! |
|
, , ,
,
, .
, ,
, , ,
,
.
,
, ,
, ,
.
, ,
,
,
, ,
,
, ,
.
29 1961
: |
... |
|
, ,
,
, ,
,
, ,
,
, ,
- - ,
, ,
,
,
,
,
,
. ,
, - .
, ,
,
, "".
,
,
,
,
.
1969
.
.
-, 1992
: |
Your letters they all say that you're beside me now. Then why do I feel alone? |
|
,
, .
, !
, !
!
,
,
, .
, ,
,
.
,
,
,
.
,
, ,
, .
,
-.
, ,
,
,
.
,
.
,
,
, .
, ,
:
?
:
, ,
, "".
,
.
.
,
, , ,
.
: !
, ,
,
.
, ,
, ,
, .
,
, .
.
,-
, , ,-
.
: ,
,
:
.
, ,
,
:
- , , ...
.
- . ?
- .
.
1967
.
.
--, "", 1998.
: |
. |
|
, , , ,
?
,
, , .
, , .
, ,
, ...
, , , ,
.
, , , .
, -, , . , , , , . , !
: |
- , ! : , , , , . |
|
.
.
, .
.
:
, ,
.
.
? . .
, ?
! !
- .
,
.
, - !
,
.
! ! ! !
,
, ,
,
.
? .
. .
, ,
.
,
, , -
, : - ,
, .
- , !
: ,
, , , .
, , ,
,
,
.
.
, ,
.
,
,
, ?
.
, , ,
,
"".
1968
.
.
--, "", 1998.
: |
R. Kipling, If |
|
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
If you can dream -- and not make dreams your master;
If you can think -- and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two imposters just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools;
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings -- nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run --
Yours is the Earth and everything that's in it,
And -- which is more -- you'll be a Man, my son!
: |
- . |
|
Kennst du das Land, wo die Zitronen bluehn,
Im dunkeln Laub die Gold-Orangen gluehn,
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,
Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht?
Kennst du es wohl?
Dahin! dahin
Moecht ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn
, ,
- ;
, ,
.
: |
! |
|
,
.
,
.
:
, .
,
.
,
, .
.
:
.
,
.
.
,
,
.
, , -
, .
,
.
.
, ,
.
1955
.
.
, " ", 1964.
: |
! |
|
, .
, , , ,
, , , ,
, , , .
. , , ,
, , , , ,
, ?, , , ,
, . .
: , , ,
, , ,
, , ,
, .
, , , ,
, , ,
, , ,
, . .
. . .
.
. ,
.
, , , ?.
, , , .
, ...
, , , .
, , , ,
, , , .
, , .
. . .
, '.
. .
, . .
, .
, . .
.
,
.
. .
.
, .
.
, , , , .
, , .
, . .
.
. .
, ,
. .
. .
?.
. .
.
. . .
?. , , .
, , , .
.
, .
.
-- .
.
.
. .
, .
.
.
. .
, .
-- ,
, .
. , .
, . ,
. , , ,
, .
, ,
: - .
,
, , , -- .
. .
, , , .
.
-- .
. .
. .
.
.
?. .
, .
, .
; - .
: , , .
. . .
.
.
! -- , ,
- , - .
- .
. - .
. , .
...
. , ...
... !
" ? , ,
, , ,
?.. .
?" -- .
" , ?
.
? ? ?" -- .
" , ? ,
.
?" -- .
" ,
?
, ? ,
".
. . -- " , ,
, - ?
,
.
? . .
.
, ,
, , , ?"
", , , .
,
, , , .
, , .
, , .
, .
-- , -- .
-- -- .
: , .
:
, .
.
,
--
, , ,
.
, .
?, .
--
.
. .
. .
,
.
,
, ,
,
, , .
?, ? . .
.
. .
.
, ? -- .
.
, , ,
-- ? .
, , , .
.
.
.
, , . , ,
, ,
,
, .
!
, -- , ,
, ,
- , .
-- , .
, ,
,
".
, ,
,
.
. ,
, , , ,
.
, .
-- ,
,
.
?.
- ,
-- ,
-- .
,
.
