Чертовски приятно было сегодня, ровно 13 лет спустя, найти на ФБ одного человека и от души поблагодарить! Поблагодарить за то, что именно он не побоялся тогда доверить несколько переводов еще совсем зеленому выпускнику и даже платил хорошую ставку! Надо найти в гараже тот журнал Arms... Хорошая путевка в ремесло фрилансера получилась, многие годы кормила...

Серия сообщений "Лингвоизвержения":

Про языки, перевод, переводчиков, обучение и т.п.

Часть 1 - Переводчики
Часть 2 - Кошки
...
Часть 4 - Да просто конвертни...
Часть 5 - Marriage...просто marriage
Часть 6 - Благодарность
Часть 7 - "И по поваренной книге..." (С)

Если убрать сексуальный аспект, я был бы неплохим геем... )

Сегодня с женой венчались. Потом разговаривал на эту тему с одним америкосом и, когда дошло до слова "венчались", понял что не знаю как это будет по-аглицки. Описал, чувак кивнул, мол, понял. Вечером залез в тырнет, словарь дает marriage и в скобочках, нехотя так - in church... Вроде, и у нас христианство достаточно давно, но в западных языках почему-то вросло, что женитьба - это прежде всего церковный брак, а у нас нет...

Серия сообщений "Лингвоизвержения":

Про языки, перевод, переводчиков, обучение и т.п.

Часть 1 - Переводчики
Часть 2 - Кошки
Часть 3 - Pussy Riot
Часть 4 - Да просто конвертни...
Часть 5 - Marriage...просто marriage
Часть 6 - Благодарность
Часть 7 - "И по поваренной книге..." (С)

Надо найти школьную доску. Мел. И тридцать раз написать: "Я больше никогда не буду браться за перевод документации с кучей картинок и таблиц в ПДФ-формате. Даже за дорого. Даже если очень просят. Даже если "вроде ерунда". Потому что, в итоге, ВСЕ РАВНО НАЕБЕШЬСЯ И ЗАЕБЕШЬСЯ ПО ПОЛНОЙ!!!"

Серия сообщений "Лингвоизвержения":

Про языки, перевод, переводчиков, обучение и т.п.

Часть 1 - Переводчики
Часть 2 - Кошки
Часть 3 - Pussy Riot
Часть 4 - Да просто конвертни...
Часть 5 - Marriage...просто marriage
Часть 6 - Благодарность
Часть 7 - "И по поваренной книге..." (С)

Решил поменять машину. Если попробовать привести причины, меня б осудили, или уж точно не поняли ни друзья (и так пиздатая!), ни бизнес-консультанты (момент совершенно неправильный), ни ценители прекрасного (ну на хера ты щас столько сил, средств и эмоций затратишь на этот геморный процесс с продажей, кредитами, оформлением, раздачей долгов, а жизнь проходит мимо, с ее зорьками и кузнечиками), ни духовные ребята (с жиру бесишься, парень!). А я хочу! И жена любимая полностью поддерживает - это самое главное! ))

- Да давно уже пора купить новые коврики в машину, эти до дыр стерлись. Я быстро - до салона и обратно...
- Ну давай, раз тебе так хочется. Только на обратном пути купи, пожалуйста, йогурт и подгузники...
****************************************
..."Ну и хули я поехал? Знал же, что пробища будет... Да и коврики - в интернете и дешевле, и доставят без гемора... Ладно, ща развернусь.. Или вроде едем? Не, опять стоим. Ну, тогда разворачиваюсь! И куда? Домой?
Домой. А мож в лес заскочить, подумать, отвлечься, расслабиться? Да когда тебе это по-настоящему помогало-то??? Да пох - посмотрим!
В лесу было сыро, местами лужи. Подходящее дерево, чтоб прислониться так, по-настоящему, по-распиздяйски присев, нашлось не сразу. С его редких веток продолжал капать дождь. Вопреки скептическим ожиданиям, в этой лесной тишине действительно думалось легко и совсем не о том, что давно томило и не оставляло ни на минуту... Получалось раствориться и быть просто НИКЕМ! А у НИКОГО и проблем-то нет... Почти...
Ну ладно, вроде получилось! Не надо пытаться продлить "сеанс", вдруг все догонит и здесь... Где там машина?
Уже около обочины притормозил знакомый "Кашкай", и из открытого окна донеслось:
- Че, братан, случилось чего?
- Да не, Серег, чет посрать приперло... )
- А, ну ты смотри - "не все йогурты одинаково полезны!" Ха-ха!
- Ха-ха! Ну давай!
Действительно - йогурты и подгузники...

Этот пост не агитка за христианство и тп. И вообще не о вопросах веры. Просто размышления на тему конкретной фразы.

