Это были такие чудесные времена, милая

Отредактировано Sabina (2009-12-22 03:17:24)

==

Push Me Away ("Destiny" album)
Перевод:Сабина Джандарова
Отталкиваешь меня

Живу и дышу с заплаканными глазами,
Твое прикосновение, твоя душа, тепло твоей колыбельной,
Живу мечтой, но
Слезы и боль - вот действительность..

Ты не знаешь, ведь
Эти мечты могли бы стать явью,
Где есть ты и я...
Я стремлюсь обратно к тебе,
А ты отталкиваешь,
Ты оттакиваешь меня...

Уйдите прочь, темные дни
Ночи так ярки, мечта, останься!
И поскольку мечтаю я, любя тебя
Твое прикосновение, твоя душа, твое тепло -
Пусть станут явью..

Ты не знаешь,
Эти мечты могли бы стать явью,
Где есть ты и я...
Так стремлюсь обратно к тебе,
А ты отталкиваешь,
Ты оттакиваешь меня...

Bless His Soul ("Destiny" album)
Благослови его душу
Перевод:Сабина Джандарова

Я стараюсь делать то, что считаю правильным,
Но никто не видит то, что вижу я,
И я пытаюсь понравиться им всем,
Но сколько это угождение может продолжаться?

Очень скоро что-то придет к тебе,
Невозможно нравиться всему миру,
Ты должен начать делать то, что правильно для тебя,
Потому что жизнь дана, чтобы быть счастливым

Тебе нужно благословить его душу, -
К этому сложно придти,
Но он такой же как ты,
Вы часть целого,
На твоем месте я бы прислушался,
Начал бы жить по-новому в эти переменчивые времена

Иногда я плачу, потому что я запутался,
Это действительно так и есть!
В этой жизни я вообще не принадлежу себе,
Потому что отдаю себя в распоряжение другим!

Очень скоро ты что-то поймешь,
Невозможно нравиться всему миру,
Ты должен начать делать то, что правильно для тебя,
Потому что жизнь дана, чтобы быть счастливым

Тебе нужно благословить его душу, -
К этому сложно придти,
Но он такой же как ты,
Вы часть целого,
На твоей месте, я бы прислушался
И начал бы жить по-новому в эти переменчивые времена.

В твоем представлении жизнь так опасна!
Так опасна!
Чертовски опасна!

Но очень скоро что-то придет к тебе,
Невозможно нравиться всему миру,
Ты должен начать делать то, что правильно для тебя,
Потому что жизнь дана, чтобы быть счастливым

Тебе нужно благословить его душу, -
К этому сложно придти,
Но он такой же как ты,
Вы часть целого,
Люди не перестанут плакать,
Неважно: дождь или солнце..
Лишь попытайся понравиться всем сразу -
И не понравишься никому...

Отредактировано Sabina (2010-02-26 23:30:20)

==

Keep On Dancin' ("The Jacksons" album, 1976)
Перевод: Сабина Джандарова

Детка, милая, послушай меня
Есть кое-что, что тебе нужно увидеть
Мы покажем тебе,
Что надо делать,
Просто повторяй за нами...

Продолжай танцевать,
Позволь музыке завладеть разумом,
Продолжай танцевать,
Это по-настоящему классные мгновения,
Танцуй же,
Почему бы тебе не выйти на танцпол?
Продолжай танцевать до тех пор,
Пока не захочется упасть без сил...

Продолжай танцевать,
Танцевать,
Давай же, выходи на танцпол!

Танцы, милая, сделают тебя счастливой,
Ведь счастливой же ты хочешь быть,
Танцуй быстрей,
Закручивайся вокруг себя,
Замедляйся,
Когда опускаешься вниз

Продолжай танцевать,
Позволь музыке завладеть разумом,
Продолжай танцевать,
Это по-настоящему классные мгновения,
Танцуй же,
Почему бы тебе не выйти на танцпол?
Продолжай танцевать до тех пор,
Пока не захочется упасть без сил...

Музыка - это чувства,
Это то, чему невозможно сопротивляться,
Когда танцуешь под музыку
Времени просто не существует!

Давай же, веселей!
Продолжай танец,
Выбрось проблемы из головы,
Продолжай танцевать,
Это чудесные мгновения,
Продолжай танцевать,
Потому что здесь думать ненужно,
Продолжай танцевать,
И тебе станет так хорошо!

