Дети Солнца.


Parallel to life,
Одновременно с жизнью,

there's wisdom that seems out of reach,
есть мудрость, которая кажется недостижимой,

like a figure of speech,
как оборот речи,

in a maze of white lies,
расположена в белых лабиринтах,

so elusive it's hard to recognise,
так неуловимо, что трудно распознать,

with naivety's eyes.
с наивными глазами.

It's like running with a knife,
Это словно радость с ножом,

the thought steals away with your peace
мысль крадёт твой покой

and high on that trapeze,
и высоко на этой трапеции,

you hold on to me,
ты держись меня,

you hold on to me.
ты держись меня.

And I'll be singing you songs of tomorrow,
И я буду петь тебе песни завтрашнего дня,

And then dawn will follow
А потом наступит рассвет

And our sorrows all undone
И все наши печали разрушатся

When you're done with all the strife,
Когда закончишь со всей этой враждой,

when they echo the minds in the streets,
хотя они эхом звучат на улицах,

you know your heart beats,
ты знаешь, что твоё сердце бьётся,

a solitary call,
призывом одиночества,

for a change in the tone of it all,
чтобы изменить тон всего этого,

you'll be scaling that wall.
ты будешь подниматься по стене.

And the higher you climb,
И чем выше ты взбираешься,

the more you can see of this life,
тем больше ты видишь этой жизни,

and on the edge of that knife,
и на самом краю острия,

you hold on to me,
ты держись меня,

hold on to me.
держись меня.

And I'll be singing you songs of tomorrow,
И я буду петь тебе песни завтрашнего дня,

And then dawn will follow
А потом наступит рассвет

And our sorrows all undone
И все наши печали разрушатся

Yeah, I'll be singing you songs of tomorrow,
Да, я буду петь тебе песни завтрашнего дня,

And then dawn will follow
А потом наступит рассвет

We are children of the sun
Мы дети солнца

And you know you can take this story, take your glory, make your own way
И ты знаешь, что можешь взять эту историю, использовать свои слова, создать свой собственный путь

Yeah, I want you to shake this story, take your glory, find your way
Да, я хочу, чтобы ты встряхнул эту историю, взяв свои слова, нашёл свой путь

Make your own way
Создай свой собственный путь

And I'll be singing you songs of tomorrow,
И я буду петь тебе песни завтрашнего дня,

And then dawn will follow
А потом наступит рассвет

And our sorrows all undone
И все наши печали разрушатся

Yeah, I'll be singing you songs of tomorrow,
Да, я буду петь тебе песни завтрашнего дня,

And then dawn will follow
А потом наступит рассвет

We are children of the sun
Мы дети солнца

* перевод Google и меня / оригинальный текст группы '' Poets of the Fall ''.

Однажды на игровой площадке, в дождь.

Hello old lovers of mine, my little boy wishes of fortune's kisses
Привет моим бывшим возлюбленным, мой маленький мальчик желает поцелуев на счастье

Now dreams cast aside
Теперь мечты отброшены

In the fading light your crown of thorns becomes a halo of branching horns
В угасающем свете ваша корона из шипов превращается в нимб разветвляющихся рогов

And yet so beautiful
И всё - таки так красивы

I see you gently swaying in a sea of seesaws
Я вижу тебя в мареве колеблющегося моря

Slumming in the shack Tony built last year
В хижине трущоб, которую Тони построил в прошлом году

I know you'll be holding court with jackdaws
Я знаю, что ты будешь в суде с милордами

Crying when nobody ever sees your tears
Плач, когда никто не видит твоих слёз

When no-one sees your tears
Когда никто не увидит твоих слёз

What used to fly us from here to the stratosphere
Что мы использовали, чтобы улетать в стратосферу ?

What became of our passion
Что стало с нашей страстью ?

