Вот запало в душу.
Не могу сказать, что я очень добросовестно переводила статью, скорее использовала Переводчик, но всё-таки решила поделиться.

Взяла здесь
https://edasi.org/57149/kiri-itaaliast-kirjutan-te...-96puWzKs5y7-PdofprTWfNfQy7s18

Признанная итальянская писательница Франческа Меландри, которая почти три недели находилась на карантине в Риме из-за вспышки «Ковид-19», написала письмо другим европейцам о своем «будущем», описав масштаб эмоций, которые люди, вероятно, испытают в ближайшие недели. Оригинальная статья, опубликованная в Libération, была позже опубликована The Guardian, Spiegel и несколькими другими изданиями по всему миру. С разрешения автора он также появится в Edasi





Я пишу вам об Италии (можно перевести и из Италии), то есть пишу вам о вашем будущем. Мы прямо там, где вы находитесь через несколько дней. Эпидемические графики показывают, что мы все переплетены в параллельном танце.

Мы на несколько шагов впереди вас, точно так же, как Ухань был на несколько недель впереди нас. Мы смотрим на вас, ведя себя точно так же, как мы. Поддерживая те же противоречия, что и до недавнего времени, с одной стороны, те, кто говорит: «Это все грипп, какого черта?», А с другой - те, кто уже понял.

Глядя на вас из вашего будущего здесь, мы знаем, что многие из вас цитируют Оруэлла, а некоторые даже Гоббса, когда вам говорят, чтобы вы заперлись дома. Но у вас скоро не будет времени для этого.

Во-первых, вы едите. Не только потому, что это одна из последних вещей, которые вы можете сделать.

Вы присоединяетесь к десяткам групп в социальных сетях, полных инструкций о том, как осмысленно тратить свое свободное время. И вы забудете о них через несколько дней.

Вы ищите апокалиптические произведения на книжной полке, но вскоре обнаруживаете, что у вас нет настроения читать их.

Вы снова едите. Вы плохо спите. Вы спрашиваете себя, что происходит от демократии.

У вас бурная социальная жизнь в Интернете - Messenger, WhatsApp, Skype, Zoom.

Вы будете тосковать по своим взрослым детям, как никогда раньше. Тот факт, что вы не знаете, когда снова их увидеть, поражает вас, как бюст.

Старые оскорбления и разногласия кажутся неактуальными. Вы звоните людям, которых никогда не клялись, чтобы спросить, как у них дела. Многих женщин избивают дома.

Вы задаетесь вопросом, что случится с теми, кто не может оставаться дома, потому что у них нет дома. Вы чувствуете себя уязвимым, прогуливаясь по пустым улицам магазина, особенно если вы женщина. Вы спрашиваете себя, вот как рушатся общества. Это действительно так быстро? Вы пугаете эти мысли из головы, а когда вы возвращаетесь домой, вы снова едите.

Вы набираете вес. Вы ищете в интернете видео-тренинг.

Ты смеешься. Вы много смеетесь. Вы делаете магию, как никогда раньше. Даже люди, которые всегда относились ко всему серьезно, озадачены нелепостью жизни, вселенной и всего остального.

Вы устраиваете встречи с друзьями и близкими в продуктовом магазине, чтобы на мгновение увидеть их лицом к лицу, соблюдая при этом правила социальной дистанции.

Вы делаете списки вещей, которые вам не нужны.

Истинное лицо окружающих вас людей ясно. Вы получаете подтверждение, и вы удивляетесь.

Интеллигенция, которая постоянно находится в новостях, исчезает, их мнения внезапно теряют свою актуальность. Некоторые находят убежище в рационализации, которая настолько сопереживает, что они перестают слушать. С другой стороны, люди, на которых вы не обратили внимания, оказываются обнадеживающими, щедрыми, заслуживающими доверия, прагматичными и дальновидными.

Те, кто призывает все это замешательство рассматривать как возможность для возрождения планеты, помогут вам взглянуть на вещи в более широкой перспективе. В то же время они ужасно раздражают: приятно иметь возможность легче дышать на планете благодаря более низким выбросам CO2, но как вы оплачиваете счета в следующем месяце?

Вы не понимаете, является ли признание рождения нового мира возвышенным или несчастным моментом.

Вы играете музыку из своих окон и газонов. Когда вы увидели, как мы поем арии с балкона, вы подумали: «Ах, итальянцы». Но мы знаем, что вы тоже начнете петь друг другу песни. И когда из ваших окон выходит «Я выживу», мы смотрим на вас и киваем, как кивнули жители Уханя, которые пели в своих окнах в феврале.

Выспавшись вечером, многие из вас обещают сдать документы на развод в качестве первого шага в конце карантина.

Многие дети зачаты.

Ваши преемники в электронном обучении. Они невыносимы; они сделают тебя счастливым.

Пожилые люди игнорируют вас как мятежных подростков: вы должны бороться с ними, чтобы они не вылезли, не заразились и не умерли.

Вы пытаетесь не думать об одиноких случаях смерти в отделении интенсивной терапии.

Вы хотели бы дразнить весь медицинский персонал с лепестками роз.

Вам говорят, что коллективными усилиями является объединение в обществе того, что вы все в одной лодке. Что правда. Этот опыт навсегда изменит ваше восприятие себя как части большего целого.

Членство в классе, с другой стороны, определяет все. Находиться в красивом садовом домике и находиться в карантине в многолюдном социальном доме - это не одно и то же. Это не то же самое, что продолжать работать в своем домашнем офисе и терять работу. Лодка, в которой вы плывете, чтобы преодолеть эпидемию, не выглядит и не одинакова для всех: она никогда не была такой.

В какой-то момент вы понимаете, что это сложно. У тебя есть страх. Вы делитесь своими страхами с дорогими людьми или оставляете их себе, чтобы не обременять их.

Вы снова едите.

Мы находимся в Италии, и это то, что мы знаем о вашем будущем. Но это всего лишь краткосрочные прогнозы. У нас очень скромное зрение.

Глядя на далекое будущее - будущее, которое неизвестно вам и нам - мы можем сказать вам только одно: когда это всё закончится, мир будет уже другим.