В колонках играет - Utena / Opening
Настроение сейчас - =)

Порядком отвыкла от этого блога за те пару лет, что не была здесь. И быть ему покинутым много дольше, кабы не появился у меня на ЛиРах интерес. Засим, здравствуй, мой первый дневник. I'm back. *здесь могла бы быть скупая слеза*

Прошу прощеньица у всех, кто хоть иногда заглядывает ко мне, за то, что стала редка и мимолётна. Просто я лихорадочно догуливаю последние денёчки каникул, домой прихожу дико уставшая и на два дневника(как ранее) элементарно не хватает сил. Но я здесь ещё появлюсь, вне всякого сомнения!(иначе Lisa меня мочканёт без всякой жалости...) А пока жду всех тут. =)

PS.Энеада - гений! Definetly.

В колонках играет - Queen, "Heaven for Everyone"
Настроение сейчас - флегматичное

Вот и понедельник! Как же я ему рада, не описать словами! Да простит меня Lisa Dragon, но невысыпаться заебало. Кс сегодня уехала с самого утряка, милостиво завещав мне отсыпаться. Чем я и не преминула заняться. In result - пол дня продрыхла, еле отлепила свою лохматую голову от подушки в два. Пока раскочегарилась, пока ликвидировала последствия бурно проведённых выходных, пока "Рекса" посмотрела, помылась-побрилась...Короче, папа с работы пришёл и огорошил "радостной" новостью, что вечером к нему дяди придут пить пиво и надо собрать на стол в течении часа. Носилась как савраска, резала-варила-мешала-раскладывала и проч. Скатерть найти не смогла(блин, плохо без мамы!). Но всё же со своими обязанностями справилась на все сто! Папахус был безмерно горд(как-будто я в первый раз этим занимаюсь, чесслово! и чего это его всё время так радует?). В общем, уложилась в срок и с приятным чуйством исполненного долга пошла на Эргану с твёрдым намерением перечитать несколько фиков по Ями. Отпустила меня после повторного просмотра "Детишек" собимания. Немного, но и то хлеб. Поэтому я ринулась ловить "гармонизатор" за хвост и укреплять равновесие литературой. Такой фик нашла восхитительный! "Остров Безымянных Богов 1,2". То бишь, два фика. Хорошие вещи по всем параметрам. И стиль выдержан, и характеры уловлены, и сентиментализма самая малость. Нисколько не жаль потраченного на прочтение времени. Давно по Ями ничего столь достойного не попадалось. В основном народ видит Мураки с одной стороны и строчит всякий трэш. Такое впечатление создаётся, что люди фильм вообще не смотрели, а так...знают с пересказа, причём очень убогого. А здесь так интересна представлена личность доктора. Действительно реально. единственный минус фика(куда ж без него!) - куча новых персонажей, не знакомых по мультику и взятых, по видимому, из манги. поэтому сначала вообще не понятно ни хрена! Потом уже как-то абстрагируешься от них и рассматриваешь разворачивающееся действие только относительно Мураки и Тсузуки. И этого, в принципе, вполне хватает для начертания канвы. А всё остальное, в принципе, не важно.
Сегодня почти весь день дождило. Здорово!! Я просто счастлива. Скоро осень...
Осталась последняя неделя чистого безделья. Потом - практика, ведспец, собрания всякие... В общем, последние этим летом уже теперь шесть дней балдопинания... Почему-то это меня совершенно не расстраивает. Хотя должно, по идее. Странно...
Не сходила сегодня к Петрунькам, хотя обещала. Свин я, всё таки. Но, судя по молчанию телефона, они не сильно по этому поводу расстроились. Вот и славненько. Вот и зешибись. Завтра схожу.
Завтра(точнее, уже сегодня) приезжает мамарик. Я так по ней соскучилаааааась! И хотя я знаю, что опять ночнутся бесконечные "давайложиси" после 11ти вечера, всё равно скучаю! Пусть она ужо приедет.