Is there no-one who cares
Никого это не волнует

Hear the soft minor key of the one time me
Услышь однажды от меня мягкую минорную тональность

Still the acrobat with my heart on my sleeve
Всё ещё акробат, с козырем в виде своего сердца

And it's so beautiful
И это так красиво

I see you gently swaying in a sea of seesaws...
Я вижу тебя в мареве колеблющегося моря...

Out back where the gates are closed
Назад, где ворота закрыты

Like a pitiful skeleton pose
Как несчастная поза скелета

We held our first line of defence
Мы удерживали первую линию защиты

Saw our likeness and it made no sense
Увидел нашу схожесть и это стало бессмысленным

Like toy soldiers in the muck and dirt
Как игрушечные солдатики, в мерзостях и подлостях

Salvation in your every word
Спасение в каждом твоём слове

Lost in the fray of everyday
Потеряно в суете повседневной жизни

I see you gently swaying in a sea of seesaws...
Я вижу тебя в мареве колеблющегося моря...

You're still fighting, I see, like a modern day Bruce Lee
Ты всё ещё сражаешься, как современный Брюс Ли, я вижу

Standing proud in this parody
Гордая этой пародией

*
перевод Google и мой / оригинальный текст группы '' Poets of the Fall ''.
( что-то меня это ... Спасибо автору, то бишь, Dorifor, ты - чудо. )

Хрустальна.


I ain't so pure of heart myself that I can go and say how you should be
Я не настолько чист сердцем, чтобы мог пойти и сказать, каким ты должен быть

But I know the temptation
Но я знаком с искушением

The meaning you will give your life is up to you no safety guaranteed
Смысл, который ты придашь своей жизни, зависит от тебя, без гарантий безопасности

But it will be amazing
Но это будет невероятно

Spectres of suspicion hone in on your love
Призраки подозрения совершенствуются в твоей любви

Hungry inquisition always wanting more
Голодное наказание всегда хочет большего

Here I am, look at me now, you're living in a world of wonder
Я здесь, посмотри на меня сейчас, ты живёшь в чудесном мире

Come to me now, we will make it somehow
Приходи ко мне сейчас, так или иначе мы справимся

Here I am, singing your song, believing, though the world's asunder
Вот я, пою твою песню, веря, несмотря на разделённый мир

This is our time and our love is crystalline
Это наше время и наша любовь хрустальна

Place your hand against the wall and follow every contour till you're free
Расположи руку на фоне стены и следуй за каждым изгибом, пока не освободишься

Yourself forgiven
Себя простя

So what are you a slave to now when every winding maze will disappear
Когда каждый извилистый лабиринт исчезнет, так что, ты теперь раб

What makes your prison
Что делает твою тюрьму ?

Spectres of suspicion hone in on your love
Призраки подозрения совершенствуются в твоей любви

Hungry inquisition always wanting more
Голодное наказание всегда хочет большего

Here I am...
Я здесь...

When it seems like there ain't no way out
Когда кажется, что выхода не существует

And you feel like going underground
И ты чувствуешь себя так, словно земля уходит из-под ног

What's the choice where everybody wins
Какой выбор, где все выигрывают

Past the point of no return
Прошли точку невозврата

This labyrinth will up and burn
Этот лабиринт возьмёт и сгорит

As bright as the puppet master grins
Так же ярко, как ухмылка кукольника

You will stand a vision of your world of wonder
У тебя будет виденье своего чудесного мира

And play your hand, magician, like there's no tomorrow
И води своей рукой , волшебник, словно завтра не существует

Here I am...
Я здесь...

* перевод мой и Google / оригинальный текст группы '' Poets of the Fall ''.

Игра.

She’s plastic, she’s speed read, a classic line between the lines
Она пластична , она считывает скорость ,классическая линия между репликами.

Fantastic and half dead, his tactic, blind to warning signs
Потрясающая и полумёртвая ,его тактика ,слепа к предупреждающим знакам

Her clashes of colors are flashes of society
Её цветные конфликты - это кадры общества .

In ashes his dollars like posters of a tragic love story
Его доллары в пепле , словно плакаты с трагической историей любви .

