-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в chuss92

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 11.01.2010
Записей:
Комментариев:
Написано: 533

Выбрана рубрика Фэйлолохия.


Вложенные рубрики: Мариенгуф(1)

Другие рубрики в этом дневнике: Эксгибиционизм(10), Стишата(20), Стихи(4), Переводческое(1), Мысли(27), Мемуарное(2), Будничное(82), "Лягушка-путешественница"(1)

Слово живое и мертвое, или О тонкостях перевода

Дневник

Суббота, 02 Февраля 2019 г. 17:57 + в цитатник
В колонках играет - Sabot — Crime Scene Return
Многие говорят, что английский язык лаконичней и емче русского: целую русскую фразу порой можно перевести на английский одним или двумя словами. Но случается и наоборот.

Наткнулся я как-то на ролик, в котором парень импровизировал на ударных на планшете. Импровизировал, надо сказать, очень здорово — и мне показалось, что руки у него должны быть едва ли не крепче, чем у обычного барабанщика, играющего на обычной барабанной установке. Какой-то восхищенный комментатор тоже это отметил: «Masturbation made his hands stronger». Если переводить дословно, то выйдет, как нетрудно догадаться, коряво и так же многословно: «Мастурбация сделала его руки сильнее». И даже более художественный перевод — «мастурбация укрепила его руки» — все еще недостаточно хорош.

«Masturbation made his hands stronger» — «Надрочился» (англ.)

Думаю, Нора Галь бы одобрила.
Рубрики:  Будничное
Фэйлолохия
Переводческое

Метки:  

Шишковизма псто

Дневник

Воскресенье, 18 Марта 2018 г. 11:22 + в цитатник
В колонках играет - Atomic Rooster — And So to Bed
Зачем нужно словцо «утилизация», если есть прекрасное «использование» (или «применение») и, для неграмотных, — «списание»?
Рубрики:  Будничное
Фэйлолохия

Метки:  

Гумилёвское

Дневник

Понедельник, 01 Февраля 2016 г. 20:49 + в цитатник
В колонках играет - Cannibal Bonner — Рукопожатный марш
Несколько дней крутятся в голове эти четыре строчки. Довести их до чего-то более приемлемого лень, поэтому пускай будет так.

Не страшись чеченцев и бурятов,
Смело бей по злобному врагу:
Серафимы, ясны и крылаты,
Воинов диванных берегут.
Рубрики:  Стишата
Будничное
Фэйлолохия

О «милитаризме» в литературе

Дневник

Четверг, 24 Декабря 2015 г. 21:48 + в цитатник
Интересно, что сказал бы пацифист Бухов («К псалмопевцам штыка») насчёт Руперта Брука, который, пиша патриотические военные стихи, не только воевал, но и погиб на войне — от заражения крови, правда, но тем не менее. (Впрочем, возмутивший Бухова Гумилёв тоже был на фронте. Это вам не земгусар Мариенгоф — правда, он войну не воспевал, да и не писал Бухов о нём.) Прославлять войну или революцию как вещи идеальные, в каком-то смысле духовные — не значит радоваться разбитым черепам и кишкам, волочащимся по земле.

Неслучайно Бирс, Толстой и Бухов прозаики.

Читатель дорос до понимания того, что литературу не стоит судить по законам нравственности (а политику, в особенности международную, — тем более), но дальше почему-то не сдвинулся. Как и писатели. Вернее, прозаики: мне до сих пор не встречался поэт, который придирался бы к недостаточной поэтичности прозы.
Рубрики:  Мысли
Фэйлолохия

О чём поговорить в половину седьмого утра?

Дневник

Среда, 18 Ноября 2015 г. 07:03 + в цитатник
В колонках играет - Dick Dale — Surfing Drums
Настроение сейчас - сонное

Аня, отвлёкшись от очередного сочинения, заглядывает в контактик. В группе для подготовки маленьких тварей детей к олимпиадам вывешен предлинный список статей о всяческих мотивах, каковые статьи детишки должны прочесть к следующему занятию.

— Зачем, зачем всё это давать детям?!.. Даже Р., и та согласилась, что не надо грузить их этой теорией! Достаточно просто заниматься с ними анализом текста и добиться того, чтобы они знали слова «персонаж», «рассказчик», «повествователь», «пространство», «время» и «композиция»! Потому что когда они пишут что-то о Бахтине — такая хренотень получается, прости господи!..

В очередной раз спрашиваю её о композиции: что это за зверь такой, а то всё время забываю. Оказывается, что прежде всего композиция — это соотношение сюжета и фабулы (правда, непонятно, как это увязать с тем, что некоторые господа не признают существование последней). А к этому уже подтягивается и прочее (?) построение: кольцевая композиция, например, ещё что-то там…

— Хрестоматийный пример — «Герой нашего времени». Или «Смерть Ивана Ильича»: сначала идут похороны, а затем — подробный рассказ о том, как Иван Ильич дошёл до жизни такой. Вернее, смерти.

А я никак не могу оторваться от Дика Дэйла и начать собираться.
Рубрики:  Будничное
Фэйлолохия

Опять филоложество

Дневник

Понедельник, 20 Апреля 2015 г. 18:16 + в цитатник
В колонках играет - The Moon Mistress — Cremation Meditation
Настроение сейчас - не хочу писать работу

Шутка в набоковском духе. Кто засмеётся, тот тру-илитарий.