- ,
?
. , , .
. . .
!
.
, , . , .
, . .
, .
7 1963
: |
Du arme Lore Lay! |
|
Heinrich Heine
Die Lorelei
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
Un ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
In Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldenes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Leid dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh'.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer uns Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.
Zu Bacharach am Rheine
(Clemens Brentano, 1800)
Zu Bacharach am Rheine
Wohnt eine Zauberin,
Sie war so schön und feine
Und riß viel Herzen hin.
Und brachte viel zu schanden
Der Männer rings umher,
Aus ihren Liebesbanden
War keine Rettung mehr.
Der Bischof ließ sie laden
Vor geistliche Gewalt -
Und mußte sie begnaden,
So schön war ihr' Gestalt.
Er sprach zu ihr gerühret:
"Du arme Lore Lay!
Wer hat dich denn verführet
Zu böser Zauberei?"
"Herr Bischof laßt mich sterben,
Ich bin des Lebens müd,
Weil jeder muß verderben,
Der meine Augen sieht.
Die Augen sind zwei Flammen,
Mein Arm ein Zauberstab -
O legt mich in die Flammen!
O brechet mir den Stab!"
"Ich kann dich nicht verdammen,
Bis du mir erst bekennt,
Warum in diesen Flammen
Mein eigen Herz schon brennt.
Den Stab kann ich nicht brechen,
Du schöne Lore Lay!
Ich müßte dann zerbrechen
Mein eigen Herz entzwei."
"Herr Bischof mit mir Armen
Treibt nicht so bösen Spott,
Und bittet um Erbarmen,
Für mich den lieben Gott.
Ich darf nicht länger leben,
Ich liebe keinen mehr -
Den Tod sollt Ihr mir geben,
Drum kam ich zu Euch her. -
Mein Schatz hat mich betrogen,
Hat sich von mir gewandt,
Ist fort von hier gezogen,
Fort in ein fremdes Land.
Die Augen sanft und wilde,
Die Wangen rot und weiß,
Die Worte still und milde
Das ist mein Zauberkreis.
Ich selbst muß drin verderben,
Das Herz tut mir so weh,
Vor Schmerzen möcht' ich sterben,
Wenn ich mein Bildnis seh'.
Drum laßt mein Recht mich finden,
Mich sterben, wie ein Christ,
Denn alles muß verschwinden,
Weil er nicht bei mir ist."
Drei Ritter läßt er holen:
"Bringt sie ins Kloster hin,
Geh Lore! - Gott befohlen
Sei dein berückter Sinn.
Du sollst ein Nönnchen werden,
Ein Nönnchen schwarz und weiß,
Bereite dich auf Erden
Zu deines Todes Reis'."
Zum Kloster sie nun ritten,
Die Ritter alle drei,
Und traurig in der Mitten
Die schöne Lore Lay.
"O Ritter laßt mich gehen,
Auf diesen Felsen groß,
Ich will noch einmal sehen
Nach meines Lieben Schloß.
Ich will noch einmal sehen
Wohl in den tiefen Rhein,
Und dann ins Kloster gehen
Und Gottes Jungfrau sein."
Der Felsen ist so jähe,
So steil ist seine Wand,
Doch klimmt sie in die Höhe,
Bis daß sie oben stand.
Es binden die drei Ritter,
Die Rosse unten an,
Und klettern immer weiter,
Zum Felsen auch hinan.
Die Jungfrau sprach: "da gehet
Ein Schifflein auf dem Rhein,
Der in dem Schifflein stehet,
Der soll mein Liebster sein.
Mein Herz wird mir so munter,
Er muß mein Liebster sein!-"
Da lehnt sie sich hinunter
Und stürzet in den Rhein.
Die Ritter mußten sterben,
Sie konnten nicht hinab,
Sie mußten all verderben,
Ohn' Priester und ohn' Grab.
Wer hat dies Lied gesungen?
Ein Schiffer auf dem Rhein,
Und immer hat's geklungen
Von dem drei Ritterstein:
Lore Lay
Lore Lay
Lore Lay
Als wären es meiner drei.
: |
| : | [2] 1 |
