Тяжелые случаи имеют свои логичные причины. Как зачинали ребеночка? Как вынашивали? Как принимали роды и выхаживали недоношенного? Может мама болела, пила антибиотики… Может врачи накуролесили. И вот вместо того, чтобы родить «на радость» как предполагается по умолчанию, получилось бремя на всю жизнь.

Периодически смотрю это видео и чувствую себя такой дурой. Дурой. ДУРОЙ.

общалась с этим парнем по интернету. У нас нет общих интересов, так что не за что особо цепляться. Нечем дружить.
Но почему для некоторых тело – тюрьма с самого начала и не абстрактно, а буквально? И почему даже при этом хочется жить? Не можешь всё то, что принято называть полноценной жизнью, а оно зовет, манит... и убивает.
Это даже не вопросы. Но вот я просто пыталась читать абстрактную «Дом, в котором», а уперлась в это видео, в котором… И у меня все вопиёт против абстракции, сублимации, иносказательного плетения словес от Мириам Петросян.

Как все вопиет от этих программ-реклам «доступная среда», потому что это все белиберда. И не будет ни хрена (простите). Сытый голодного никогда до конца не уразумеет. Уж на гос. уровне точно. А на личном? Один – другого? и то вряд ли… может только в виде исключения.

Sarah Mclahlan - Fallen (оригинал) Heaven bent to take my hand And lead me through the fire Be the long awaited answer To a long and painful fight Truth be told I've tried my best But somewhere along the way I got caught up in all there was to offer And the cost was so much more than I could bear Though I've tried, I've fallen... I have sunk so low I have messed up Better I should know So don't come round here And tell me I told you so... We all begin with good intent Love was raw and young We believed that we could change ourselves The past could be undone But we carry on our backs the burden Time always reveals The lonely light of morning The wound that would not heal It's the bitter taste of losing everything That I have held so dear. I've fallen... I have sunk so low I have messed up Better I should know So don't come round here And tell me I told you so... Heaven bent to take my hand Nowhere left to turn I'm lost to those I thought were friends To everyone I know Oh they turned their heads embarassed Pretend that they don't see But it's one missed step You'll slip before you know it And there doesn't seem a way to be redeemed

Сара Маклахлан - Падшая (перевод) Небеса склонялись, беря меня за руку И вели меня сквозь пламя Будучи давно ожидаемым разрешением В медленной и тягостной борьбе Правда сказана, я стремилась изо всех сил Но где-то во время долгого пути Я была загнана, цена была назначена И плата была гораздо больше, чем я могла бы понести Несмотря на мои старания, я пала Я погрузилась так низко Я испачкана, Сильнее, чем могла бы себе представить Так не отворачивайся И скажи мне: разве я не говорил… Мы всегда сперва полны хороших намерений, Любовь была неопытна и юна, Мы верили, что мы можем дать себе шанс Прошлое может быть стерто, Но мы продолжаем нести этот груз на наших спинах Время всегда обнаруживает Одиночество в утреннем свете Раны, которые не излечиваются Это горький вкус потери всего, Что я держала так крепко Пала, Погрузившись так низко Я распадаюсь на частицы Лучше мне понять Так не возвращайся сюда И не говори мне, что ты предупреждал Небеса склонялись, чтобы протянуть мне руку На этом пути не свернешь Я потеряна для тех, кого считала своими друзьями Для всех, кого я знаю О, они смущенно отвернуться, Делая вид, что не замечают Но этот единственный шаг пропущен И ты подскользнешься прежде, чем успеешь понять И уже не увидишь пути к искуплению (с) WhiteKnight

Собрались на Канары и не знаете когда лучше осуществить задуманное? Тогда погода на Тенерифе в сентябре, а также в других месяцах, сведенная в среднестатистическую таблицу поможет определиться.

Узнай когда на греческих пляжах достаточно тепло, чтобы купаться, а в городах достаточно прохладно для осмотра достопримечательностей: погода в Греции в ноябре и других месяцах года.

Серия сообщений "Переводы песен Сары Маклахлан":
Часть 1 - Sarah Mclachlan - Possesion (piano version, concert version + перевод)
Часть 2 - Sarah Mclachlan ft Delirium - SILENCE (перевод на русский)
Часть 3 - Sarah Mclachlan - Black - violin mix (саундтрек к Секретным материалам) с переводом
Часть 4 - Sarah Mclachlan - Wintersong (+перевод)
Часть 5 - Sarah Maclachlan - Fallen с клипом и переводом
Часть 6 - Sarah Mclachlan - Ordinary Miracle (+перевод)

 
Меня тут попросили отрапортовать об одном прошедшем событии, что с удовольствием делаю. Возможно, тому кто обитает в Саратове и поблизости и неравнодушен к творчеству легендарного русского рокера Виктора Цоя и группы «Кино» (последних думаю даже больше чем первых) будет небезынтересно то, что 22 августа 2010 в Балаково прошел концерт в честь его памяти. 