В колонках играет - Portishead "Ballade De Melody Nelson"
Настроение сейчас - бодрое

Вах! Сегодня наблюдалось массовое нашествие гостей. Выдержала стойко. Да-да, Нюся, это я про вас!=Ь Еле спасла свою сахарницу от выражения бурных восторгов по её адресу. Наверное исключительно благодаря этому она до сих пор жива. Надейна смотрела глазами побитой собаки попеременно то на меня, то на жареную брюсельскую капусту, но я ей не дала её схавать. Как оказалось впоследствие, напрасно. Ибо один фиг её никто не ел. Завтра надо будет обязательно покаяться и позвать её всё на ту же капусту. не думаю, что она откажется.
Мамарик в Питер умотал, так что ГУЛЯЕМ!!
Эх, блин сорвали мне сегодня нах поход в суши... Вот так вот копишь деньги, копишь... В "Хоккайдо" не было свободных столиков, а девки ждать не захотели. In result попёрлись в торгушку в кофейню, т.к. Ксю соблазнила народ блинчиками, которые там якобы офигенно готовят.(нет, определённо она будет невзъебенным пиарщиком, не ошиблась с факультетом) Уж не знаю, правду сказала или нет - нам не удалось докопаться до истины, ибо торгушка оказалась закрыта. И двинули в пиццу...Точнее, в кофейню рядом с ней, - есть булки с коррицей.(опять же, разрекламированные Ксюхой...блин, кашемировые платочки её надо отправить рекламировать в электричку! нехилый бизнес сколотит...) Кориццу НЕНАВИЖУ. Меня пердолит уже от одного её запаха! Фубекака... Поентому я взяла тортик(худеем, ёмоё, на ночь глядя...) и кофу. Первый порадовал (вишенканяма), а второй просто накаутировал. Нет, мне конечно доводилось пить мочу больного ослика, старательно загоняемую как кофе, но чтоб настолько!! Ксю с Надейной взяли по бурде цвета детской неожиданности под гордым названием "горячий шоколад". Эммм... После него мой "кофе" - нектар! Короче, всех спасли Нюся с Луком, взявшие, как самые умные (без сарказма), чай. Но всё равно всё выпили, ибо "уплочено". Евреи!!=)
Смастрячила обалденные печёные кабачки! Нет, определённо я - бог кулинарии!*гыгы* Мама строго-настрого наказала "не забывать кормить папу". Да он у меня тут такими темпами к её приезду распухнет до размеров молодого кита!
Нюся сёдня выдала перл: "А вы знаете, что "суки" - это, на самом деле, любовь по-китайски?" На что мы с Луком, сползая под стол от лола, простонали, что во-первых не "суки", а "ски" и не по-китайски, а по-японски. Полиглот млин!=)
По дороге в торгушку пропалили кавайного паренька. Оказалось, что он из Тёмкиного класса... Обалдеть! Нет, факамаза, я - точно Соби. Ну почему мне всё время всякие чибийные бишонены нравятся, а? Не хочу в зону за педофилию! Хотя, он, вроде, под "педо" уже не попадает... 16 как-никак! Фух. Не грозит мне лишение свободы. Да и не за что пока, признаться. Но эт только ПОКА. Мой гений уже работает в этом направлении.*гыгы* Держись, приятель...
Ксюнечка-солнышко-лапамоя-заямоя-какжеяеёлюблю! Притащила мне опять КУЧУ офигенной музыки!!!*прыгаю по хате* Нет, я её, конечно, не за это люблю. Точнее, не только за это. Господи, только пусть на ганджу не подсядет! Я так боюсь! Она, конечно, говорит, что это так было, за компанию. Фак, В ЖОПУ ТАКУЮ КОМПАНИЮ!!! Убить Горба! Жестоко и извращённо! Вырос как шкаф, а антресолька пустая! Он что, не мог ей мозг вправить что ли, идиот? Да чего я спрашиваю, конечно не мог, ибо...(см. последнее слово предыдущего предложения)Да, и Сэма тоже убить. По тем же причинам. Крови, ыыыы!!!:butcher:
Нашла недавно в опциях этот смайлик: . От лозунга просто клаву тараню!*ржот* Пол дороги в торгушку над ним угарали. Теперь у меня все особы мужского пола вызывают одну ассоциацию и приступ безудержного лола. На долго ли, интересно? А то люди неправильно понимают.=)
Ёмоё, как же у нас в ЛИ всё геморроидально устроено! Нет, сбегу на дайари, определённо... или на ЖЖ... А мож и не сбегу...

