CAT - computer assisted translation.
Если у меня, человека, бывают моменты, когда я минут на пять зависаю над одним местом, пытаясь понять, "что же тут имеется в виду", а потом изъебнуться и красиво это выразить нужным языком, то какой, на хер, компьютер это сможет сделать лучше меня??? А то, что после этого снова печатаешь подстрочничек, так это расслабон )

Серия сообщений "Лингвоизвержения":

Про языки, перевод, переводчиков, обучение и т.п.

Часть 1 - Переводчики
Часть 2 - Кошки
Часть 3 - Pussy Riot
Часть 4 - Да просто конвертни...
Часть 5 - Marriage...просто marriage
Часть 6 - Благодарность
Часть 7 - "И по поваренной книге..." (С)