==

Living Together
("The Jacksons" album)
Держась вместе
Перевод: Сабина Джандарова

Я хочу, чтобы мир,
Чтобы весь белый свет
Остановился и услышал меня

Если мы будем держаться вместе,
Мы станем семьей,
А это любовь,
Любовь
Любовь...

Желаю тебе только хорошего,
Но знаешь ли ты,
Что время на исходе...

Если мы хотим
Сделать мир нашим домом,
Мы должны стараться изо всех сил,
Держась вместе

Желаю тебе всего самого лучшего,
Но знаешь ли ты,
Что уже становится поздно...

Да,да,да,да...

Дайте мне мирное небо над головой,
Дайте мне сладкое, сладкое спокойствие
Чтобы я мог делать свое дело,
Я не хочу войн, причиняющих боль,
Потому что боль - это всё, что они приносят

Давайте в этот раз
Расставим все точки над i
Поймем, что верно, а что нет
Когда-нибудь мы сможем сказать нашим детям,
Что все войны закончены...

Любовь, любовь, любовь
Желаю тебе всего самого лучшего,
Но знаешь ли ты,
Что время истекает...

Если мы хотим
Сделать этот мир нашим домом,
Мы должны верить,
Должны стараться изо всех сил,
Держась вместе

Мы должны стараться все вместе,
Только так у нас получится...
Пожалуйста, прошу вас, пожалуйста!

Боль (Hurt)

Мне так больно думать о том, что ты лгала мне
Эта боль глубоко внутри меня
Ты говорила что наша любовь настоящая
И мы не расстанемся никогда
Но сейчас ты с другим
и это разбивает моё сердце

Мне так больно, намного больнее чем ты когда-либо испытаешь
Да, дорогая, мне так больно
потому что я все еще люблю тебя
Но даже несмотря на то, что ты так меня ранила
Я бы никогда, никогда не обидел тебя

Перевод Honey



Отпусти меня (Release Me)

Пожалуйста отпусти меня, позволь уйти
потому что я больше не люблю тебя
Прожить впустую наши жизни было бы грешно
Отпусти же меня и позволь любить снова

Я встретил новую любовь, дорогая
И она всегда будет нужна мне
Её губы такие тёплые, в то время как твои так холодны
Отпусти меня, дорогая моя, позволь же мне уйти

повтор первого куплета

Перевод Honey



Я потрясен (All Shool Up)

О, Боже!
Что творится со мной?
Я весь желанием горю
Друзья говорят, что я сошел с ума
Я влюблен
Что просто потрясен.
Мм Мм, о,о, да, да!

Мои руки дрожат и колени слабы
Кажется, что я не могу устоять на ногах
Кого благодарить за удачу такую?
Я влюблен
Что просто потрясен
Мм мм,о,о,да,да!

Пожалуйста не спрашивай что в мыслях у меня
Я немного в замешательстве, но душа поет моя
Когда я рядом с девушкой, которую так люблю
Мое сердце бьется так, что пугает меня до смерти!

Она прикоснулась к рукей моей и я дрожу
Ее губы горячи словно вулкан
Я горжусь называя ее своим лютиком
Я влюблен
Что просто потрясен
Мм мм, о, о, да,да!

Мой язык не слушается когда я пытаюсь говорить
Я весь дрожу словно на дереве лист
Есть только одно лекарство для меня
Чтоб девушка, которую люблю, всегда со мною была.

Перевод Honey



Я действительно не хочу знать (I Really Don't Want To Know)

О, сколько рук тебя обнимали
И не хотели тебя отпускать
Сколько, о сколько, интересно
Но нет, на самом деле я не хочу этого знать

О,сколько губ тебя целовали
Возбуждая тебя, о да
Сколько, о сколько, интересно
Но нет, на самом деле я не хочу этого знать

Заставляй всегда меня интересоваться
Заставляй меня всегда гадать
И даже,если я спрошу тебя об этом
О, дорогая, нет, прошу не отвечай

Пусть это останется твоим секретом
Потому что, дорогая, я так сильно люблю тебя
И это не удивительно
Почему я не хочу знать
Не хочу знать.

Перевод Honey



Думая о тебе с нежностью (Gentle On My Mind)

(примечание: нижеизложенный перевод является
очень вольным и не претендует на однозначность)

Осознавая, что ты свободна
И всегда можешь уйти
Я припрятал свой спальный мешок
У тебя за софою.

Я понимаю, что не связан
Обещаниями или узами
Но гнев от этого иссяк благодаря той любви,
Что в глубинах моей памяти
И которая заставляет меня думать о тебе с нежностью.