В мероприятии приняли участие такие группы как  “Свободный Полет”, “Ягуар”, “Лето”, “Блеф”, “Инферно”. Все они будут вспоминать Виктора и исполнять его песни.

Мне например многие песни Цоя вроде «Группы крови» и «Звезды по имени солнце» знакомы с детства, по старым еще пластинкам. Хотя не все. Обнаружила недавно красивую песню «Сказка» в оригинальном исполнении и в интерпретации Земфиры с премии МузТВ 2007. Если не слышали или подзабыли, рекомендую.

Виктор Цой 

 

Читать далее

 

На мой взгляд, этот интернациональный дуэт прекрасная иллюстрация Уайльдовского афоризма «Красота в глазах смотрящего» («Beauty is in the eye of the beholder»). К тому же, исполняют песню две моих любимых певицы - Лара Фабиан (Бельгия) и Ахиноам Нини (Израиль). Слова - Ахиноам Нини, Музыка - Гиля Дора.

 

Noa - The eyes of love Little girl so young and tender braids are thrown upon her back in the pages of her book the world is white and black She is wearing heavy glasses far from who she dreamt to be little one, her father tells her, close your eyes and see... The eyes of love don?t know your name don?t see the color of your skin the eyes of love don?t know where you?ve been the eyes of love don?t know your age don?t see the lines you try to hide the eye of love see only what?s inside Little girl has grown and flowered glasses tiny, in her eyes she can see a lot more clearly, still at night she cries Never happy with the mirror she will shun all who adore little one her father tells her open up your door... The eyes of love... The light shining bright from your heart..	Ахиноам Нини (Ноа) - Глаза любви Маленькая девочка столь юная и хрупкая, Косички за спиной На страницах ее книг мир черно-белый Она носит тяжелые очки, Далекая от той, кем мечтает быть "Малышка", - говорит ей отец, - "Закрой глаза и представь Глазам любви Неведомо твое имя, Они не видят цвета твоей кожи Глаза любви Не знают откуда ты родом Глаза любви Не знают сколько тебе лет Не видят изъянов, что ты пытаешься скрыть, Глаза любви, Видят лишь то, что внутри" Маленькая девочка выросла и расцвела, На ее глазах очки в изящной оправе Она теперь может видеть гораздо яснее И до сих пор по ночам плачет. Нет счастья в зеркале Все ее идолы поблекли "Малышка", - говорил ей отец,- Распахни свою дверь Глаза любви Свет, сияющий из твоего сердца... WhiteKnight	Кто не узнал))) Это Пеппи Длинный чулок)))

По теме: 
Об Ахиноам Нини писала тут: www.liveinternet.ru/users/delgita/post102995842/
Другие афоризмы из романа О. Уайльда "Портрет Дориана Грея" тут: www.liveinternet.ru/users/delgita/post38663139/ 

Серия сообщений "Переводы текстов песен":
Часть 1 - Achinoam Nini (Noa) - Long Coat Winter
Часть 2 - Are you the one? Scorpions (+перевод)
Часть 3 - Josh Groban - Remember when it rained
Часть 4 - Rihana vs. Tiffany Eugenio - Russian Roulette (r'n'b & acoustic version + перевод)
Часть 5 - Песенно-литературное: Красота в глазах смотрящего... The eyes of love
Часть 6 - Josh Groban - Are you loved (Don't give up) (+кривой подстрочник мой)
Часть 7 - Josh Groban - Verita (итал. Истина + перевод)
...
Часть 28 - Delirium - Just A Dream (+перевод)
Часть 29 - Going to California - Ame Lee (Led Zeppelin cover). Перевод со слезами о прекрасной даме...
Часть 30 - "ОДИН В КАНОЕ". "НЕБО" И ДРУГИЕ ПЕСНИ

Попытка анталогии существования мегапопулярной песни 20-го века.

