Source: Zasshiko
Перевод на русский: Dorama_boys_is_love


Ямада Рёске одержим и работой, и модой. Оби эти вещи очень важны для него. Мальчик с милым улыбающимся личиком. Именно этот образ всплывает в памяти у многих людей. Однако на этот раз на нашей фотосессии камера снимет его серьёзный вид, мы покажем вам полностью другого человека. Спокойная предсъёмочная атмосфера превратилось в лёгкое напряжение. «Грубое выражение лица классно идёт молодым мужчинам». При ближайшем рассмотрении причёска Ямады выглядит очень сложной, а ради стройного, острого имиджа Ямада не ест после 6 вечера. Почему он бросил вызов такой строгой диете? Уже заметен результат. Даже если подросток - актёр и талант со стажем, и ничего тут не изменится, за его гордостью и одержимостью всегда будут подглядывать посторонние, нужно быть в форме. Такой же он и в моде «Я одержим аксессуарами. Аксессуары это простенькие вещицы, которые я ношу и от которых тащусь. Сегодня надето слегка тяжёловатое серебрянное ожерелье, когда-то я покупал такие вот готично-мужицкие штучки, думая что буду выглядеть более вызывающе. Обычно я одеваю на работу ещё парочку штучек, несмотря на то, что там и так украшений полно. Неудивительно, что я очень популярен в хит-парадах по подвескам, правда? «Это подойдёт» вот так легко покупаю. Однако ж цепочки у меня не очень популярны, их я не ношу. Поэтому, как обычно, просьб оценить «Эй ты, какое лучше всего?», в этой сфере стало меньше. (смеётся). В последнее время я стал часто носить часы, шарфы и снуди. У меня очень много часов с большими циферблатами, разноцветными цифрами. Люблю всё оригинальное. Например боди цвета чёрного чая, бежевый снуди, который я частенько ношу. Снуди вообще полезная вещь, любимая штучка в холода. (смеётся). Шарфы тоже часто одеваю. У меня есть много всяких шарфов с шотландской клеткой. Тёмно-зелёной и коричневой, красной и зелёной. Появившейся до меня на сцене семпай всех офисных работников Каменаши Казуя лучший эксперт в области аксессуаров! «Ожерелья и браслеты как у Каменаши-куна, очень полезны, выглядят мега-круто!» Ааа, и ещё удачно подобранный оранжевый цвет! Сам немножко этим восхищаюсь. (смеётся)»


...что-то там они про кино обсуждали, не видно что :) ...

...К сожалению физически невозможно побывать во всех интересных и достойных работах. Скажу вам больше, сами ожидания повышаются. На первых переговорах о новой дораме думаешь, что серьёзная вещь, открываешь, смотришь, а там оказывается опять потребительская комедия. Предательство смысла, очень весело. Хотя, да и давление тоже просто супер велико. В конце концов я появился в «Идеальном сыне». Сложная, но интересная дорама. «Маменькин сынок, какой он?», пытался представить я. В дораме описывается любовь здоровой матери к сыну, у которого комплекс маменькиного сынка.
У меня похожее чувство к своей матери, мы часто разговариваем и про работу, и про личную жизнь. Мама это же просто круто, правда? О чём бы ты не страдал, всегда напишет по мылу и спросит «Что произошло?» (смеётся). Поэтому моя мама дома просто «Идеальная мама». Время ругани — это время ругани, время веселья — время веселиться, и это всё очень важно, я так думаю. В наступившем году мы увидимся ещё с вами и в дорамах, и на сцене! С ребятами из группы придумываем много чего интересного и новенького. Так что наблюдайте за «НЕО Ямадой» в 2012 году! ^_^

О дааа...как давно я не занималась переводами, мозг полностью закостенел...и не шевелится :) Над исправляться! Как всегда, пришла новая любовь и вдохновила меня таки на активность в сфере японского! Ахахха. Читаем, тапками не кидаемся, может где я и ступила...перевод так, приблизительный.