Я не цепляюсь как тот плющ за скалы
За то, что кому-то показалось,
Что мы могли бы быть вместе.
Понятно, что мир не будет проклинать
И простит, если я пойду своей дорогой
И буду часами думать
О тебе с нежностью.

Несмотря на то, что нас разделют пшеничные поля,
Свалки и дороги
И плач другой женщины
Из-за того, что я покинул ее
Я все еще смог бы бежать к тебе
До тех пор пока солнце не обожгло бы меня до слепоты
Но я все равно смог бы видеть тебя
В своей памяти
И думать о тебе с нежностью.

Я наливаю чашку супа
Из кипящего котла в каком-то депо
Я замерзаю
И надвинув низко на лицо грязную шляпу,
Держа в руках жестяную банку
Я представляю, что прижимаю тебя к груди
И вижу как ты улыбаешься мне своей незабываемой улыбкой.


Перевод Honey



Помоги мне пережить эту ночь (Help Me Make It Through The Night)

Вынь ленту из своих волос
Распусти их
Прикоснись ими к моей коже так нежно как
Тень касается стены.

Останься со мной
До рассвета
Посвяти мне свое время
Помоги мне пережить эту ночь

Мне все равно правильно ли это или нет
Я даже не буду пытаться понять
К дьяволу- завтрашний день
Потому что сегодня мне нужна ты.

Вчерашний день ушел прочь
А до завтрашнего дня далеко
Так тоскливо быть одному
Помоги мне пережить эту ночь.


Перевод Honey


Источник: http://www.elvis-presley.ru/translate.html

Переводы песен из альбомов:

The Jacksons (1976)
Going Places(1977)
Destiny(1978)
Triumph(1980)
Victory(1984),

а также возможно не вошедших в альбомы, но написанных в одно время с ними...

===

Things I Do For You (from "Destiny" album)

То, что я делаю для тебя

Люди во всем мире так похожи, где бы я не находился,
Я убеждаюсь в этом тут и там,
Признаюсь, не проходит и дня, чтобы меня это не беспокоило
Я нахожусь в дурной ситуации:
Люди подталкивают меня к крайностям,
Пользуются мной,
Поэтому мне нужна подсказка,
Я не знаю, как мне поступить
Я пошел со своими проблемами к доктору,
(Но он не смог мне помочь),
Тогда я пошел к гадалке,
Чтобы она прочла их решение по моей руке,
(Но она не смогла прочесть)
И 5 минут назад до меня начало доходить,
Что я вел себя как псих, начиная плакать и кричать,
Никто не может помочь мне, кроме меня самого!
Но я отдал всё, что у меня было ( в смысле за помощь со стороны- прим.моё)

То, что я делаю для тебя
Возвращается рикошетом обратно ко мне.

Всегда ждут чего-то, не зная, чего,
Особенно того, чего они вовсе не заслуживают,
Но выводы уже у меня в кармане,
И я положу этому конец!
Они порядком потрепали мне нервы,
Поставили меня в идиотское положение,
Подталкивали меня к крайностям,
И они не перестают это делать,
Поэтому я вынужден защищаться
И сохранить свою позицию и мнение,
Я пошел со своими проблемами к доктору,
(Но он не смог мне помочь)
Тогда я пошел к гадалке,
Чтобы она прочла их решение по моей руке,
(Но она не смогла прочесть)
И 5 минут назад до меня начало доходить,
Что я вел себя как псих, начиная плакать и кричать,
Никто не может помочь мне, кроме меня самого!
Но я отдал всё, что у меня было…

Всё, что я делаю для тебя
Возвращается обратно ко мне.

перевод: Sabina Dzhandarova

ну и сразу же музыкальное продолжение...

==

Shake your body (Down To The Ground)

Сразу же оговорюсь, что Shake a body - это идиома разговорного английского, дословный перевод который на русский язык, не отражает её истинного смыслового оттенка. Например, в разговорсном английском выражение shake a leg означает «живей!», «торопись!», таким образом выражение Shake your body можно перевести как «Поживей двигайся!». Выражение down to the ground (которое является подназванием песни) – тоже разговорное и означает «Во всех отношениях», «полностью», «максимально», «совершенно». В контексте этой песни это выражение можно перевести как "Выкладывайся по полной".

