Понемногу, из чехов общаясь только с нашей учительницей, познаю их культуру. Мартина советует нам музыку, фильмы, книги. И через её рассказы и все вышеуказанное я начинаю понимать чехов. Они классные. Добре идло, добре пиво, природа и спорт, вот и счастье для чеха. Начала замечать, что все они разговаривают даже похоже. Одинаковые слова-паразиты, жесты, мимика. Есть какая-то общность у нации. У каждой, наверное, есть. Никита про русских говорит, что мы настолько смешались, что уже не поймешь, какой он, типичный русский. А я думаю, что есть образ русских людей для иностранцев: угрюмые и суровые по началу, не улыбающиеся, но потом гостеприимные и добрые. Правда большинство знакомых, да и мы сами, вряд ли попадут под этот образ.

Посмотрела чешский фильм "Коля". Он получил в своем году Оскара за лучшую ленту на иностранном языке. При первом просмотре я его бросила на пятой минуте. На второй попытке посмотрела целиком, и не пожалела. Одновременно простая и сложная история, происходящая на фоне реальных событий. О том, как может измениться один человек благодаря другому. Изобилует красивым построением кадров, простыми точными деталями и трогательными моментами. Вдвойне было интересно его смотреть в оригинале, потому что там есть и чешская речь, и русская. Одна сцена мне очень понравилось, и было интересно, понимают ли её чехи, не знающие русского языка.

Главный герой, чех, вешает рядом два флага: трехцветный чешский и красный с серпом СССР. Маленький русский мальчик Коля указывает на флаг союза и кричит:
— Наш – красный!
А в чешском языке слово krasný означает "красивый". У нас это значение уже устарело (красна девица), а у них оно основное. А "красный" – červený (червены). "Наш" так и будет – náš. Ну, чех мальчику и отвечает:
— Какой же ваш красивый (krasný), красный (červený) как солдатские портянки! Вот наш красивый (krasný)!
На что мальчик ему продолжает демонстрировать знание цветов, говоря, что "наш – красный!"

Я спросила у Мартины, понимает ли она смысл и языковой юмор этой сцены. На что она начала кивать головой: "Да, да, комунистический режим..." Она вообще немного переживала, что в этом фильме показывают оккупацию русскими Чехословакии, и боялась нашей реакции, потому что этот отрезок истории для наших стран очень спорный, до сих пор можно встретить чехов, которые не простили, и русских, которым есть, что на это возразить. Но нам показалось, что там все гармонично показано: нет только "плохьой русский", все разные и просто люди.

Так вот, рассказали мы ей, в чем соль сцены. Её глаза надо было видеть. Она так удивилась, что, чую, после занятия побежала родственникам об этом открытии рассказывать. Радует, что мы ей тоже можем поведать что-то интересное :)

На фото не кадр из порно, а способ избавления от икоты из фильма "Коля" х) Все хочу проверить, помогает ли: надо поднять противоположные ногу и руку.