Луна в каждом поле

Буддисты ищут просветления, коммунисты – всеобщего счастья, христиане – искупления грехов, а японцы растят рис. Не верьте тем, кто говорит, будто в Японии многобожие, в Японии только один Бог и одна вера – вырастить рис. Любое плоское место в Японии – это рисовое поле. Но в стране довольно мало равнин, поэтому некоторые высокогорные склоны были превращены в террасные поля. Когда рисовых полей так много, что их невозможно сосчитать, они получают название сэммай-да (1000 рисовых полей). Рисовые террасы очень красивы. Особенно славится полями район Сироёнэ в Вадзима, префектура Исикава. На самом деле их здесь более 2000. Напоминающие рыбью чешую, эти поля занимают всего 1,2 га горного склона. Террасы спускаются к побережью. Ночью, при свете луны, каждая из них мерцает. Подобный пейзаж, названный та-гото-но цуки (луна в каждом поле), долгое время вдохновлял поэтов хайку.
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

***

Домик в уединенье.
Луна... Хризантемы... Впридачу к ним
Клочок небольшого поля.

Басё

***

Улетает стая гусей.
В каждом рисовом поле, в каждом
Затуманился круг луны.

Бусон

***

Свет этой яркой луны
Оголил, как темя монаха,
Море, холмы и поля.

Рансецу

***

Какое блаженство!
Прохладное поле зеленого риса...
Воды журчание...

Басё

***

Я пришел сюда
Просить риса,
Но цветущий клевер
Среди камней
Заставил меня забыть причину.

Рёкан

***

Дождь набегает за дождём,
И сердце больше не тревожат
Ростки на рисовых полях.

Басё

***