Есть в океане рыбы летучие.
Рыбы летучие очень прыгучие.
Из-под воды над волнами взмывают —
Чаек полётом своим удивляют.

Чайки смеются: «Наверное, рыбам
Воздуха мало и солнца не видно!»

Но рыбы летучие молча летят —
С чайками спорить совсем не хотят.
Гордо расправив свои плавники,
Взлетают, насмешкам всем вопреки.

© 2008/09/26 Дарья Пономарева

На немецком

Die fliegenden Fische Gibt´st im Ozean die fligende Fische. Die fligenden Fische - sehr sprigenden. Vom Wasser über den Wellen steigen empor — Vom die Möwen wurde der Flug die Fiesche verwundern. Der Möwe lachen: «Wahrscheinlich, den Fischen der Luft ist es wenig und die Sonnen ist es nicht sichtbar!» Aber die Fische flüchtig schweigend fliegen — Mit Möwen, ganz streiten wollen nicht. Mit Stolz die Flossen geglättet, Fliegen auf, trotz den allem Spotten.

Летучие рыбы (Exocoetidae), семейство рыб отряда сарганообразных. Длина тела до 45 см. Грудные плавники расположены высоко, очень длинные и широкие — приспособление к парящему полёту над водой, что является средством спасения от преследующих хищных рыб. Л. р. могут пролетать по воздуху более 100 м и взлетать на высоту до 10 м, иногда падают на палубы кораблей. Т. о., грудные плавники несут функцию плоскостей парения; органом движения в воде служит хвостовой плавник, нижняя лопасть которого длиннее верхней. 6 родов; обитают главным образом в тропических и субтропических водах Атлантического, Индийского и Тихого океанов; в России, в заливе Петра Великого, иногда появляется в летние месяцы японская Л. р. (Cheilopogon heterurus), встречается долгопёр обыкновенный (Exocoetus volitans). Л. р. питаются мелкими планктонными организмами и, в свою очередь, служат добычей многие хищных рыб. Г. У. Линдберг., БСЭ

Пираньи, пираньи, милые рыбки!
Где же на ваших лицах улыбки?
Кто не смеётся и не улыбается,
Стрессу хроническому подвергается.

Дедушка принёс с рыбалки
Рыбку золотую.
Мы её поселим в банку —
Самую большую.
Будет рыбка нам дарить
Радость и удачу,
Золочёную икру,
Украсив дом в придачу!