А все же это переводимо!=)

"При приобретении доли в  дочернем или зависимом предприятии любое превышение  цены покупки  над справедливой стоимаостью  приобретенных активов, обязательств.  условых обязательств и принадлежащих  компании доказанных  запасов полезных ископемых  на дату приобретения  отражается на качестве  деловой репутации ."(с)

Раньше подобное повергло бы меня в панику.

Надеюсь, скоро буду переводить  лучше и быстрее.

 Интересно, что я сдал сегодня в качестве кусочка дипломного перевода? Страшно перечитывать. "Саги об уладах. Гоблинский перевод".

Никогда не видел такого сияющего декана. Видимо, наша любимая Татьяна Петровна  Ильина была довольна, что я наконец-то от нее отвяжусь=)
И больше не буду приставать с вопросами типа "Вы знаете, у меня один гос. экзамен накладывается на другой".
Смотрю на себя со стороны и боюсь=) А ведь действительно-даже у красных корочек не было столько  иностранных языков. На вручении меня особо отметили. Таких  ненормальных было только 2 на весь Факультет Французского Языка, только у меня помимо  всего этого есть сертификат по  немецкому. До 4-го иностранного не дошел никто.
А еще было приятно порадовать профессоров, действительно прекрасных преподавателей и  просто хороших людей известием о том. что я  теперь их коллега не только по  строчке в дипломе. Именно благодаря  этим людям я понял суть и полюбил профессию преподавателя. Хотя  еще в школе  по теме"Ma future рrofession"(моя будущая профессия) я рассказывал, что хочу быть архитектором. историком искусства, переводчиком...но преподавателем-никогда=) Глубокий им поклон и огромное человеческое спасибо.

Тут и я похвалю себя  чуток.
Читать далее

Сенека (чей портрет висит у меня в квартире=) говорил, что самое сложное в жизни-это учить людей, лечить людей, судить людей . По крайней мере, я уже могу делать первое и потихоньку  подхожу к третьему. Я уже не  так боюсь трудностей.

Размышления и впечатления

Я безмерно рад за всех ребят, которые закончили со мной вуз, и с которыми мне посчастливилось учиться. Хотя с некоторыми я общался  часто, с другими - не очень, с кем-то я не сошелся, но все же  мы тот самый Выпуск 2007. Боюсь, почти последний выпуск специалистов старой системы образования...

А отметили мы Выпуск как и положено "французам"-в рестранчике "Парижск". Славное место.
Кстати-даже после окончания вуза я не напился=) Посто очень приятно и душевно посидели.
Забавно-нас было целых 33 человека-наш ФФЯ  вечерне отделение. Нас. оказывается. целая толпа=) На лекциях  как-то  ряды были не такими тесными=0) Слушали  французские песни, говорили о разном. Как же важно в жизни несколько лет побыть студентом! Сообщество  без границ. Для разных и непохожих людей.
До чего же приятный вечер...
А теперь мы можем  сказать-
Vivat, Academia! Vivant, professores!
Причем, в отношении нас.

Лис, пообщавшись сегодня с Учителем передал мнение Шифу обо мне. Учитель говорит, что на пояс я не дотягиваю,техника у меня ужасная,  мне  надо из кожи лезть, чтоб его заработать, а из-за того, что у меня маленький вес,  мне надо будет  действительно постараться, чтоб стать более или мненн приличным файтером
Я сначала не расстроился. Потом расстроился очень сильно, а потом ушел в философию.

Возможно я никогда не буду крутым файтером...Я не буду мастером-я и не претендую...
Но...если учесть, что в универе учеба занимает 90 процентов времени-т.е 20 пар в неделю не считая занятий с учениками, художки(по которй тоже задают) и танцев, а еще между всем этим надо делать уроки, ибо такова специфика вуза-д\з каждый день...
Если учесть, что у меня в папу  эльфийское аристократическое теловычитаниесложение, куча проблем с осанкой и гибкостью, что я  вообще родился  слабым ребенком и мог загнуться еще в раннем детстве...

То, что я вот уже четвертый год выхожу на татами, несмотря на усталость и  нулевые способности- и  и кое-чего достиг-пусть немного-уже говорит о том, что , может быть, каждое занятие на самом деле  и  было уже огромной победой над самым страшным врагом-над самим собой.