See the puppet master laugh, astride a pale horse
Увидеть хохочущего мастера марионеток ,верхом на бледном коне

And take another photograph, for selfie intercourse
И сделать ещё один снимок , в селфи общении .

Reading out the epitaph of our pointless wars
Зачитать эпитафию наших бессмысленных войн,

For love we will tear us down
Ради любви мы погубим себя .

He’s shooting at shadows, portraying a proper soldier boy
Он стреляет в тени , изображая настоящего солдатика

She’s thinking, in logos, still searching for the real mccoy
Она думает ,в логотипах,ещё ищут настоящую Маккой.

Broadcasters, they’ve got this, disasters, a wasp of a satire
Дикторы , они получат это,бедствия, жалящая сатира .

Like actors who french kiss right after someone stole their fire
Подобно актёрам ,которые целуются сразу после ,как некто похитит их огонь .

See/Hear the puppet master laugh, astride a pale horse
Увидеть/Услышать хохочущего мастера марионеток ,верхом на бледном коне

And take another photograph, for selfie intercourse
И сделать ещё один снимок , в селфи общении .

Reading out the epitaph of our pointless wars
Зачитать эпитафию наших бессмысленных войн,

For love we will tear us
Ради любви мы погубим себя .

Down that beaten path she treads
По проторенному пути она наступает .

Mirage the blushing bride he weds
Его понедельник,мираж красной невесты.

Yesterday’s diamonds and pearls
Вчерашние бриллианты и жемчуга

Now worthless trinkets in their world
Теперь бесполезные безделушки в их мире .

The salty tang of blood, sensations running hot
Солёный привкус ,особенность крови , ощущения накаляются

Snow blindness in pitch darkness, mindless rage
Снежная слепота в кромешной тьме , глупо психовать

And then you see the puppet master laugh
И тогда ты увидишь хохочущего мастера марионеток

And take another photograph
И сделай другой снимок .

See/Hear the puppet master laugh, astride a pale horse
Увидеть/Услышать хохочущего мастера марионеток ,верхом на бледном коне

And take another photograph, for selfie intercourse
И сделать ещё один снимок , в селфи общении .

Reading out the epitaph of our pointless wars
Зачитать эпитафию наших бессмысленных войн,

When love, love could be our crown
Когда любовь , любовь может быть нашим венцом .

*
оригинальный текст группы "POTF".

Центр внимания.

When you leave the world behind
Когда ты убегаешь из привычного мира ,

Lock the doors and turn the lights down
Запри двери и щёлкни выключателем до конца .

Whispers, schemes, resigned
Слухи ,схемы ,увольнение

N’ you haven’t got the will to try and fight
У тебя нет стремления попытаться и сразиться .

Do you see how it’s your thoughts come conjuring
Ты увидишь ,как мысленно обратишься к колдовству ?

Emotions show the world you keep within
Эмоционально доказать миру ,что держишь себя в рамках .

So weave the world a play
Так сочини миру игру .

Such turns of fate to let you have your way
Такие изменения судьбы позволят тебе сделать собственный выбор .

Lest the only one betrayed
Чтобы никто не предал ,

Will be standing center stage
Постой в центре внимания .

A dream’s a deed unsigned
Сделка с мечтами не подписана

A nameless ghost of yesterday defied
Совсем недавно безымянный дух бросил вызов ,

So the answers aren’t streamlined
Поэтому ответы не упорядочены

To open up before you pay to try
Открыть прежде ,чем ты попытаешься оплатить .

And it’s all seen through these lenses colouring
И это всё видно благодаря окраске линз .

The images you call to give you wings
Образы ,что ты вызываешь ,подарят тебе крылья

So weave the world a play
Так сочини миру игру .

Like a thread from a seam
Как нить из шва

Drawn away to reveal
Выдернуть , чтобы обнаружить ,

That we all make this dream
Что мы все создаём эту мечту .

And sometimes it feels so real
И иногда эти ощущения так реальны .