 Недавно, в показательной программе Олимпийских игр увидела выступление Евгения Плющенко. Катался он под мою любимую французскую песню, душевно так катался. Вот я и решила написать о "Je suis malade"(Я болен)... Этом милом вопле раненного сердца, гимне всех больных... душевнобольных, который помнится особенно рьяно бередил мое нутро жарким летом 2007, когда я чуть ли не в форточку вылазила, чтобы проорать его погромче, а также в более тихие моменты моего сумасшествия - иными летами, зимами, вчера, сегодня, завтра, всегда.
Немного из истории этой песни. Ее авторы — Serge Lama и Alice Dona. Первая исполнительница — легендарная Далида(Иоланда Джильотти), памятник которой по сей день стоит на Монмартре в Париже, а память живет в сердцах миллионов. Пел ее также сам Серж Лам (одноименный альбом 1973 года), а в 1995 году впервые на французской сцене, при большой поддержке автора, «Je suis malade” впервые исполнила Лара Фабиан. Эта песня и сценический дуэт с Сержем ознаменует ее возвращение из Канады во Францию, что показательно.
В 2007 Лара Фабиан откроет свой единственный в том году концерт в Москве, именно этой песней и первый куплет произнесет на русском: «Я больше не курю, я больше не мечтаю, У меня больше нет прошлого, Без тебя я грязна, без тебя я не красива, как сирота на тротуаре...»
Конечно эта песня, своим сюжетом обязывает на некоторую откровенность, такое поется изо всех сил (желательно, из последних).

До сих пор многие спорят, кто же все-таки более достойно справился с задачей. О Серже Ламе, как правило, в спорах не упоминается. Речь идет о двух итальянках — Далиде и Ларе. Для Далиды эта песня как бы то ли случайно, то ли потому что писалась для нее перекликается с ее жизнью, которая так и закончилась — с таблетками и виски, в тревожном сне 54-х летней женщины, усталой, одинокой, которой жизнь дала так многое и так многое отняла.
У Лары Фабиан за плечами куда меньше потерь, да и вредных привычек не наблюдается, но сам Серж Лам неоднократно признавался ей в любви, говоря, что так исполнить Маладу, как она не мог бы никто. Она открыла новые грани этой песни, как в плане вокала, так и в плане душевного эксгибиционизма (когда упала на сцену Олимпии в 2003 в своей концертной программе En toute intime).

Так кто имеет право исполнять Je suis malade... Думаю правильный ответ: «каждый». Как писал Хэмингуей «жизнь ломает каждого, но сильный только крепчает на изломе». И вот где-то на этом самом изломе каждый человек может с полным правом напеть пару строчек этой бессмертной композиции.

 
сценические выступления артистов и спортивные номера

Перевод:

Я больше не мечтаю, Я больше не курю… У меня даже больше нет истории… Я одинока без тебя, Я уродлива без тебя, Словно сирота в общей палате… Я больше не желаю Проживать мою жизь, Моя жизнь обрывается, когда ты уходишь, Я больше не живу… И даже моя кровать Превращается в перрон вокзала, Когда ты покидаешь ее… Я больна, Абсолютно больна, Словно когда вечерами моя мать уходила И оставляла меня наедине с моим отчаянием. Я больна, Совершенно больна… Ты приезжаешь, никогда неизвестно, когда… Ты снова уезжаешь, никогда неизвестно, куда… И скоро будет два года, Как ты поступаешь так… Как к скале, Как к греху Я прикована к тебе… Я устала… Мне надоело Притворяться счастливой, когда они здесь… Целыми ночами я пью…. Но все виски Для меня на один вкус… И все корабли несут твои флаги, Я больше не знаю, куда идти, ты – повсюду… Я больна, абсолютно больна, Я проливаю свою кровь в твое тело, И я словно мертвая птица, когда ты бездействуешь… Я больна, совершенно больна… Ты лишил меня всех моих песен, Ты вынул из меня все слова, Но все же до тебя у меня был талант… Эта любовь убьет меня, если так продолжится… Я умру в своем одиночестве… А рядом с моим радио, как идиотка, Я слышу свой собственный голос, который поет… Я больна, абсолютно больна Словно когда вечерами моя мать уходила И оставляла меня наедине с моим отчаянием. Я больна, Да, это так, я больна… Ты лишил меня всех моих песен, Ты вынул из меня все слова, И сердце у меня - совершенно больное, Окруженное баррикадами… Ты слышишь... я больна…

