Сонет 27 с переводом С. Я. Маршака, А. М. Финкеля, М. Чайковского...

Воскресенье, 26 Мая 2024 г. 14:30 + в цитатник

shekspir-sonet-na-anglieskom (403x113, 30Kb)

Трудами изнурен, хочу уснуть,
Блаженный отдых обрести в постели.
Но только лягу, вновь пускаюсь в путь -
В своих мечтах - к одной и той же цели.
Мои мечты и чувства в сотый раз
Идут к тебе дорогой пилигрима,
И, не смыкая утомленных глаз,
Я вижу тьму, что и слепому зрима.
Усердным взором сердца и ума
Во тьме тебя ищу, лишенный зренья.
И кажется великолепной тьма,
Когда в нее ты входишь светлой тенью.
Мне от любви покоя не найти.
И днем и ночью - я всегда в пути!
Cамуил Маршак
53741599_44718184_1244154004_4 (35x32, 1Kb)

Измученный трудом, спешу на ложе,
Чтоб дать покой усталым членам тела;
Но мысли в голове, мой ум тревожа,
Стремятся в даль, не ведая предела.
Они летят, как бы обет свершая,
Паломником к владыке моему:
И я, очей печальных не смыкая,
Смотрю, но, как слепец, лишь вижу тьму,
Меж тем, как взор души воображает,
Рисуя тень твою слепым очам:
Она, как перл волшебный, обращает
Мрак ночи в день и дом смиренный - в храм.
Так, днем в трудах, а по ночам от дум,
Не знают сна ни плоть моя, ни ум...
в переводе Модеста Чайковского
53741599_44718184_1244154004_4 (35x32, 1Kb)

Устав от дел, спешу скорей в кровать,
Чтоб отдохнули члены от блужданья.
Но только станет тело отдыхать,
Как голова начнет свои скитанья.
Уходят мысли в страннический путь,
Спешат к тебе в усердии горячем,
И не могу я глаз своих сомкнуть,
И вижу мрак, открытый и незрячим.
Духовным зреньем вижу образ твой,
Сверкающий алмаз, слепящий очи.
Он делает прекрасным мрак ночной
И обновляет лик старухи - ночи.
Днем отдыха не нахожу ногам,
А духу нет покоя по ночам.
в переводе Александра Финкеля
shekspir-sonet-na-anglieskom (403x113, 30Kb)

Рубрики:

У.Шекспир,сонеты
Стихи Великих

Метки: Сонеты шекспира

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/dariadna/post505470136/">РЎРѕРЅРµС‚ 27 СЃ РїРµСЂРµРІРѕРґРѕРј РЎ. РЇ. РњР°СЂС€Р°РєР°, Рђ. Рњ. Р¤РёРЅРєРµР»СЏ, Рњ. Р§Р°Р№РєРѕРІСЃРєРѕРіРѕ...</a><br/>

РўСЂСѓРґР°РјРё РёР·РЅСѓСЂРµРЅ, С…РѕС‡Сѓ СѓСЃРЅСѓС‚СЊ,
Р‘Р»Р°Р¶РµРЅРЅС‹Р№ РѕС‚РґС‹С… РѕР±СЂРµСЃС‚Рё РІ РїРѕСЃС‚РµР»Рё.
РќРѕ С‚РѕР»СЊРєРѕ Р»СЏРіСѓ, РІРЅРѕРІСЊ РїСѓСЃРєР°СЋСЃСЊ РІ РїСѓС‚СЊ -
Р’ СЃРІРѕРёС… РјРµС‡С‚Р°С… - Рє РѕРґРЅРѕР№ Рё С‚РѕР№ Р¶Рµ С†РµР»Рё.
РњРѕРё РјРµС‡С‚С‹ Рё С‡СѓРІСЃС‚РІР° РІ СЃРѕС‚С‹Р№ СЂР°Р·
РРґСѓС‚ Рє С‚РµР±Рµ РґРѕСЂРѕРіРѕР№ РїРёР»РёРіСЂРёРјР°,
Р, РЅРµ СЃРјС‹РєР°СЏ СѓС‚РѕРјР»РµРЅРЅС‹С… РіР»Р°Р·,
РЇ РІРёР¶Сѓ С‚СЊРјСѓ, С‡С‚Рѕ Рё СЃР»РµРїРѕРјСѓ Р·СЂРёРјР°.
РЈСЃРµСЂРґРЅС‹Рј РІР·РѕСЂРѕРј СЃРµСЂРґС†Р° Рё СѓРјР°
Р’Рѕ С‚СЊРјРµ С‚РµР±СЏ РёС‰Сѓ, Р»РёС€РµРЅРЅС‹Р№ Р·СЂРµРЅСЊСЏ.
Р РєР°Р¶РµС‚СЃСЏ РІРµР»РёРєРѕР»РµРїРЅРѕР№ С‚СЊРјР°,
РљРѕРіРґР° РІ РЅРµРµ С‚С‹ РІС…РѕРґРёС€СЊ СЃРІРµС‚Р»РѕР№ С‚РµРЅСЊСЋ.
РњРЅРµ РѕС‚ Р»СЋР±РІРё РїРѕРєРѕСЏ РЅРµ РЅР°Р№С‚Рё.
Р РґРЅРµРј Рё РЅРѕС‡СЊСЋ - СЏ РІСЃРµРіРґР° РІ РїСѓС‚Рё!
 CР°РјСѓРёР» РњР°СЂС€Р°Рє

РР·РјСѓС‡РµРЅРЅС‹Р№ С‚СЂСѓРґРѕРј, СЃРїРµС€Сѓ РЅР° Р»РѕР¶Рµ,
Р§С‚РѕР± РґР°С‚СЊ РїРѕРєРѕР№ СѓСЃС‚Р°Р»С‹Рј С‡Р»РµРЅР°Рј С‚РµР»Р°;
РќРѕ РјС‹СЃР»Рё РІ РіРѕР»РѕРІРµ, РјРѕР№ ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/dariadna/post505470136/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Цитатник

-Музыка

-Приложения

-Фотоальбом

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Статистика

Сонет 27 с переводом С. Я. Маршака, А. М. Финкеля, М. Чайковского...