Хороших переводчиков катастрофически мало. Их практически нет. В смысле, практически нет таких, которые хотя бы сделают перевод без опечаток, неточностей и искажений. Напишут без грамматических и орфографических ошибок, если перевод делается с иностранного языка на русский. "Не, ну а чо, так тоже можно сказать! Разве смысл теряется?" - миллион раз слышал эту хрень! Блять, самолет тоже можно показать, расправив руки в стороны! Это я про тех, у кого есть хоть какой-то опыт. Выпускники же лингвистических ВУЗов(!) вообще не способны сделать даже перевод простейшего текста объемом 1 страница без необходимости получасовой коррекции. Это пиздец... Парадокс получается, сейчас есть все для переводчика - интернет, словари, проверка орфографии, справочники (и все это доступно парой нажатий кнопок!) - но олдскульные переводяги, у которых под рукой был только "мюллер" и, иногда, спецсловарь, давали в сто раз лучшее качество. Во всяком случае, у них вы никогда бы не увидели "предоставленные неудобства".

CAT - computer assisted translation.
Если у меня, человека, бывают моменты, когда я минут на пять зависаю над одним местом, пытаясь понять, "что же тут имеется в виду", а потом изъебнуться и красиво это выразить нужным языком, то какой, на хер, компьютер это сможет сделать лучше меня??? А то, что после этого снова печатаешь подстрочничек, так это расслабон )

Почему-то ни разу не встречал варианта перевода - "бешенство матки". Скорее всего, именно это как название и имелось в виду. А то все "воинствующие пезды и киски" ))) видел даже "восстание котят" )))

UPD О, даже "влагалищные повстанцы" обнаружились!

Надо найти школьную доску. Мел. И тридцать раз написать: "Я больше никогда не буду браться за перевод документации с кучей картинок и таблиц в ПДФ-формате. Даже за дорого. Даже если очень просят. Даже если "вроде ерунда". Потому что, в итоге, ВСЕ РАВНО НАЕБЕШЬСЯ И ЗАЕБЕШЬСЯ ПО ПОЛНОЙ!!!"

Сегодня с женой венчались. Потом разговаривал на эту тему с одним америкосом и, когда дошло до слова "венчались", понял что не знаю как это будет по-аглицки. Описал, чувак кивнул, мол, понял. Вечером залез в тырнет, словарь дает marriage и в скобочках, нехотя так - in church... Вроде, и у нас христианство достаточно давно, но в западных языках почему-то вросло, что женитьба - это прежде всего церковный брак, а у нас нет...

Чертовски приятно было сегодня, ровно 13 лет спустя, найти на ФБ одного человека и от души поблагодарить! Поблагодарить за то, что именно он не побоялся тогда доверить несколько переводов еще совсем зеленому выпускнику и даже платил хорошую ставку! Надо найти в гараже тот журнал Arms... Хорошая путевка в ремесло фрилансера получилась, многие годы кормила...

Давно ко мне с этим вопросом не обращались... Но тут надо совсй ответственностью отнестись - все-таки начальник жены ) А именно: "Елена, не мог бы ваш муж посоветовать, как лучше английский выучить? Мож книжки какие есть особенные, методики, репетиторы?.."
Завтра позвоню. Оттараторю дежурный (и единственно верный, кстати) текст, которому почти никто из вопрошающих никогда не следовал. Но я и правда не знаю других способов. Наверняка подумает, что просто отпизделся ) Да и хер с ним!