"-Итак, о чем Вы хотели бы поговорить?

 -Я всё еще помню те дни... тот период, когда я жил заграницей, и каждый день был особенным... я встречал людей со всего мира... но сейчас... это всего лишь воспоминания"

Вердикт психиатра: синдром пост-эрасмус."

****

Так начинается видео итальянца - одного из тысяч европейцев, кто, как и я, побывал заграницей в качестве студента-эрасмуса.

Хочу рассказать о своем опыте. 

Когда я только вернулась домой, никак не могла привыкнуть, что люди вокруг меня говорят по-русски... Причем когда говорили со мной - все в порядке, но когда я, к примеру, еду в метро или иду по улице и слышу русскую речь... Это невероятное странное чувство. Потому что возникает ощущение, что что-то не так, что-то неправильно. И от этого еще более не по себе. Я ведь жила так 21 год. И почему за неполных пять месяцев так много в голове может поменяться?

По приезду у меня появились проблемы с русским языком. В первое время я сталкивалась с проблемами в понимании... Пример: диалог с мамой:

-Эль, выходи с запасом

-с чем?!

-с запасом

-в смысле? с каким ЗАПАСОМ?!

В Кадисе из русских я общалась в основном только с Викой, и если она не использовала какие-то фразы, как, например, эта, то она у меня вылетала и я вообще забыла о том, что так можно говорить. Общение по скайпу не считаем - оно было ничтожно мало по сравнению с тем, что происходило в реальности. Как-то на Дне Рождения моего соседа по квартире мы встретили двоих петербуржцев, у которых, как выяснилось, тоже наблюдались проблемы с русским языком. Так, молодой человек спросил нас с Викой:

-Девчонки, а вы из одного места?

на что мы вынуждены были ответить:

-ну да. так-то мы все из одного места...

Как видим, у парня были проблемы с тем, как выразиться. У меня подобные сложности есть до сих пор. В частности, у меня из головы повылетали все фразеологизмы/устоявшиеся выражения. Практически всегда, когда я пытаюсь использовать в своей речи нечто из этой серии, я ошибаюсь. 

Что еще. 

Озлобленность. Кассиры, продавцы... Я НИ ЕДИНОГО РАЗА не слышала грубости от людей, работающих на подобных должностях в Испании за 5 месяцев пребывания там. Может, от того, что там солнца больше?

Солнце... Я здесь уже почти забыла, какое оно. Вместо него серое сплошь затянутое тучами небо. И я качусь на катке, когда иду на учебу утром, хотя я не на коньках, но условия именно такие. Ничего не посыпано солью\песком. Люди, все, и я вместе с ними, семенят миллиметровыми шажочками, чтобы не упасть.

И снова ругань в электричках, снова все ненавидят друг друга, люди, не желающие платить за проезд, поносят все на чем свет стоит... Попрошайки, калеки, слоняющиеся по вагонам... На Ярославском вокзале я увидела то, что совсем уже имела счастье забыть - "вурдалаки". Это я условно так называю людей, которые пьют столько, что на людей-то уже перестали быть похожи. Опухшие, синие, просто страшно. И в этот момент я немного прониклось стереотипом о русских алкоголиках. Потому что в Европе, по крайней мере, в Испании, если и пьют много, то явно не столько, чтобы выглядеть ТАК.  

Помимо всего этого негатива навалилась еще и учеба.

В этом отличие наших стажировок от программы Эрасмус: если европейские студенты, проучившись заграницей полгода, успешно сдали свои экзамены, они преспокойненько возвращаются на родину, сданные экзамены им засчитываются в их вузе, и они продолжают учиться.

Что имеем мы: нужно сдать экзамены по тем предметам, которые я изучала за рубежом (в моем случае предмета было 4), успешно или нет - дело лично моё. Хочу, чтобы в моем резюме были красивые цифры - стараюсь, не хочу - могу хоть завалить экзамены, моему вузу, по сути, плевать, хотя нас и пугают, что показать надо себя с лучшей стороны, а не то в дальнейшем студентов МГЛУ принимать больше не будут. Но это всё детали.

Я сдала 4 экзамена в Университете Кадиса (Разговорный испанский, Испанский язык, Синтаксис испанского и Функциональную грамматику английского), а по приезду в родной универ меня ждали 12 экзаменационных листов, от которых я должна была избавиться за 9 дней. Это все те предметы, которые мои товарищи по курсу сдали в прошлом семестре, пока я отсутствовала. При этом согласно уставу моего вуза, я должна была ходить на учебу, делать д/з (которого в лингвистическом вузе, поверьте, хватает), а сдавать экзамены и готовиться к ним - в свободное от учебы время.

