***

Он был ничтожной, маленькой былинкой

В высоких зарослях бамбуковой родни.

И если кто-то проходил тропинкой,

Он видел небо в солнечные дни.

Он видел над собой Божественное око,

И взор всевидящий все время ощущал.

Он полюбил тот взор душою одинокой

И радуясь, чего-то ожидал...

Однажды тихим днем Господь ему явился.

"Бамбук",-спросил Он,-любишь ты Меня?"

"Люблю",-сказал бамбук и низко поклонился.

"Доверься Мне, Я поведу тебя".

Господь лопатой выкопал с корнями

И бережно его пересадил.

Затосковал бамбук.Часы казались днями,

И день ему, как месяц проходил.

Но укрепились корни в новой почве,

И начал он расти красивым и большим.

"Как ты красив"-шептали звезды ночью,

Днем ветер с солнцем любовались им.

И он блаженствовал в своем великолепьи,

О, как он Господа за все благодарил!

Господь пришел однажды в вечер летний

И,взяв топор, под корешок срубил.

Ему казалось, ничего больнее

Он в своей жизни не переносил.

"Теперь бы умереть, да только поскорее,

А жить нет ни желания, ни сил!

Но вдруг он услыхал знакомый, нежный голос:

"Бамбук, скажи, ты любишь ли Меня?"

Бамбук сказал: "Люблю",-склонясь как спелый колос.

"Доверься Мне, Я поведу тебя".

И раскаленным до бела железом

Он внутренность стал выжигать до дна.

И до тех пор Он жег ее и резал,

Пока пустою стала вся она.

Бамбук стонал и холодел от боли,

Но он доверился и должен был терпеть.

Он предался совсем Господней воле

И за нее готов был умереть.

И взял Господь бамбуковые трубы

И проложил из них водопровод.

Бамбук был рад, что не родился дубом,

По дубу ведь вода не потечет!

Открыл Господь бездонную криницу

И потекла живящая вода

Через бамбук в ближайшую больницу,

В пустынные деревни, города,

Но вдруг иссякла, и бамбук смутился,

И начал слезно к Богу вопиять.

И тут опять Господь ему явился.

Бамбук Его стал громко вопрошать:

"Господь, Ты знаешь, как Тебя любил я,

Ты знаешь, как теперь Тебя люблю,

И как старательно живую воду лил я!

Но вот теперь, хотя хочу, не лью!

И отвечал Господь: "Давай проверим.

Моя вода течет, как и текла,

Но ты, хотя себя Мне сам доверил,

В тебе самоуверенность была".

И так сказав, Господь напор усилил.

И из трубы, хотя не без труда,

Большая жаба выползла и с силой

Забила снова чистая вода.

Бамбук душой склонился низко, низло,

Склонился , как былинка на лугу,

И прошептал: "Хочу, чтоб Бог был близко,

Я ничего без Бога не могу".

***

© Вера Кушнир

***

Долгие дожди

Дождь без конца.

Опавшие листья бамбука

Укрыли от глаз

Замшелую горную тропку -

Никто ко мне в гости не ходит.

Камо Мабути

***

Да, влажен шелковый рукав, что на заре

Бамбуковые заросли раздвинул

В осеннем поле...

Но влажней вдвойне

Рукав мой оттого, что тебя не вижу.

Аривара Нарихира

***

По дороге, где иду,

На склонах гор

Тихо-тихо шелестит бамбук...

Но в разлуке с милою женой

Тяжело на сердце у меня!..

Какиномото-Но Хитомаро

***

Ливень вечерний –

На землю спешат муравьи

По стволам бамбука…

Дзёсо

***

Всюду поют соловьи.

Там - за бамбуковой рощей,

Тут - перед ивой речной.

Басё

***

Отцу, потерявшему сына

Поник головой, —

Словно весь мир опрокинут, —

Под снегом бамбук.

Басё

***

Откуда кукушки крик?

Сквозь чащу густого бамбука

Сочится лунная ночь.

Басё

***

Послышится вдруг "шорх-шорх".

В душе тоска шевельнется...

Бамбук в морозную ночь.

Басё

***

Вот глупый соловей!

Он принял за тенистый лес

Бамбуковый плетень.

Кикаку

***

Глубоко в долине, красавица прячется:

Безмятежна, бесподобна, несравненно сладка.

В неподвижной тени бамбуковых зарослей

Похоже вздыхает тихонько о возлюбленном.

Рёкан

***

На листья низкорослого бамбука

Лег первый иней, и , однако,

Не поблек их цвет,

Как и у сердца моего:

Оно по-прежнему окрашено любовью.

Отикоти Мицунэ

***

ЯПОНСКИЙ БАМБУК

Не нужно быть земледельцем, чтобы знать, что для сбора хорошего урожая требуются доброкачественные семена, натуральные удобрения и постоянный полив.

Но есть нечто очень любопытное в том, что происходит с японским бамбуком и что делает его непригодным для нетерпеливых.

Сажается семя, удобряется и поливается как можно чаще.

В течение первых месяцев не происходит абсолютно ничего.

Но в конце седьмого года (!), всего лишь за шесть недель растение вырастает до высоты более 30 метров! Получается, что оно выросло всего за шесть недель?

Нет, оно развивалось все эти семь лет. Но выросло за шесть недель.

В продолжение семи лет этой явной неактивности, японский бамбук развивал свою сложную корневую систему, которая впоследствии помогла ему поддержать свой быстрый рост.

Без сомнения, в повседневной жизни многие люди стараются прийти к скорому решению и достичь быстрого триумфа. Они не понимают того, что успех – это всего лишь результат внутреннего роста, и что все это требует времени.

Возможно, из-за этой же самой нетерпеливости, многие из тех, кто желает получить результат в короткий срок, внезапно забрасывают свои труды именно в тот самый момент, когда им оставалось полшага до достижения цели.

Бывает очень трудно убедить нетерпеливого человека, что успеха достигает только тот, кто постоянно борется и умеет ждать подходящего момента.

Точно также необходимо понять, что зачастую мы попадаем в ситуации, когда кажется, что вокруг нас абсолютно ничего не происходит.

Это может быть большой помехой.

В такие моменты (которые все мы имеем) нужно вспомнить цикл созревания японского бамбука.

Поэтому давайте не опускать рук и не оставлять наших стремлений только потому, что мы пока не видим столь ожидаемых результатов. Да! Что-то обязательно происходит! Происходит внутри нас... Мы растем, созреваем.

Тот, кто не сдается, постепенно и незаметно вырабатывая необходимые привычки и закаляясь, сможет не упустить удачу, когда она наконец придет.

Путь к триумфу – это процесс, требующий времени, полного посвящения, приобретения новых привычек и уничтожения старых. Процесс, нуждающийся в переменах, действии и огромном терпении.

Время...

Тебе предлагается постараться восстановить настойчивость и надежду.

Если ты не достиг того, чего страстно желаешь, не отчаивайся... Возможно, ты еще только пускаешь корни.

***

© Татьяна Осокина, Буэнос-Айрес, Аргентина