Растёт на грядке кабачок —
Крепкий кругленький бочок.
Знает даже детвора —
Будет из него икра.

© 2008/10/06 Дарья Пономарева

На немецком

На столе икра и крабы,
Ветчина и ананас,
Груши, виноград, бананы
Восклицают: «Ешьте нас!

Мы уже тут три столетья.
Мы испортимся вот-вот.
Не стесняйтесь, угощайтесь,
Наполняйте ваш живот!»

Жаль, но масло на картине
Несъедобное совсем,
Холст подёрнут паутиной…
Нет. Такое я не ем.

Натюрморт — от фр. nature morte,
буквально — мёртвая природа

© 2008/09/19 Дарья Пономарева [ | → ]

На немецком

Stilleben An Tisch Kaviar und Krabben, Schinken und Ananas, Birnen, Weintrauben, Bananen Ausrufen: «Iß uns! Wir bereits hier drei Jahrhundert. Wir verderben gleich, sofort. Blamiere euch nicht, kosste, Füllen eueren Bauch aus!» Es ist Schade, aber Öl an Bild Gar nicht genießbar ist, Keilrahme überdeckt mit Spinennetz... Nein. Ich esse so was nicht.

Из миски пьёт собачка.
Из блюдца киска пьёт.
А маленькая Дашка*
Из кружки пьёт компот.

* подойдёт для многих
детских имён

© 2008/09/15 Дарья Пономарева

Мама купила
В арбузной палатке
Арбуз замечательный.
Сочный и сладкий.

Скорее арбузик
Разрезав на дольки,
Мы съели его.
Осталися корки.

Папа заметил,
Что корки арбузные
Тоже съедобные.
Только невкусные.

© 2008/09/08 Дарья Пономарева

(басенка)

Швабра Венику сказала:
«Не пыли, я мыть устала».

Веник Швабре возразил:
«Грязь поменьше развози!»

© 2008/09/07 Дарья Пономарева

Волосатая Горилла
Гориллятам суп* варила
И своим обезьянятам,
Улыбаясь, говорила:
Ешьте-ешьте, малыши!
Подрастайте, крепыши!
Прыгайте по веткам,
Гориллововы детки.
Кто прыгать будет лучше —
Добавочки получит.

* а может, и плов и щи :) —
кому что больше нравится.

Мама чистила картошку,
Папа зелень шинковал.
Мама делала окрошку,
Папа квасу подливал.
Я в стороночке стояла
И советом помогала:
«Может, вместо кваса
Лучше тоник с газом?»

Мы сидели за столом.
На краю стояла миска.
Под столом сидела киска
И зевала. А потом...
Захотела киска ласки,
Стала киска строить глазки.
Прыг на стол! — свалила миску.
Киска в миске, будто в каске.

Холодильник простудился —
Стал от холода дрожать,
Белым инеем покрылся.
Надо доктора позвать.

Доктор быстро холодильник
Вылечит от колбасы.
Чтоб не трясся, как будильник,
А работал как часы.

Разве Паша виноват,
Съев на завтрак шоколад?
Разве Маша виновата,
Пообедав сладкой ватой?

Нет, конечно. Маша с Пашей
Кушали бы щи да кашу,
Если бы их мама с папой
Не кормили всякой бякой.

Там, где грязь, живут микробы.
Мелкие — не увидать.
Их, микробов, очень много,
Невозможно сосчитать.
Мельче комаров и мошек
В много-много тысяч раз.
Тьма невидимых зверушек
Жить предпочитает в нас.
Если грязными руками
Кушать или трогать рот,
Непременно от микробов
Сильно заболит живот.

Мама в печку ставит кашу.
Две минутки — вся готовка.
Очень быстро варит наша
Новая микроволновка.

Папа чинит табурет.
Слышен стук, а толку нет.
Уже пятый гвоздик вбит,
А табурет всё не стоит.
Качает мама головой:
— Ну и ну, позор какой!
Ну кто на него сядет?
Он же сразу падает!
У него одна из ног
Разломалась поперёк.
Хватит молотком стучать,
Всем пора ложиться спать.
Надо ножку клеем смазать
И оставить засыхать.
Чтобы этот табурет
Прослужил нам много лет,
Несомненно мама папе
Правильный дала совет.

Мишка любит мёд пчелиный,
Пирожки и чай с малиной.
С этим Мишкой я дружу.
Он наш сосед по этажу.

В автоматах продают
Воду за монетку:
Кока-колу, фанту, спрайт…
— А компота нету?