Never can say goodbye / Не могу сказать «прощай».

Никогда не могу сказать «прощай»,
Нет, нет, я никогда не могу сказать «Прощай».

Даже при том, что боль и страдание
Преследуют меня повсюду, где бы я не находился,
Хоть я и пытаюсь скрыть свои чувства,
Кажется, они всегда остаются угадываемыми,
Когда ты пытаешься сказать мне, что оставляешь меня,
Я всегда говорю «нет»

Скажи мне, почему это так?

Почему я никогда не могу сказать «прощай»?
Нет, нет, я никогда не могу сказать «прощай».

Каждый раз, когда я уверен, что с меня хватит,
Я направляюсь к двери,
Но, подходя к ней, меня настигает странное ощущение
– волна вибраций прокатывается по моему телу,
А затем кольнёт в самом центре,
Я слышу внутренний голос,
Заставляющий меня остановиться у порога:
«Дурак, ты же знаешь, что только больше любишь её»

Скажи, почему это так?
Почему это так?
Почему я не хочу тебя отпускать?

Я храню мысль, что наши проблемы
Скоро закончатся,
Но останется самое неприятное, самое несчастное чувство
И муки, что оно приносит – это муки сомнения.
Я по-прежнему одержим тобой,
Не могу быть ни с тобой, ни без тебя…

Скажи мне, почему это так?
Почему так?
Почему я не хочу тебя отпускать?

перевод: Sabina Dzhandarova