По тому, как меня встретили в деканате, можно было догадаться, что на большое понимание со стороны преподавателей рассчитывать не стоит:

-здравствуйте, я вернулась со стажировки.

-когда прилетела?

-вчера

Единицы преподавателей входили в положение и не требовали ответить по ВСЕМУ, спрашивали поверхностно. Единицы не истерили, когда я приходила на занятия не готовой, потому что одновременно должна была осваивать программу, которая рассчитана на полгода. И так каждый день, без перерыва. Было очень тяжело. Я звонила-писала преподавателям, назначала встречи, не выходила из дома, закопавшись в книгах-тетрадках. РУДНовцам или студентам ВАВТ дали месяц, нам - 9 дней. Было обидно. Со слезами и срывами я пережила этот период. И даже закрыла сессию без троек, что вообще получилось каким-то чудом.  

Когда этот кошмарный период закончился, я вгрызлась в учебу так, как никогда - да, после кадисовской учебы с 4мя предметами и одним заданием в неделю было непривычно, но мне хотелось работать, много работать, потому что пришло понимание того, что всё это для меня, и чем больше я буду трудиться сейчас, тем лучше я устрою свое будущее, тем легче мне будет потом. Я намеренно употребляю слово "работать", а не "учиться", хотя подразумеваю занятия в университете. Потому что наше сознание, мне кажется, иначе относится к понятию, если мы обзываем его тоже по-другому. То есть "как лодочку назовешь, так она и поплывет". Я много раз замечала, что испанцы и другие европейцы используют именно глагол "работать", говоря об учебе, о домашнем задании. "Я сегодня собираюсь поработать", "Мне нужно поработать" и т.д. - на мой лингвистический взгляд, такой подход настраивает тебя на более серьезный лад.

И да. Помимо воспоминаний я привезла с собой еще и лишний вес - это постигает всех, кто живет эрасмусовской жизнью. Я умудрилась набрать 9 кг, и это с моим дюймовочным ростом 160см. Сейчас все нормализовалось, но об этом позже, в специальном посте для девочек. 

***

То самое видео, о котором я говорю в начале своей записи. На случай, если кто-то дочитал до этого места, ибо пост получился очень уж длинным. Практически всё - святая правда =)

Все свои заметки из Кадиса решила собрать в один пост. В них - вся история моей жизни в Испании, от самого первого дня и до возвращения домой.

1) Сергиев Посад — Кадис. На пути к мечте

2) Сергиев Посад — Кадис. Хостел и первые впечатления

3) Сергиев Посад — Кадис. Квартирный вопрос

4) Сергиев Посад — Кадис. Вливайся!

5) Сергиев Посад — Кадис. Танцуй, пока молодой

6) Сергиев Посад — Кадис. Учиться, учиться и ещё раз…

7) Сергиев Посад — Кадис. Очень далеко и очень холодно

8) Сергиев Посад — Кадис. Трудности перевода

9) Сергиев Посад — Кадис. Различия. Бытовое

10) Сергиев Посад — Кадис. Рождество в Испании

11) Сергиев Посад — Кадис. Новый год по-испански

12) Сергиев Посад — Кадис. О пикап-мастерах и женской эмансипации

13) Сергиев Посад — Кадис. Предкарнавальный синдром

14) Сергиев Посад — Кадис. Хороший сосед – на вес золота

15) Сергиев Посад — Кадис. Самый большой карнавал в Испании

16) Сергиев Посад — Кадис. А я иду, шагаю по Мадриду

17) Сергиев Посад — Кадис. Адьёс, Испания

а я тут поняла, что сон-то был дважды в руку:

во-первых, стажировка состоялась, 

а во-вторых, Аргентина снилась не зря: ведь хозяин моей квартиры - аргентинец!!! и не сразу я смогла привыкнуть к его аргентинскому акценту, зато теперь знаю многие особенности их произношения и грамматики. но ведь опять же совпадение!