Do you see how it’s your thoughts come conjuring
Ты увидишь ,как мысленно обратишься к колдовству ?

Emotions show the world you keep within
Эмоционально доказать миру ,что держишь себя в рамках

So weave the world a play
Так сочини миру игру .

Such turns of fate to let you have your way
Такие изменения судьбы позволят тебе сделать собственный выбор .

Lest the only one betrayed
Чтобы никто не предал ,

Will be standing center stage
Постой в центре внимания .

*
перевод мой и Google/оригинальный текст группы "POTF"

Лабиринт.

Down on your knees to find your way
Встать на колени ,чтобы найти свой путь

Through this labyrinth of whys
Через этот лабиринт причин.

Time and again, rig and replay,
Неоднократных,установить и воспроизвести ,

When nothing justifies
Когда ничего не может оправдать

Or leaves a trace to tell
Или оставит след ,показывая

A way out of your shell
Способ выбраться из своей раковины,

To sample life.
Образец жизни .

Time is a wraith
Время - это видение ,

At the point of no return
Когда обратной дороги нет

A memory of the light of day.
Воспоминание о свете дня .

Time is ablaze
Время горит

And so we burn
И поэтому мы сжигаем ,

Until the ashes of our lives
До тех пор, пока пепел наших жизней ,

Are blown away.
Не унесёт прочь .

Wish I had the power to make you stay...
Жаль , я не могу повлиять на то ,чтобы ты осталась ...

Out through the frozen haze of grey,
Через замёрзшую серую мглу,

If constellations align
Если созвездия согласятся .

More brutally sliced by lie than blade
Ложь разрезает более жестоко ,чем нож.

Three acts of cruel design,
Три акта жестокого проекта ,

Disconnect the dots
Порви все факты ,

And against all odds
Но наперекор всему

Still survive.
Всё ещё живы .

Time is a wraith
Время - это видение

At the point of no return
Когда обратной дороги нет .

A memory of the light of day.
Воспоминание о свете дня .

Time is ablaze
Время горит

And so we burn
И поэтому мы сжигаем

Until the ashes of our lives
До тех пор, пока пепел наших жизней

Are blown away.
Не унесёт прочь .

Wish I had the power to make you stay...
Жаль , я не могу повлиять на то , чтобы ты осталась...

For the sake of thrill
Ради острых ощущений

Would you own the kill?
Вы бы убили ?

Would you impose your will
Могли бы вы навязать свою волю

On another still?
Или всё же по другому ?

Time is a wraith...
Время - это видение ...

*
перевод мой и Google

Драма жизни.


I’ve got this madman in my mind, this prolific designer
В моём разуме имеется сумасброд , это плодовитый интриган

and he’s working overtime and he gets all wired up
и работает он сверхурочно ,получая всё по проводам

higher and higher as we fly, we’re poets of the fall
всё выше и выше мы поднимаемся , мы поэты падения .

Perfect, near fatal headlong dive
Идеально , фатально опрометчивое погружение

A blueprint for life, blueprint your life
Проект жизни , проект твоей жизни .

Aggressively primal cultural high
Агрессивно - первобытный культурный максимум

This mental Versailles, is much grander than the lies
Этот ментальный Версаль ,намного роскошнее ,чем ложь

You tell yourself to get through the night
Ты говорил себе пережить эту ночь .

Sentenced to drama for life
Осуждённый к драмам в жизни .

He tears a stampede through my head, wild and horny
Он срывается в бегство сквозь мою голову , дикий и возбуждённый .

Just one chance to kill it dead, but I will embrace it
Только один шанс убить до смерти , и я воспользуюсь этим .

Into the darkness on we ride, to gamble is all
Мы отправимся во тьму , рискуя всем .

Perfect, near fatal headlong dive…
Идеально , фатально опрометчивое погружение...