Поживей двигай телом (Выкладывайся по полной)

Я не знаю, что это с тобой происходит, детка,
Но я точно знаю, что люблю тебя
Ты гуляешь по этому городу,
Но мыслями ты высоко в небесах,
И я точно знаю, что хочу тебя..

Давай же танцевать, давай громко кричать,
Поживей двигай телом! Выкладывайся на все 100!

Ты дразнишь меня, в любовь с тобой особо не поиграешь,
Потому что ты знаешь, что я хочу тебя,
Ты гуляешь по этому городу,
Но мыслями ты высоко в небесах,
И я точно знаю, что хочу тебя…

Давай же танцевать, давай громко кричать,
Поживей двигай телом!

Ты искра, что зажгла во мне огонь,
И ты прекрасно знаешь, что мне нравится это,
И мне всего-навсего нужно сделать кое-что,
Чтобы мы стали духовно близки,
А ведь ты действительно знаешь, что я хочу тебя…

Давай же танцевать, давай громко кричать,
Поживей двигай телом! Выкладывайся по полной!

перевод: Sabina Dzhandarova

==

Destiny (from Jacksons "Destiny" album)

Судьба

В мире этом кругом беспорядок,
И я уже ощутил вкус городской жизни и должен сказать, что это не для меня!
И теперь я мечтаю о далеких краях.
Где они? Я не знаю сейчас, но судьба знает…

Если это и есть богатая жизнь-
Я не хочу её.
Счастье – это не всегда материальные ценности.

Я хочу то, что предназначено мне судьбой,
Там, где мое истинное место,
Дайте мне простую, обычную жизнь-
И я навсегда уйду отсюда.
Дайте мне быть собой!
Дайте мне почувствовать себя свободным!

Я такой же человек, какой и существовал во все времена.
И то, что предлагает мне город – не истинно,
Потому что я поднимаю глаза, чтобы поприветствовать звезды,
Но их нет! Нет никаких звезд.
Я буду искать другой настоящий мир,
Пока не найду то, что уготовано мне судьбой.

Я хочу то, что назначено мне судьбой,
Хочу быть там, где мое истинное место,
Дайте мне простую жизнь-
И я навсегда уйду отсюда.
Дайте мне быть собой!
Дайте мне почувствовать себя свободным!

Я хочу быть далеко-далеко отсюда!
Будь я мухой, я бы улетел так необычайно легко!
Да!
Никто не сможет изменить моё решение,
Слова судьбы зовут меня к нетронутым цивилизацией местам!

Перевод: Sabina Dzhandarova

==

That's What You Get (for Being Polite) ("Destiny" album)

То, что ты получил (за свою вежливость)

Джек по-прежнему рыдает день и ночь
Джек не рад своей жизни,
Он хочет сделать это, он хочет сделать то,
Ты хочешь быть добрым,
Но закрываешь двери для любви

Он так старается давать больше,
Он хочет казаться кем-то другим, кем-то, кто лучше, чем он, как ему кажется
Но любовь, она не может быть ни дерзкой, ни плохой
И то, что делает он – очень плохо
(Он хочет быть плохим парнем)
Но всё же в нём есть качества,
Которые он не в силах выкинуть,
Кое-что глубоко в нем
Съедает его гордыню,
И заставляет его покупать подарки девочкам
(Вот, что ты получил за свою вежливость)
(За свою вежливость)

Джек по-прежнему сидит в полном одиночестве,
Он живет в своем замкнутом мире,
Он потерян в мыслях о том, каким же ему надо быть,
Я прошу у Бога, чтобы единственное, что он подарил ему – это любовь
Подарил ему любовь!

Он так старается давать больше,
Он хочет казаться кем-то другим, кем-то, кто лучше, чем он, как ему кажется
Но любовь, она не может быть ни дерзкой, ни плохой
И то, что делает он – очень печально,
(Он хочет быть плохим парнем)
Но всё же в нём есть качества,
Которые он не в силах выкинуть,
Кое-что глубоко в нем
Съедает его гордыню,
И заставляет его покупать подарки девочкам
(Это то, что тебе дано за твою вежливость)
(За твою вежливость)

Джек по-прежнему старается сделать тебя счастливой, но…
Джек по-прежнему пытается,……но он не…..но он не….

Джек всё еще пытается сделать всё для тебя, но ты не узнаешь, что эти попытки заставляют его плакать.
Джек по-прежнему пытается, но…ты не знаешь, как он испуган
Джек по-прежнему…страется, потому что любит,
И ты даже не знаешь, как часто он плачет из-за тебя,
Плачет из-за меня,
Он плачет о тебе и обо мне,
Из-за каждой мелочи
Он плачет из-за тебя и меня
Он плачет о тебе и обо мне
Знай, он имеет право это делать!

