De Ce Plang Chitarele (оригинал Ozone)

 

Oooo, stii de ce plang chitarele?
Le-au ranit amintirile,
Tu iubire spune-le,
Ce-a fost nu s-a pierdut!

De ce plang chitarele
Stiu doar felinarele
Strunele amarele
Ce oare au pierdut?
Merg pe strada fetele,
Fetele cochetele
Ma privesc si-mi striga-n urma
Hei! Nu-mi raspunzi la SMS...

Pe strazi pluteste doar dragostea
Noaptea-i amara fara ea
Ea cheama, cheama pe altcineva
Plange chitara mea...

Oooo, stii de ce plang chitarele?
Le-au ranit amintirile
Tu, iubire, spunele
Ce-a fost nu s-a pierdut!
Plang in noapte strunele,
Strunele nebunele
Tu, iubire, spune-le
Ce-a fost nu s-a pierdut!

De ce plang chitarele
Cand rasare soarele?
Canta pasarelele
Despre durerea mea.

Почему плачут гитары,
Знают только уличные фонари.
Горькие струны,
Что они потеряли?
Молодые дувушки гуляют по улице,
Кокетливые, изящные девушки
Смотрят и укоряют меня:
Эй! Ты не отвечаешь на SMS!

На улицах царит атмосфера любви.
Ночь горька без неё.
Она зовёт, зовёт кого-то другого,
Моя гитара плачет...

О, ты знаешь, почему плачут гитары?
Воспоминания ранят их.
Ты, любовь моя, говоришь им,
Что всё пережитое - не потеряно!
Струны плачут в ночи,
Сумасшедшие струны.
Ты, любовь моя, говоришь им,
Что всё пережитое - не потеряно!

Почему гитары плачут,
Когда встаёт солнце?
Птицы поют
О моём горе.

[+ в свой плеер]

Давно не слышал эту песню в исполнении молдавского Вокально-инструментального ансамбля "НОРОК", а тут оказалось, что гибкую пластинку тех лет я не выбросил :)  ВИА "НОРОК" никто не видел, знаю, что они были жутко популярны в социалистической Румынии... После гастролей в Бухаресте румынские подростки устроили нечто похожее на погром и группу, пардон, ВИА распустили по указанию министра культуры Фурцевой...

Они же спели эту песню и на руском языке... Позже было написано сразу два русских текста, и оба варианта ("Весёлые ребята" - "Взявшись за руки, вдвоём" и "Голубые гитары" - "О чём плачут гитары") долгое время были хитами танцплощадок.
Нынче этот хит конца 60-х, начала 70-х годов XX века, исполняют молдоване из O'ZONE :)

Послушайте, как это звучало в первисточнике...

Навеял пост...

В 1968 году вышел на экраны фильм  "Пассажир с "Экватора", "...Ильмар едет с друзьями в пионерский лагерь на теплоходе "Экватор" и становится случайным свидетелем того, как иностранный пассажир - "коммерсант" мистер Пипп - сбрасывает в море радиобуй. Заметив мальчика, Пипп сбрасывает его в море. Ильмара спасают, а вражеского агента берут с поличным..." фильм для тех времен очень даже ничего...  На всю жизнь запомнилась песня в исполнении Елены Камбуровой "Маленький принц" ( М. Таривердиев, Н. Добронравов)

Из тех времен вспомнился  советско-югославский фильм: "Попутного ветра "Синяя птица"  по мотивам одноименной повести Б. Касиера.
"...Юные победители международного конкурса радиолюбителей в качестве приза совершают путешествие по Средиземному морю на борту лайнера "Синяя птица". Судно не должно подвергаться таможенному досмотру, и банда контрабандистов решила использовать его для перевоза наркотиков. Встретились на борту и два подростка, подружившиеся по радиоэфиру. Один из них был американцем, увлекающимся чтением детективов, во всем видел что-нибудь подозрительное, другой — из Югославии. Нетрудно догадаться, что именно они будут в центре событий, обнаружат и разоблачат контрабандистов. (М. Иванов)"

Песню "Первая любовь" исполнила Радмила Караклаич :)...  а одну из главных ролей сыграл Борис Амарантов, известный советский мим...  Жаль,  что нынче такие добрые фильмы для детей не снимают...

Чайки за кормой
верны кораблю,
А ветрам – облака.
Трудно в первый раз,
сказать: я люблю,
Так любовь нелегка

Первая волна –
еще не волна,
Шторм придет, – погоди.
Первая любовь
светла и грустна.
Что там ждет впереди?

Море позовет
и мне пропоет
Свой заветный мотив*.
Первая любовь
придет и уйдет
Как прилив и отлив.

* - Не путать с оператором сотовой связи "Мотив"