Боль (Hurt)

Мне так больно думать о том, что ты лгала мне
Эта боль глубоко внутри меня
Ты говорила что наша любовь настоящая
И мы не расстанемся никогда
Но сейчас ты с другим
и это разбивает моё сердце

Мне так больно, намного больнее чем ты когда-либо испытаешь
Да, дорогая, мне так больно
потому что я все еще люблю тебя
Но даже несмотря на то, что ты так меня ранила
Я бы никогда, никогда не обидел тебя

Перевод Honey



Отпусти меня (Release Me)

Пожалуйста отпусти меня, позволь уйти
потому что я больше не люблю тебя
Прожить впустую наши жизни было бы грешно
Отпусти же меня и позволь любить снова

Я встретил новую любовь, дорогая
И она всегда будет нужна мне
Её губы такие тёплые, в то время как твои так холодны
Отпусти меня, дорогая моя, позволь же мне уйти

повтор первого куплета

Перевод Honey



Я потрясен (All Shool Up)

О, Боже!
Что творится со мной?
Я весь желанием горю
Друзья говорят, что я сошел с ума
Я влюблен
Что просто потрясен.
Мм Мм, о,о, да, да!

Мои руки дрожат и колени слабы
Кажется, что я не могу устоять на ногах
Кого благодарить за удачу такую?
Я влюблен
Что просто потрясен
Мм мм,о,о,да,да!

Пожалуйста не спрашивай что в мыслях у меня
Я немного в замешательстве, но душа поет моя
Когда я рядом с девушкой, которую так люблю
Мое сердце бьется так, что пугает меня до смерти!

Она прикоснулась к рукей моей и я дрожу
Ее губы горячи словно вулкан
Я горжусь называя ее своим лютиком
Я влюблен
Что просто потрясен
Мм мм, о, о, да,да!

Мой язык не слушается когда я пытаюсь говорить
Я весь дрожу словно на дереве лист
Есть только одно лекарство для меня
Чтоб девушка, которую люблю, всегда со мною была.

Перевод Honey



Я действительно не хочу знать (I Really Don't Want To Know)

О, сколько рук тебя обнимали
И не хотели тебя отпускать
Сколько, о сколько, интересно
Но нет, на самом деле я не хочу этого знать

О,сколько губ тебя целовали
Возбуждая тебя, о да
Сколько, о сколько, интересно
Но нет, на самом деле я не хочу этого знать

Заставляй всегда меня интересоваться
Заставляй меня всегда гадать
И даже,если я спрошу тебя об этом
О, дорогая, нет, прошу не отвечай

Пусть это останется твоим секретом
Потому что, дорогая, я так сильно люблю тебя
И это не удивительно
Почему я не хочу знать
Не хочу знать.

Перевод Honey



Думая о тебе с нежностью (Gentle On My Mind)

(примечание: нижеизложенный перевод является
очень вольным и не претендует на однозначность)

Осознавая, что ты свободна
И всегда можешь уйти
Я припрятал свой спальный мешок
У тебя за софою.

Я понимаю, что не связан
Обещаниями или узами
Но гнев от этого иссяк благодаря той любви,
Что в глубинах моей памяти
И которая заставляет меня думать о тебе с нежностью.

Я не цепляюсь как тот плющ за скалы
За то, что кому-то показалось,
Что мы могли бы быть вместе.
Понятно, что мир не будет проклинать
И простит, если я пойду своей дорогой
И буду часами думать
О тебе с нежностью.

Несмотря на то, что нас разделют пшеничные поля,
Свалки и дороги
И плач другой женщины
Из-за того, что я покинул ее
Я все еще смог бы бежать к тебе
До тех пор пока солнце не обожгло бы меня до слепоты
Но я все равно смог бы видеть тебя
В своей памяти
И думать о тебе с нежностью.

Я наливаю чашку супа
Из кипящего котла в каком-то депо
Я замерзаю
И надвинув низко на лицо грязную шляпу,
Держа в руках жестяную банку
Я представляю, что прижимаю тебя к груди
И вижу как ты улыбаешься мне своей незабываемой улыбкой.


Перевод Honey



Помоги мне пережить эту ночь (Help Me Make It Through The Night)

Вынь ленту из своих волос
Распусти их
Прикоснись ими к моей коже так нежно как
Тень касается стены.

Останься со мной
До рассвета
Посвяти мне свое время
Помоги мне пережить эту ночь

Мне все равно правильно ли это или нет
Я даже не буду пытаться понять
К дьяволу- завтрашний день
Потому что сегодня мне нужна ты.

Вчерашний день ушел прочь
А до завтрашнего дня далеко
Так тоскливо быть одному
Помоги мне пережить эту ночь.


Перевод Honey


Источник: http://www.elvis-presley.ru/translate.html