Надысь по каналу HBO показали документальный фильм под названием "Pussy Riot: Punk Prayer". Зная, как коряво освещала западная пресса весь инцидент с этой так-называемой панк-группой, и учитывая сверх-либеральную специфику канала HBO, который этот фильм транслировал, я ожидал особенно "непредвзятую" оценку произошедшего. Как пел хор в известном мультике про зайчика: "Предчувствия его не обманули".

Фильм идёт практически полностью на русском языке с английскими субтитрами, без закадрового голоса и минимальными титрами. Перевод ужасен. Четверть того, что говорится на русском языке, в субтитрах вообще отсутствует. Тут вот Гоблин всё время охает, что переводы американских фильмов на русский корявы. Вы, товарищ оперуполномоченный, ещё американские переводы с русского не слышали. Героиня говорит слово "люди", а в переводе звучит "girls"; чуть позже мать героини говорит "она в детстве редко плакала", а в переводе выясняется, что "she never cried as a child"; словосочетание "гражданский муж" незатейливо переводится на английский как просто "husband". И вот так все полтора часа. Что интересно, один из режиссёров фильма - русский. Куда ж он смотрел-то?

Содержание фильма соответствует качеству перевода. Группа Pussy Riot представлена, как коалиция артистов, бунтующих против нынешнего политического режима. В доказательство, приводится их акция протеста, в которой они пришли с парнями в музей биологии, разделись и начали заниматься сексом прямо в зале. Я-то думал это банальная порнуха, а оказывается это "перформанс арт"! Кстати, слово "искусство" звучит на протяжении фильма постоянно. Однако, тут у авторов возникает небольшая проблема, потому что вот как раз искусством у Pussy Riot и не пахнет. Конечно, если считать процесс публичного спаривания в музее на глазах у изумлённой публики искусством, то да, Микеланджело даже близко не валялся рядом с этими творцами. Но всё-таки ожидаешь чего-то большего.

В плане музыки у девушек дела обстоят ещё хуже. Если заниматься сексом на людях они ещё худо-бедно могут, то когда дело касается исполнения песен, то тут всё стремительно идёт под откос. Совершенно неразборчивые слова, которые нестройно и неритмично орутся под чудовищно примитивные гитарные рифы - это даже на панк-рок тянет с большой натяжкой. Видимо поэтому, музыка Pussy Riot за полтора часа фильма звучит в общей сложности секунд 45. Больше просто выдержать невозможно. Даже в финальных титрах включили песню какой-то другой группы, которая записала песню в поддержку активисток.

Ну и конечно, либерально-толерантные и объективные товарищи журналисты не могли не дать слово другой стороне конфликта - православным. Православные все как на подбор: старые, бородатые, с красными носами и гнилыми зубами, которые обязательно надо показать крупным планом. Вот оно, истинное лицо христианства! Православные зачем-то носят огромные флаги с крестами, противно поют псалмы и наглядно демонстрируют отсутствием прикуса, какое зло несёт религия в мир, в отличие от открытых, добрых и талантливых артисток из группы Pussy Riot, которым захотелось потанцевать на алтаре храма Христа Спасителя во имя искусства.

Тут, кстати, показателен один момент (пожалуй единственный вразумительный момент на протяжении всего фильма): когда отец одной из девушек спорит с православным активистом. В отличие от красноносых православных знаменосцев, активист говорит дельно и толково. На лице отца играет нервная улыбка, он изо всех сил пытается показать насколько он умнее этого тупого мракобеса, но при этом ничего умного сказать не в состоянии. Кончается всё тем, что папа ретируется, мотивируя это тем, что если он не уйдёт, то сейчас его будут бить. Разумеется, никакой агрессией со стороны православного и не пахнет.

В общем, фильм не разочаровал. Не удивлюсь, если его ещё и чем-нибудь наградят.

Всё вышесказанное прошу ни в коем случае не воспринимать как поддержку режима Путина. Своё отношение к делу Pussy Riot я уже высказывал вот здесь.