Многие говорят, мол, Бог и вера должны быть в душе, и церковь, ритуалы, зачастую нехорошие священнослужители мне не нужны, Бог меня и так услышит. В идеале, так оно и есть. Поэтому предлагаю сравнить церковь со спортзалом. Ведь, в идеале, большинство упражнений можно делать и дома, а редкий район любого города так уж и непригоден для занятий бегом.
Вот и церковь, она как спортзал - уже оказавшись в этой атмосфере, час-полтора будешь заниматься тем, за чем пришел, а не отвлекаться на звонки, телек и тп. Там же есть и несколько тренеров, которые, плохие ли хорошие, по-любому знают больше о предмете, все равно подскажут основные направления и ошибки. Плохой батюшка? Да он просто интерфейс между человеком и Богом, как он выполняет свои обязанности - это его проблемы на конечной, а Бог вас и через него услышит.
Возвращаемся к спортзалу - дома многих тренажеров нет, а некоторых (святыни, мощи) и быть не может. Зачем они нужны? Видите ли, вера такая штука (как и физическая форма, кубики на прессе) ускользающая... А на деле даже священники молятся об укреплении своей веры, ибо свято и твердо верящих людей очень мало, и кличут их святыми. И хочешь не хочешь, раз уж ты пришел в храм, да глянул на мощи, выслушал пару историй про них, помолился - получил заряд ВЕРЫ (физической формы в сравнении со спортзалом)!

Вот как-то так... А теперь - к началу поста.

Наверное, я достаточно редко слышу Стаса Михайлова и поэтому не имею ничего против него. Нормальный певец, нормальный голос, нормальные песни для всяких там больших пьянок. Да, не Пинк Флойд, ну так и ситуации, и настроение в жизни разные бывают.
http://www.youtube.com/watch?v=SQ1_uwJlD3c

"Ну, встречайте на Павелецком, наконец-то понянчимся с нашими малышиками, соскучились - ужас просто!!!"

И несешься на вокзал к 5 утра, с мыслями... Да куча всяких приятных мыслей - киношку посмотреть спокойно на диване, жена в ванне поваляется СТОЛЬКО, сколько ей нужно, а там и в ресторанчик сгонять можно с киношкой...

Ну, что я могу сказать - ХУЙ! )

Даже если вы спите, к вам обязательно будут приставать с архиважными расспросами: "Ой, что-то он так крутится - никак не могу колготки натянуть...", "Леночка, что-то с аппетитом не то...", "А засыпать не хочет - маму просит...", ""А батарейки в машинке сели и расстраиваются детки, может другую игрушку посоветуете"... Да, бля, и играться нужно идти именно в ту комнату, где вы с женой сидите спокойно! Епвашумать, ну вы ж так, блять, в скайпах и по телефону скучаете по внукам-племяшкам - ну так и получайте удовольствие, оставаясь с ними наедине? Думаете, приехали, подарили очередную шумопроизводящую хуетень и после этого будете спокойно сидеть на диване и смотреть, как они спокойно играют? НИХУЯ!

Вот так и получается, что вместо временной помощи и перерывчика получается просто очередной табор в доме )))

Серия сообщений "Наше всё!":
Часть 1 - Я и мои дети
Часть 2 - Ночь
Часть 3 - Инвентаризация
Часть 4 - Няньки
Часть 5 - Принцесса
Часть 6 - УМОТАЛИ!!!
Часть 7 - like father like son
Часть 8 - Дети. Свои и чужие.
Часть 9 - Хандры псто

Вчера дал торжественное обещание жене, что ЗАВТРА, бля буду, вместе с сыном наведу порядок в их с дочкой игрушках. Пробуждение с этой мыслью было сродни необходимости идти на работы с тяжелейшего похмелья. Зашел в комнату: все завалено ровным слоем, только ногой раздвинут узкий коридор, чтоб можно было пройти вчера к кроватке... Ну и понеслась...
Инвентаризация на космической станции, с многими тысячами наименований - задачка для первоклассников, по сравнению с хаосом, который в течение пары часов умудряются устроить два ребенка, не доросших и до 3 лет!
Начал с того, что для начала довываливал (во придумал глагол, а!) все из коробок и ящиков, как говорится - до основанья, а потом!... Сынок воспринял это как сигнал к продолжению вакханалии и с радостными визгами стал все кидать и подбрасывать! Дочка, в силу девичьей скромности и совсем юного возраста (1,3) просто слегка все пинала...
Это только кажется, что все просто - раскидай по разным коробкам детали от Лего (как же надоели эти ведра подарочные!), кукол, машинки, всякую аудиохрень, мягкие игрушки, и дело сделано! На самом деле, до фига всякой всячины, абсолютно не поддающейся никакой классификации! Но для такой просто была придумана еще одна коробка.
Усталый, но довольный показал результат своих трудов семейству. Все довольны!
Уже докуривая сигарету на балконе, услышал как дочурка с веселым детским смехом вывалила две коробки! АААААААА!
Зато больше проблемы игрушек для меня не существует!

Серия сообщений "Наше всё!":
Часть 1 - Я и мои дети
Часть 2 - Ночь
Часть 3 - Инвентаризация
Часть 4 - Няньки
Часть 5 - Принцесса
...
Часть 7 - like father like son
Часть 8 - Дети. Свои и чужие.
Часть 9 - Хандры псто

Офигенные ощущения, когда ломается замок железной двери, и ты заперт изнутри в квартире! ) 5 отверток, молоток, ломик сделали свое дело. дети так ваще в восторге ))
ЗЫ а сигнальчики поменять замок начались еще с полгода назад

Почему-то ни разу не встречал варианта перевода - "бешенство матки". Скорее всего, именно это как название и имелось в виду. А то все "воинствующие пезды и киски" ))) видел даже "восстание котят" )))

UPD О, даже "влагалищные повстанцы" обнаружились!