В колонках играет - Commercial For Levi
Настроение сейчас - задорное

Вотть. Как и обесчалась - перевела Placebo. Ай да я!=) Интересно было, честное слово. У них всё таааак двусмыслено! Уж не знаю, английский язык или "гений" Брайана в этом повинен... В общем, песенка Commercial For Levi, музыка/слова - хрен знает, наверное Плацебников, изврат - мой, личный!*гыгы*


Commercial For Levi
(Реклама Лэви)


You're the one who's always choking Trojan
You're the one who's always bruised and broken
Sleep may be the enemy
But so's another line
It's a remedy
You should take more time

You're the one who's always choking trojan
You're the one who's showers always golden
Spunk & bestiality well it's an Assisi lie
It's ahead of me
You should close your fly

I understand the fascination
The dream that comes alive at night
But if you don't change your situation
Then you'll die, you'll die, don't die, don't die
Please don't die

You're the one who's always choking trojan
You're the one who's always bruised and broken
Drunk on immorality
Valium and cherry wine
Coke and ecstasy
You're gonna blow your mind

I understand the fascination
I've even been there once or twice or more
But if you don't change your situation
Then you'll die, you'll die, don't die, don't die
Please don't die [x4]

Ты – единственный, кто всё время пресекает весельчаков,
Ты – единственный, кто всё время помят и избит,
Сон может быть врагом,
Но есть также иная вероятность,
Что он – лекарство,
Которое ты должен принимать подольше.

Ты – единственный, кто всё время пресекает весельчаков,
Ты – единственный, чьи слёзы/дожди(хрен знает!!) всегда золотые.
Сперма и разврат в равной мере
Передо мной,
Заканчивай свой полёт.

Я осознаю всю прелесть
Мечты, которая воплощается в жизнь ночью,
Но если ты ничего не изменишь,
То умрёшь, ты умрёшь, не умирай
, не умирай...
Пожалуйста, не умирай.

Ты – единственный, кто всё время пресекает весельчаков,
Ты – единственный, кто всё время помят и разбит.
Испей бессмертия,
С валиумом и вишнёвым вином,
Колой и экстази
Ты поднимешься в облака.

Мне известна вся прелесть этого,
Я даже был там раз или два или чуть больше,
Но если ты ничего не изменишь,
То умрёшь, ты умрёшь, не умирай, не умирай...
Пожалуйста, не умирай!

В колонках играет - Shivaree "John 2'14"
Настроение сейчас - тварьческое

Вот, решила тут от нефиг делать перевести свою любимую песню Шиваре. Получилось ОООЧЕНЬ косо. Но, с другой стороны, я ж в первый раз переводила песню. Ой...нет...вру безбожно! До этого я ж ещё Скорпов переводила хрен знает сколько. Но там особо нечего было переводить - всё понятно и дословно. А тут дословно - хрень получается. Видимо, очень много идиом. Короче, половину перевела, половину - додумала. Не знаю уж, угадала или нет...

Короче, вот оригинал:

John 2’14

It's so romantic
The neighbourhood's littered with white gloves
The flowers were hand picked
They're taping up paper doves

And it's hard to think
When everything's red and pink
It's hard to eat
When everything's sweet

I guess it's just the perfect time to send some roses
And touch their noses
And buy them things
Because it's such a tender time for all the ladies
With all those babies
Wearing their wings

Could you be mine
And hot-stuff and maybe and foxy and fine ?
Swallow your red-hots
And order the fancy wine

And if you please
Just bring me some honey I'll send for the bees
You throw your rice
It feeds the mice

I guess it's just the perfect time to send some roses
And touch their noses
And buy them things
Because it's such a tender time for all the ladies
With all those babies
Wearing their wings

You've gotta run
They hate it when you're too quiet
And it's always fun
To close up until they buy it

I guess it's just the perfect time to send some roses
And touch their noses
And buy them things
Because it's such a tender time for all the ladies
With all those babies
Wearing their wings

А вот - мой перевод:

Это так романтично
Близость ограничена белыми перчатками
Цветы были отобраны собственноручно,
Они оплетают бумажных голубей.

Так сложно думать,
Когда всё вокруг алое и розовое.
Так сложно есть,
Когда всё кажется сладким.

Мне кажется, сейчас самое время
Для цветения роз,
И чтобы все почувствовали это
И обратили на них внимание.
Потому что наступило такое сладостное время
Для всех леди
И их любимых,
Которым они даровали свои крылья.

Можешь ты принадлежать мне,
И распутный и добродетельный, и соблазнительный и утончённый?
Подави свою похоть
И подчини себе хмель фантазий.

И если ты понравишься,
Просто принеси мне каплю мёда - я отошлю пчёлам,
И рис, брошенный тобой,
Накормит мышей.

Мне кажется, сейчас самое время
Для цветения роз,
И чтобы все почувствовали это
И обратили на них внимание.
Потому что наступило такое сладостное время
Для всех леди
И их любимых,
Которым они даровали свои крылья.

Ты должен бежать,
Они ненавидят, когда ты слишком спокоен.
И это всегда так забавно:
Скрыть всё до того как они что-либо поймут.

