azara4, слово фига пришло из Европы, где на разных языках примерно так (английский – fig, французский - figue, немецкий - feige, итальянский и португальский – figo, испанский - higo или brevo) называют плоды растения, в ботанике официально называемого Фикус карика (Ficus carica). За пределами Европы оно носит другие имена: на Кавказе – инжир, у арабов - тин, у египтян – чеха. Славяне его называют смоковницей или смоквой. Иногда можно услышать и название “винная ягода”.
http://planta.iatp.by/az/plod/inj.htm