Ты не знаешь,
Ты ничего не предпринимаешь,
Потому что ты не знаешь,
……
Что он плачет из-за нехватки любви

перевод: Sabina Dzhandarova

==

Show you the way to go ("The Jacksons" album)

Я укажу тебе путь

Я не могу знать всего,
Но есть кое-что, что я действительно знаю,
Я читал и слышал многое
И теперь я готов показать тебе,
Что даже объединившись,
Мы сможем думать в одном направлении.

Объединившись, пойдем вместе,
Будем жить под самым солнцем,
Пожалуйста, позволь мне указать тебе путь, которым идти,
Следуй за мной, мой друг,
Позволь показать тебе (давай же!)
Позволь указать тебе путь..

Просто доверься мне,
Я постараюсь не подвести тебя
(не подвести тебя, не подвести)
Это трудная работа,
Но мы в силах её проделать,
Потому что мы можем помочь друг другу и преодолеть трудности,
Мы можем сделать это
Мы можем сделать это теперь!
На радость всем
Мы закончим работу!
Пожалуйста, позволь мне указать тебе путь, которым идти (эй!),
Следуй за мной теперь, мой друг….
Потому что мы можем помочь друг другу и преодолеть трудности,
Мы можем сделать это
Мы можем сделать это теперь!
Будем жить под самым солнцем,
Пожалуйста, позволь мне указать тебе путь,
Я клянусь, что никогда не подведу тебя!
Дай мне свою руку…
Мы можем сделать это и окажемся на вершине!

перевод: Sabina Dzhandarova

==

Blues away ("The Jacksons" album)

Прогнать грусть

Я хотел бы быть твоим
Завтра
Я даю тебе время
Еще обдумать это сегодня

Но ты не можешь прогнать мою печаль
Что бы ты ни сказала, (эй)
Ты не можешь прогнать мою печаль,
Нет разницы, что ты скажешь,
Печаль моя будет со мной, малышка…

Эй, крошка,
О чём думаешь?
Нет, дорогая,
Я не могу передумать, не могу

И ты не можешь прогнать мою меланхолию,
Сказав мне то, что говорила,
Грусть мою не прогонишь,
Что бы ты ни сказала, детка
Что бы ни сказала…

Таким образом я чувствую,
Я знаю, что это так и есть,
Потому что это из-за тебя,
И ты знаешь, что это так,
Но ты пытаешься быть твердой духом и сопротивляться.
Я спрашиваю, для чего ты это делаешь?
Ты знаешь, что закрыла дверь
(Нет-нет-нет)
Да!
(Нет-нет-нет)
Сказав мне то, что и говорила,
Ты не сможешь прогнать мою печаль…

Я в силах прекратить всё это,
Сказать что-нибудь,
Я чувствую, что могу сказать…
У меня есть силы…
Давай!
Да!
Давай!

перевод: Sabina Dzhandarova



Большое спасибо за перевод Sabina Dzhandarova!

Elvis Presley - Love Me Tender

Оригинал песни:

Love Me Tender
(words & music by vera matson - elvis presley)

Love me tender,
Love me sweet,
Never let me go.

You have made my life complete,
And i love you so.Love me tender,
Love me true,
All my dreams fulfilled.

For my darlin' i love you,
And i always will.Love me tender,
Love me long,
Take me to your heart.

For it's there that i belong,
And we'll never part.Love me tender,
Love me dear,
Tell me you are mine.

I'll be yours through all the years,
Till the end of time.(when at last my dreams come true
Darling this i know
Happiness will follow you
Everywhere you go).

***

Перевод:

Люби меня нежно

Люби меня нежно,
Люби меня, милая,
Никогда не отпускай меня.
Ты всю мою жизнь заполнила
И я так люблю тебя.

Люби меня нежно,
Люби меня преданно,
Ведь все мои мечты сбылись.
Потому что я люблю тебя, милая,
И всегда буду любить.

Люби меня нежно,
Люби меня долго,
В сердце своем помести.
Ведь только там мое место
Нам друг от друга никогда не уйти.

Люби меня нежно,
Люби, дорогая,
Скажи мне, что ты моя.
Я буду твоим все эти годы,
Пока жизнь не закончится.


источник: http://perevod.megalyrics.ru/perevod/elvis-presley/