Мне кажется, сейчас самое время
Для цветения роз,
И чтобы все почувствовали это
И обратили на них внимание.
Потому что наступило такое сладостное время
Для всех леди
И их любимых,
Которым они даровали свои крылья.
-***-

Если кто-нить найдёт косяки(а их здесь не мало, уверяю вас!) и предложит мне способы их ликвидации буду очень признательна!

Оборжалась над вторым куплетом!=) Дело в том, что "red-hots" переводится не только как "страсть" и "похоть", но в американском ещё и "хот-дог". Вот и получается: "отбрось свои хот-доги". А "hot-stuff" - вообще "шлюха". О-хре-неть! "Будь моим шлюхой"...всю жизнь мечтал мальчик, наверное! И тут тааакое предложение!
В общем, песня без перевода звучит луччи. Хотя, общая картина довольно кавайненькая складывается и после того как вникнешь в смысл. Я, правда, очень вольно местами перевела, надо будет потом "отполировать".
Мысль тут такая закралась: а не свадебная ли это песня? Цветуёчки-голубочки-крылышки всякие там, понимаете ли... Мож и так. Хз! Пойду над Плацебо поизвращаюсь!

[B]

В колонках играет - John, 2,14
Настроение сейчас - циничное

Ходила сёдня записываться в нашу шолоховскую библиотеку. Мама мия! Это просто "лопатой по башке"! Серое такое, обшарпаненькое здание, штукатурка осыпается, из стен пакля всякая торчит, крыша гнутая ржавая... Входная дверь практисски на одной петле, за ручку браться страшно - того и гляди рухнет. Так вот, открываешь эти доперестроичные "ворота" а там ...добротная железная "amig"! Запенена так старательно. И внутри, конечно, не евроремонт, но близко к этому. Я еле замок у ранца нашла, когда за пачпортом полезла!!=)
Взяла Фромма по Ксюхиному совету. Надеюсь, поёдёт луччи, чем Бёрн. А то с последним отношения как-то совершенно не сложились: слишком квадратен для моих круглых мозгов.

Мамарик собирается в Питер по полной программе: только мебель не берёт. Никогда не понимала: зачем в поездки такое АСТРОНОМИЧЕСКОЕ количество барахла? Двое штанов(одни из которых на тебе), две, ну максимум - три, футболки(по тому же принципу), свитер, пижама. ВСЁ. Нахрен что-то ещё? Ну, труханы ещё одни можно. Теперь - точно всё. А эта забавная тётенька пол шкафа сгребла, и это ещё даже не кульминация сборов! Я фигею...

Смотрели с Луком Loveless, думала поседею. Вот как можно объяснить человеку досконально смысл мультика, если ты сам его больше чувствуешь, чем осознаёшь? И вообще, в большинстве аниме без поллитры не разобраться. А этот пИнгвин всё время вопросы задаёт, да ещё какие! Короче, просмотр вышел - маманегорюй.

Что меня больше всего радует в "Нелюбимом", так это целый и невредимый Токио. Уже оригинально! Его только ленивые анимешники не рушили. Канает уже!

"X" - самое говняное аниме из всех, что мне доводилось видеть! Просто редкосный мараааазм... Даже я не смогла понять кто там кого и за что хочет замочить. Я! С моим анимешным стажем! В общем, либо я - полный лох, либо они...ммм...большие оригиналы! Причём, точно не первое.=)

З.Ы. не слишком логичная вышла запись, ибо мысль скачет, ну да фиг! один раз - не Петросян!

В колонках играет - Тэм Гринхилл, "Старьёвщик"
Настроение сейчас - невнятное

Прётть меня с этой картинки...

Интересно быть в этой жизни радостным и общительным человеком. Почему-то ко встрече с таким окружающие меньше всего готовы. За искренней улыбкой они видят подхалимство, за добрым словом - грубую лесть. Хватают за тонкие крылышки, сминая их хрупкую материю, комкают и отбрасывают прочь. Лишь слышится тихий, обречённый хруст переломившихся плоскостей. И с ресниц вдруг срывается непослушная хрустальная слезинка и, падая, звонко разбивается об асфальт. Но ты улыбаешься и, сидя под листом, ближайшей незабудки упорно растишь новые крылья, ещё краше и ярче предыдущих. Чтобы вновь доверчиво подлететь к приятному незнакомому человеку, не задумываясь о последствиях. Ведь у тебя, в отличии от обычных бабочек, есть ещё один шанс. Так глупо было бы его не использовать.