можно конечно сказать, что я накручиваю и заморачиваюсь, но где-то в глубине меня затаилась мысль, что мы связаны с космосом-вселенной, и оттуда получаем все эти сигналы =)

вот я говорю "hasta luego" своим соседям, закрываю дверь на один оборот... надпись "segunda" намекает, что я живу на 2ом этаже - всё неправда, по-русски это чистый третий, я бегу вниз по лестнице... из подъезда направо, из дворика ещё раз направо, и вот я на моей улочке Jesus Nazareno. чуть ниже по ней живет испанец лет тридцати, который недавно предложил мне выйти за него замуж и остаться здесь жить. раньше тут думать о браке и не принято, разве что речь идет о залете или религиозных фанатиках. с этим мужчиной (чье имя я уже даже не помню) нас познакомил хозяин квартиры, после чего я услышала: "ох, Эльвира, я тысячу раз видел, как ты проходишь мимо! всегда смотрел на тебя и думал: какая женщина! Неужели ты снимаешь комнату у моего старого друга..." всё это глупости. стоит надеть каблук, и отовсюду слышишь: "qué guapa!" (какая красотка!) и прочее. местные женщины не носят каблуки, вот и результат: такова красная тряпка для сильной половины Кадиса.

иду вверх по улочке: парикмахерская, услуги видеомонтажа, кафе, где работает итальянка - с ней я познакомилась, когда искала себе жилье, обмениваемся улыбками - привет, Франческа - как жизнь, Эльвира. как жизнь - это лишь форма приветствия, никто не ожидает, что ты пустишься в рассказы о том, как твое ничего. привет-как дела без вопросительного знака на конце. приветкакдела как одно слово. все называют меня полным именем, и я уже даже больше привыкла к такому варианту, а раньше не любила... вспоминаю, что начала так делать моя классная руководительница в Сергиево-Посадской гимназии, когда я училась в седьмом классе и только туда поступила. А ещё так меня называет моя бабушка по маме. но мы с ней так редко видимся, что это не врезалось в память, вспоминается уже после. но именно эти два человека были первыми в моей жизни, кто только и звал меня Эльвирой. потом уже пошел университет, более "деловые" отношения с преподавателями, и так меня стали называть все чаще. сейчас, в этой реальности, это единственная вариация.

имя у меня испанское, что не может не радовать - испанцам легко его произнести-запомнить, иностранцы принимают за местную. в Гранаде даже улицу-тезку встретила (а улица, между прочим, главная!):

оказалось, Эльвира - историческое название Гранады. мой внутренний нарцисс польщен. тем более, что Гранада - одно сплошное волшебство. Как у поэта Francisco Alarcón de Icaza: "Dale limosna, mujer, que no hay en la vida nada como la pena de ser ciego en Granada." (Дословно: "Подай ему милостыню, женщина, ведь нет в жизни ничего более ужасного, чем быть слепым в Гранаде").

делюсь с вами и следую дальше.

ещё несколько секунд, и я пересекаю спортивную площадку для пожилых: какие же они молодцы, что занимаются собой, продолжают жить полной жизнью, не взирая на возраст! спорт, путешествия, развлечения... после 60ти жизнь только начинается! и почему у нас всё наоборот?

вот, наконец, стены моего факультета... я на месте. какие-то шесть минут. это так мало, но так много всего успеваю увидеть, о стольком подумать, что словно бы час прошел. очень важно бывать наедине с собой. 

спать... так мало удается спать. ощущение, что с каждым учебным днем меня всё меньше и меньше. таю. снова льёт за окном. никуда не хочу. 
все друзья только и говорят о том, что скоро я уеду. а что до? сейчас - что? только электрички - мысли вперемешку - ожидание звонка, когда голос скажет, что да, визу дали, сеньорита. 
висят несколько рутинных дел, а я - всё никак. через неделю мне будет 21, совершеннолетняя по-американски, а по-испански и вовсе уже буду 3 года, как совершеннолетняя. в душе по-прежнему 17. 

я долго мечтала об этой стажировке. грезила. и вот, счастье так близко. я знаю, что учеба в Испании будет большим приключением, местами сложным, наверное - совсем одна в чужой стране, но счастливым. а в конце концов всё это обернется огромными переменами, ведь ни одна поездка, даже на 5 дней, не проходит бесследно - ты познаешь другую культуру, другой мир, и то, что складывалось в голове до этого, встряхивается и, как калейдоскоп, укладывается в новой последовательности, образует новый узор. я хочу этих перемен и немного боюсь... потому что 4,5 месяца - достаточный срок, чтобы поменялось очень многое в моей головке, которой всего 21, и в душе, которой 17.

перечитываю "Поющие в терновнике" Колин Маккалоу, одна из моих любимых книг. здесь много об испытаниях, но конец хороший и добрый. это обнадеживает.

дождь прекратился. из окна веет свежестью. так пахнут перемены.