If all the isms and doctrines of life were a gentle breeze instead
Если все измы и доктрины будут лёгким ветерком , вместо этого

of that usual judgmental freeze,
обыкновенно осуждающего моратория ,

would we all be as easily shanghaied to their cause, as now we
Мы все бы легко поняли их причины ,теперь нам

seem to object every clause,
кажется нужно опротестовывать каждую оговорку ,

and would we have the unerring nerve to go after our deepest
И будет ли нас брать за живое , преследовать наши глубочайшие

desires with a similar verve,
страсти со схожим пылом ,

who would it serve
Кого бы вы обслужили

Perfect, near fatal headlong dive…
Идеально , фатально опрометчивое погружение ...

*
Перевод мой и Google

Дитя во мне .

Some people never settle for the one
Некоторые люди никогда не удовлетворятся одной

One love forever searching for the sun
Моя любовь вечно в поисках солнца

Heat blasted faces, promises at dawn
Грани разрушенные зноем , уверения на рассвете

A constant flux of stages before they're gone
Неизменный каскад потока , прежде, чем они исчезнут

How do you live so gracefully
Как вы так изящно живёте ?

And would you show me
Вы бы мне показали ?

How can I save the child in me
Как я могу сохранить ребёнка в себе?

A world a child would see
Его желание увидеть мир

How do you fall so gracefully
Как вы так изящно падаете ?

Serenity
Безмятежно

In a shattered world
В разбитом мире

The child in me
Ребёнок во мне

Harlots by the half-moon, charlatans by wine
Новолунные блудницы,опьянённые шарлатаны

Seeking out our pleasure, the sweet concubine
В поисках нашего наслаждения , милая любовница

That abrasive acquaintance, it's a wonder how we fawn
Это грубое знакомство , и интересно как мы подлизываемся

Stopping at these stations before they're gone
Остановки на этих пунктах , прежде, чем они будут потеряны

How do you live so gracefully...
Как вы так изящно живёте ?..

I've been waiting, feel the love rebuilding
Я жду , чувствуя восстановление любви

Off the edge now, falling down
За край , падая вниз

Cos I've been waiting, I've been biding my time
Поскольку я ждал момента , я выжидал свой срок

On the edge now, falling down
На краю , падая вниз

How do you live so gracefully...
Как вы так изящно живёте ?..


*
Перевод мой и Google

Игра теней

I can feel it in the air, I can feel it young and strong
Я чувствую это в воздухе , я чувствую молодость и решительность

Like an intoxicating dare
Подобно опьяняющему вызову

For some residue of joy, simple pleasures and delights
Для одних остатки радости , просто наслаждение и восторг

Would you buy that ruthless ploy, would you buy that ploy
Вы бы купились на эту безжалостную уловку , вы бы купились на уловку ?

Mark my words it's not quite what you thought
Запомни мои слова , это не совсем то, что ты подумал

Shadow play
Игра теней

Directed by you
Ты режиссёр

Love portrays Ms. Take
Любовь изображает Г-жа Тей

The Oscar goes to hate
Оскар испытывает неловкость

Dragons slain
Драконы убиты

The princess rescued
Принцесса спасена

It's all what you create
Это всё , что ты создал

Your shadows will be played
Твои тени сыграют роли .

And here now comes the sweet caress, unreality to guide us
Сейчас и здесь наступило время приласкать дорогих , воображение направляет нас

With a forceful righteousness
С убедительной праведностью

And you can taste the kiss of death,
И ты можешь испытать поцелуй смерти

more divine than breath I know
Больше божественного для вздоха , я знаю

Always just the right address,
Всегда только верное обращение

just the right caress
Просто , чтобы приласкать

Mark my words it's not quite what you thought
Запомни мои слова , это не совсем то , что ты подумал

Shadow play
Игра теней

Directed by you
Ты режиссёр

Love portrays Ms. Take
Любовь изображает Г-жа Тей

The Oscar goes to hate
Оскар испытывает неловкость

Dragons slain
Драконы убиты

The princess rescued
Принцесса спасена

It's all what you create
Это всё , что ты создал

Your shadows will be played
Твои тени сыграют роли .