Серия сообщений "Лингвоизвержения":

Про языки, перевод, переводчиков, обучение и т.п.

Часть 1 - Переводчики
Часть 2 - Кошки
Часть 3 - Pussy Riot
Часть 4 - Да просто конвертни...
Часть 5 - Marriage...просто marriage
Часть 6 - Благодарность
Часть 7 - "И по поваренной книге..." (С)

Вчера почти кончилось детское питание в банке. Осталась одна доза на двоих. С нею надо было провести ночь. Пронесло - Машка выдула в 4 утра, а Серый так и не просыпался.

Серия сообщений "Наше всё!":
Часть 1 - Я и мои дети
Часть 2 - Ночь
Часть 3 - Инвентаризация
Часть 4 - Няньки
...
Часть 7 - like father like son
Часть 8 - Дети. Свои и чужие.
Часть 9 - Хандры псто

CAT - computer assisted translation.
Если у меня, человека, бывают моменты, когда я минут на пять зависаю над одним местом, пытаясь понять, "что же тут имеется в виду", а потом изъебнуться и красиво это выразить нужным языком, то какой, на хер, компьютер это сможет сделать лучше меня??? А то, что после этого снова печатаешь подстрочничек, так это расслабон )

Серия сообщений "Лингвоизвержения":

Про языки, перевод, переводчиков, обучение и т.п.

Часть 1 - Переводчики
Часть 2 - Кошки
Часть 3 - Pussy Riot
Часть 4 - Да просто конвертни...
Часть 5 - Marriage...просто marriage
Часть 6 - Благодарность
Часть 7 - "И по поваренной книге..." (С)

Хороших переводчиков катастрофически мало. Их практически нет. В смысле, практически нет таких, которые хотя бы сделают перевод без опечаток, неточностей и искажений. Напишут без грамматических и орфографических ошибок, если перевод делается с иностранного языка на русский. "Не, ну а чо, так тоже можно сказать! Разве смысл теряется?" - миллион раз слышал эту хрень! Блять, самолет тоже можно показать, расправив руки в стороны! Это я про тех, у кого есть хоть какой-то опыт. Выпускники же лингвистических ВУЗов(!) вообще не способны сделать даже перевод простейшего текста объемом 1 страница без необходимости получасовой коррекции. Это пиздец... Парадокс получается, сейчас есть все для переводчика - интернет, словари, проверка орфографии, справочники (и все это доступно парой нажатий кнопок!) - но олдскульные переводяги, у которых под рукой был только "мюллер" и, иногда, спецсловарь, давали в сто раз лучшее качество. Во всяком случае, у них вы никогда бы не увидели "предоставленные неудобства".

Серия сообщений "Лингвоизвержения":

Про языки, перевод, переводчиков, обучение и т.п.

Часть 1 - Переводчики
Часть 2 - Кошки
Часть 3 - Pussy Riot
...
Часть 5 - Marriage...просто marriage
Часть 6 - Благодарность
Часть 7 - "И по поваренной книге..." (С)

У меня двое детей. Серега и Маша. Это офигительно! Это офигительно трудно - погодки все-таки - но это радость, которая всегда со мной! Они орут, дерутся, мешают, канючат, лезут куда не надо... Но стоит им улыбнуться, и... какая там нахрен строгость в воспитании!.. Бывает, конкретно ушатают нас с Ленкой к вечеру, поорем всей семьей друг на друга, и вот, дети уложены. Проходит минут 15, и скучновато как-то становится, утром уже с нетерпением ждешь, когда хотя бы один встанет ;) Ха, просочились мечты в пост - встают всегда они первыми, в какие-нибудь совершенно негуманные полседьмого. И будят - ласковыми тычками пальцев в глаза, в нос... И снова улыбаются. По-утреннему.

Вот же ж блин, задумывался дневник папаши-циника с лексикой вроде "киндеры и тп", а пока только муси-пуси выходят из под пальцев. Люблю поганцев, что ж поделаешь!

Серия сообщений "Наше всё!":
Часть 1 - Я и мои дети
Часть 2 - Ночь
Часть 3 - Инвентаризация
...
Часть 7 - like father like son
Часть 8 - Дети. Свои и чужие.
Часть 9 - Хандры псто

Я есть в "Одноклассниках", в фейсбуке, какая-то хрень завелась в контакте и даже в твиттере. Теперь и в ЛиРе. Что ж я делаю-то??? У меня двое маленьких детей!!!

Бля, и название получилось совсем не то, какое хотелось. А все потому, что апострофы почему-то под запретом...

До хера чего в голову лезет, девать некуда, посмотрим на сколько меня хватит. В третий-то раз! )))

В основном, о детях, их воспитании и роли отца в этом веселеньком процессе