Вот часто встречается мнение, что мужчина – это охотник. В том числе и обсуждается и «охота» на женщин, как активный выбор партнерш.

А что такое «охотник»?

Охотник, лицо, добровольно поступающее на военную службу, если оно по образовательному цензу не удовлетворяет условиям, установленным для вольноопределяющихся, возраст: не моложе 21 года и в мирное время не старше 30 и в военное 40 лет. (Брокгауз и Ефрон)

Толковый словарь русского языка Ушакова

ОХОТНИК
1. Человек, занимающийся охотой
2. Лицо, по вызову добровольно идущее для выполнения чего-н. || Лицо, добровольно поступившее на военную службу (воен. дореволюц.).
3. Человек, склонный, расположенный к чему-н., любитель чего-н.


В результате получается, что фраза «мужчина – охотник» в применении к отношениям мужчин и женщин, может иметь три разных толкования:
1. Мужчина – охотится на женщин, как на дичь. Т.е. выслеживает, приманивает, устраивает засады, «отстреливает», «освежает», «приготавливает на огне»,…
2. Мужчина – добровольно вызывается нести сложные супружеские обязанности
3. Мужчина – очень охоч до женщин, ну любит он «это дело» (в смысле любит женщин)

Правда, мы обычно лингвистическими средствами пытаемся разделить эти толкования:
1. мужчина – охотник НА женщин (или ЗА женщинами)
2. Мужчина – охотник ДЛЯ женщин
3. Мужчина – охотник ДО женщин.