Saikai ~Story~ (Camui Gackt)
Обещание встретиться вновь ~рассказ~

Слабый свет разбудил меня,
Память о мимолетном видении и исчезающий голос

Прошлое забывается, вызывая смятение,
ведь я больше не могу видеть этого образа:
Ты так близко, ты улыбаешься,
ты здесь..

Да, я помню все так, как будто это было вчера,
этот взгляд, он задел меня, как ничто раньше.
И радость наших общих интересов,
и наша первая встреча - она была чудом.
И только наши образы забыты и исчезают.

В моей исчезающей мечте
Я хочу обнять тебя еще раз.
И до тех пор, пока я не потеряю голос,
Я буду звать тебя, не обращая внимания на боль, выкрикивать твое имя.

Что-то угнетает тебя, ты весь дрожишь.
Я хочу обнять тебя, потому что я осознал,
Что хочу защитить тебя,
Больше, чем кто-либо еще в этом мире.

Скоро я тоже уйду, но...
Я все еще не могу смириться с твоим уходом.
Превознемогая боль, все мои мысли только о тебе...
Я не забуду тот день.


Asrun Dream

Gackt Camui
Перевод di'Anel Luchiel Samour
Ночь перевязана мечтой,
Что поймала и меня.
Пока в комнате никого нет
Я молюсь луне.

Глядя на умирающий огонь
Я думаю: "Ах, если бы только
Боль в моем сердце тоже
Так быстро погасла."

Сквозь рассвет ощупью иду я.
Но ты, купающийся в лунном свете,
Выжжен в моей памяти навсегда,
И будто и сейчас стоишь здесь.

Блеклые воспоминания о тебе
Похоронены в моем сердце
И белы и холодны как лед.

Может ты и был здесь,
Но теперь тут только тени.
Но даже эти тени очень скоро
Беззвучно умрут.

Невинно улыбаешься мне,
Как делал это всегда.
Нежный и Добрый.
Теперь я знаю -
Ты просто прятал слезы.

Я теперь понимаю
Что все молитвы напрасны.
Для тебя я не могу
Сделать ничего.

Блеклые воспоминания о тебе
Похоронены в моем сердце
И белы и холодны как лед.

Может ты и был здесь,
Но теперь тут только тени.
Но даже эти тени очень скоро
Беззвучно умрут.

И даже в самую длинную ночь
Я боле не вижу тебя…