So this is what you think you need to play the game
Так что ты думаешь , тебе необходимо сыграть в игру

A pretty royal flush of second hand fame
Довольствоваться славой второй руки , в королевском флеше

For proof of excellence, for critical acclaim
Для доказательства превосходства , для опасных восторгов

Aloof preeminence preceding your pen name
Надменное преимущество перед тобой

Cliches of violence and off mark blame
Избитые фразы о насилии , но без метки виновен

Some character flaws to masticate the shame
Некоторые недостатки характера , чтобы пережить стыд

Sex in a dress in a wide array
Возбуждать в платье , при множестве целей
Sex in a suit, hello, happy birthday
Возбуждать в костюме , привет , с днём рождения

Mark my words it's never what you thought
Запомни мои слова , это не совсем то , что ты подумал

Shadow play
Игра теней

Directed by you
Ты режиссёр

Love portrays Ms. Take
Любовь изображает Г-жа Тей

The Oscar goes to hate
Оскар испытывает неловкость

Dragons slain
Драконы убиты

The princess rescued
Принцесса спасена

It's all what you create
Это всё , что ты создал

Your shadows will be played
Твои тени сыграют роли .


Перевод мой и Google

Поцелованный луной .

I see shadow and light stroking the mist
Я вижу свет и тень ласкающий туман

and I hear voices take flight and send out our wish
и Я слышу голоса , которые улетают и передают наше желание

of peaceful dreams on a night moonlight kissed
тихой мечты о ночи , поцелованной луной .

Tendrils of smoke lash the street and shamelessly court
Завитки дыма связывают улицу и беззастенчиво судят,

disguised honey sweet to cater all sorts
замаскированных и сладких, на удовлетворение разных целей .

and hushed tones all agree and the world distorts
и все согласны приглушить звуки , но мир искажается .

Wishing on a speck of dust in this crazy ocean of fate,
Пылинки желающие , в этом сумасшедшем океане судьбы,

an echo of a memory and maybe just a little too late
отголосок памяти , но возможно просто слишком поздно .

Fingers of blue on the snow reaching to touch
Замёрзшими пальцами на снегу пытаешься коснуться

the warm light still aglow across the porch
тёплого света по-прежнему пылающего сквозь крыльцо .

We watch the scene die untold outside our window
Мы наблюдаем сцену смерти ,неописуемую,сквозь наше окно

For my words are the salt of lust on that ivory skin,
Мои слова - соль страсти на бледной коже ,

difficult to hear at all through the everyday din
их трудно принять ,сквозь повседневный шум

What is this if not some witchcraft
Что это , если не какое-то колдовство .

wrapped up widdershins to lead us all astray,
Наверх ,с обёрнутыми ногами ведущими нас по ложному следу,

hook in mouth, on through such webs of lies
с крюком во рту,через определённые паутины лжи

truth's a distant star in our eyes moonlight kissed
звезда далёкой истины в наших глазах, поцелованных луной .

New day comes again and it laughs in our face
И опять наступает новый день и он смеётся над нами

whispering secrets of pain by all its names,
Шепча по секрету все имена страданий ,

what flame could burn out the stain of a life misplaced
какое пламя может сжечь пятна на жизни , которая не на том месте .

But summer's scent still lingers in your hair,
Но запах лета тем не менее замешкался в твоих волосах ,

despite the ache there's magic everywhere
вопреки болезни ,там повсюду магия .

Out the window run rebellion
Сбежать через окно ,словно мятежник

rapt with all you find for seeking something new
поглощённый со всеми поиском чего-то нового .

Play in the ponds like summer's wind
Играешь в пруду ,подобно летнему духу

Dance with trees melding with mist
Танцуешь с деревьями , сливаясь с туманом ,

beyond their flower field like you're moonlight kissed
за пределами цветочных полей , словно поцелованный луной .

*
перевод мой и Google.