Власти считают эти меры неизбежными. Оператор АЭС пока безуспешно пытается устранить утечку загрязненной воды

Cлужба новостей «Голоса Америки»  Понедельник, 04 апреля 2011

Операторы аварийной японской АЭС говорят, что им придется сбросить более 10 тысяч тонн загрязненной воды в океан, чтобы освободить место в резервуарах для еще более радиоактивной воды.

Статс-секретарь японского кабинета Юкио Эдано подтвердил эти планы на пресс-конференции в понедельник 4 апреля, сказав, что этот шаг «неизбежен» для обеспечения безопасности. Он сказал, что вода, которую сбросят в океан, гораздо менее радиоактивная, чем та, которая будет закачена в резервуары –  главным образом из второго реактора АЭС «Фукусима».

Власти уже зафиксировали рекордно высокие уровни радиации – в тысячи раз превышающие предельно допустимые показатели – в водах у АЭС, на которой в результате мощного землетрясения и цунами 11 марта системы охлаждения всех шести реакторов вышли из строя. Ликвидаторы аварии в субботу пришли к заключению, что причиной роста радиации является трещина в стене технического колодца рядом со вторым реактором.

Несмотря на неоднократные попытки, предпринимаемые с субботы, утечку остановить не удалось. Оператор АЭС, Токийская электроэнергетическая компания (The Tokyo Electric Power Company, TEPCO) в воскресенье пыталась заделать трещину смесью на основе опилок, измельченной бумаги и полимера, который при затвердевании расширяется в несколько раз. Однако заметного снижения уровня радиации в океане не произошло.

В понедельник ТЕРСО начала добавлять в воду красящее вещество в надежде отследить место утечки. Представители компании заявили, что после этого они вновь попытаются перекрыть ее.

Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ) в воскресенье сообщило о подведении внешней линии электропередач к насосам системы охлаждения на трех реакторах АЭС. Однако в правительстве заявили, что может пройти несколько месяцев, прежде чем АЭС будет полностью взята под контроль и причины радиации будут полностью устранены.

Эдано сказал, что власти также обеспокоены радиацией, которая распространяется по воздуху и обнаружилась в молоке и овощах, выращиваемых в районе АЭС и даже в водопроводной воде в Токио –  в 220 километрах от станции. Он сказал, что правительство не пойдет навстречу фермерам, требующих ослабления существующих нормативов, которые привели к запрету продаж некоторых продуктов питания. Однако он сказал, что, возможно, запрет будет снят в некоторых районах, если в течение трех недель подряд тесты покажут, что продукты удовлетворяют установленным требованиям.

Представители МАГАТЭ заявили на прошлой неделе, что высокий уровень радиации был обнаружен в деревне Иитате, в 40 километрах от АЭС, то есть за пределами 20-километровой зоны эвакуации. Эдано сообщил в воскресенье, что 900 детей в возрасте до 15 лет прошли медицинские тесты, которые ни у одного из них не выявили признаков повышенного радиационного облучения.

Ядерный кризис отвлекает внимание от огромной работы по поддержке людей, оставшихся в живых после землетрясения и цунами, которое смывало целые города и деревни на северо-восточном побережье Японии. Подтверждена гибель 12100 человек, а еще более 15400 человек числятся пропавшими без вести.

Почти 160 тысяч человек по-прежнему живут во временных убежищах.