Je ne reve plus Je ne fume plus Je n'ai meme plus d'histoire Je suis sale sans toi Je suis laide sans toi Comme une orpheline dans un dortoir Je n'ai plus envie De vivre ma vie Ma vie cesse quand tu pars Je n'ai plus de vie Et meme mon lit Se transforme en quai de gare Quand tu t'en vas… Je suis malade Completement malade Comme quand ma mere sortait le soir Et qu’elle me laissait seule avec mon desespoir Je suis malade Parfaitement malade T'arrives on ne sait jamais quand Tu pars on ne sait jamais ou Et ca va faire bientot deux ans Que tu t'en fous… Comme a un rocher Comme a un peche Je suis accrochee a toi Je suis fatiguee Je suis epuisee De faire semblant d'etre heureuse quand ils sont la Je bois toutes les nuits Et tous les whiskies Pour moi ont le meme gout Et tous les bateaux Portent ton drapeau Je ne sais plus ou aller Tu es partout… Je suis malade Completement malade Je verse mon sang dans ton corps Et je suis comme un oiseau mort Quand toi tu dors Je suis malade Parfaitement malade Tu m'as prive de tous mes chants Tu m'as vide de tous mes mots Pourtant moi j'avais du talent Avant ta peau… Cet amour me tue Si ca continue Je creverai seule avec moi Pres de ma radio Comme un gosse idiot Ecoutant ma propre voix qui chantera… Je suis malade Completement malade Comme quand ma mere sortait le soir Et qu'elle me laissait seule avec mon desespoir Je suis malade C'est ca…je suis malade Tu m'as prive de tous mes chants Tu m'as vide de tous mes mots Et j'ai le c?ur completement malade Cerne de barricades T'entends… Je suis malade…

 

Серия сообщений "Истории песен":
Часть 1 - Дитя луны (история одной песни)
Часть 2 - Песня моря: фадо Cancao do Mar и три ее разноязычных вариации
...
Часть 5 - Francis Goya, Dark Eyes ("Очи чёрные")
Часть 6 - Corde Oblique - Flying (Anathema)
Часть 7 - История песни Je suis malade (три самых известных исполнителя и спортивные номера)
Часть 8 - ИСТОРИЯ ПЕСНИ: «Над небом голубым...»/Город золотой
Часть 9 - Sting - The Shape of my heart
Часть 10 - ПЕСЕННОЕ: Charles Aznavour - Comme ils disent (What makes a man) - исполнители, перевод, каверы

Пожалуй единственная песня и клип, которые порадовали меня за последние месяцы
(из тех, что раскручены в наших СМИ)
Ссылка на клип: http://youtube.com/watch?v=RtIHBRsy1lI

Скромный текст сего поп-творения
Beautiful Liar (по русски Красивый мерзавец)
Ay, Ay, Ay
Nobody likes being played
Beyonce, Beyonce
Shakira, Shakira (hey)

[Beyonce] He said I'm worth it, his one desire
[Shakira] I know things about 'em that you wouldn't wanna read about
[Beyonce] He kissed me, his one and only, (yes) beautiful Liar
[Shakira] Tell me how you tolerate the things that you just found out about

[Shakira] You never know
[Beyonce] Why are we the ones who suffer
[Shakira] I have to let go
[Beyonce] He won't be the one to cry

[Beyonce] (Ay) Let's not kill the karma
(Ay) Let's not start a fight
(Ay) It's not worth the drama
For a beautiful liar
[Shakira] (Oh) Did he laugh about it
(Oh) It's not worth our time
(Oh) We can live without 'em
Just a beautiful liar

[Shakira] I trusted him, but when I followed you, I saw you together
[Beyonce] I didn't know about you then 'till I saw you with him again
[Shakira] I walked in on your love scene, slow dancing
[Beyonce] You stole everything, how can you say I did you wrong

[Shakira] You never know
[Beyonce] When the pain and heartbreak's over
[Shakira] I have to let go
[Beyonce] The innocence is gone
a fight
(Ay) It's not worth the drama
For a beautiful liar
[Shakira] (Oh) Did he laugh about it
(Oh) It's not worth our time
(Oh) We can live without 'em
Just a beautiful liar
[Beyonce] (Ay) Let's not kill the karma
(Ay) Let's not start

А вообще (больше это писать негде, напишу в дневнике) Шакиру я любила давно. Хотя не все ее песни могу слушать, но пляски у нее потрясающие, а потом - необычный голос, музыка, в которую она довольно много вкладывает, арабо-латиноамериканское происхождение - это то, что притягивает в ней.

А вот Бейонс, одаренная голосом и красотой, почему-то не вызывает у меня симпатий. Мне кажется, это тот случай, когда человеку было дано все, кроме ума, а жаль... для США этот вариант сгодится. Но ее музыку я вряд ли когда-нибудь буду слушать.
Зачем я это пишу? Потому что я сама не знаю, почему испытываю антипатию к Бейонс и почему она кажется мне просто красивой дурочкой, которую слишком уж сильно раскручивают (лучше бы Бритни реставрировали для этих целей). А еще затем, что возможно мое мнение измениться и тогда это было бы забавно.