«В последние дни предметом особенно горячих споров стала мартышка, принадлежащая папе римскому Наталию».


Рубрики:  Будничное
Фэйлолохия

Без заголовка

Дневник

Воскресенье, 12 Апреля 2015 г. 22:33 + в цитатник
В колонках играет - Clark Terry Quintet — Donna Lee

Раскрыл «Литературные манифесты» Джимбинова — надо же, в конце концов, приниматься за дело! — но, как при уборке в комнате с книжным шкафом, отвлёкся.

Евтушенко вынул из 170-страничной поэмы некоего Губанова (из СМОГа, кажется) два куска. Но как вынул!

Художник

Холст 37 на 37.

Такого же размера рамка.

Мы умираем не от рака

И не от старости совсем.

 

Когда изжогой мучит дело,

Нас тянут краски тёплой плотью,

Уходим в ночь от жён и денег

На полнолуние полотен.

 

Да, мазать мир! Да, кровью вен!

Забыв болезни, сны, обеты!

И умирать из века в век

На голубых руках мольберта.

 

А вот совсем другое дело: некий концептуалист Всеволод Некрасов берёт «стереотипы "проработочной речи", скажем, завуча по отношению к нерадивому ученику: как ты стоишь, вынь руки из карманов и т.п… но переносятся они на объект совсем иного смыслового ряда — месяц, или луну, то есть на центральный знаковый образ всей европейской романтической поэзии». В результате, пишет Джимбинов, «возникает совершенно особый смеховой эффект»:

Месяц месяц

Месяц месяц

Месяц месяц

Месяц месяц

Как ты висишь

Кто так висит

Как ты висишь

Разве так висят

 

«Смеховой эффект». Надо же!

Рубрики:  Стишата
Будничное
Стихи
Фэйлолохия

Об «академизме»

Дневник

Понедельник, 05 Января 2015 г. 20:14 + в цитатник
В колонках играет - Orchid — Electric Father

Настроение сейчас - настроенческое

Вяло пытаюсь сложить хоть сколько-нибудь приличный анализ стихотворений, который нормальные люди сдали чуть ли не месяц назад, и попутно с ужасом понимаю, что чем дальше, тем чаще забавное в моей жизни странно совпадает с чем-то околофилологическим (пусть и не совсем так, как у Безродного или Гинзбург). Кстати о Гинзбург: в очередной раз отвлёкшись (больно уж работа нудна и не ладится), наткнулся я у неё на прелестнейший пассаж, который рижским бальзамом пролился на мою раздолбайскую душу.

Вот он:

«Для Шкловского мои статьи чересчур академичны.
— Как это вы, такой талантливый человек, и всегда пишете такие пустяки.
— Почему же я талантливый человек? — спросила я, выяснив, что всё, что я написала, — плохо.
— У вас эпиграммы хорошие и записки, вообще вы понимаете литературу. Жаль, жаль, что вы не то делаете».

Рубрики:  Будничное
Фэйлолохия

О доблестях, о подвигах, о славе…

Дневник

Суббота, 06 Декабря 2014 г. 12:26 + в цитатник
В колонках играет - Black Rainbow — Let It Shine
Если бы Мариенгофа и имажинизма не было, то его должен был бы выдумать Шершеневич (впрочем, есть мнение, что изначально было имажинизмов было несколько — возникших независимо друг от друга и ничего друг о друге не знающих):
 
«Казанская гимназия, где я был одним из первых учеников, несмотря на то, что только по усиленным просьбам отца я был принят моложе разрешенного возраста я поступил в первый класс девяти лет), видела меня в своих стенах недолго.
 
Буйное сердце несовершеннолетнего «социал-демократа» требовало активного выступления. И будучи в четвертом классе, я в два дня решил стать самым популярным революционером.
 
Я всегда был честолюбив. А тут, как на грех, один из гимназистов во время обыска был нечаянно ранен в руку полицейским. Рана была пустячная, но восьмиклассник с таким устало-важным лицом носил раненую руку на перевязи, что в перемену вся гимназия сбегалась смотреть на «боевого» революционера. Этого я перенести не мог. Во время большой перемены я подошел к инспектору и демонстративно смазал его по спине тряпкой, которой вытирали мел с классной доски. На синем мундире осталась полоса. Инспектор обернулся, и «отчаянный социал-демократ» быстро спрятался в толпу. Инспектор все же поймал меня за ухо (уши у меня торчат с детства), и мое реноме первого ученика было подорвано. Но так как внимание от раненого восьмиклассника перешло ко мне, то я решил это внимание закрепить на себе навсегда по праву, и на другой день, во время той же большой перемены, вся гимназия заинтересованно наблюдала, как я по пожарной лестнице лез на крышу гимназии для того, чтобы над входом прикрепить красный флаг. За мною был послан в погоню гимназический сторож, но где было ему угнаться за озорным мальчишкой, который лез не только водрузить флаг, но и завоевать мировую славу. До сих пор помню, что в моем мозгу в то время, как я карабкался с обезьяньей быстротой по лестнице, мелькало отчетливое сравнение меня с лучшими русскими революционерами. Сторож, не имевший таких ассоциаций и перспектив, застрял где-то на втором этаже, несмотря на гневные окрики директора, вышедшего для такого случая из кабинета. Овации товарищей подстрекали меня. Я повесил флаг и сел отдыхать на крыше.
 
Слез я только для того, чтобы немедленно получить приказ: «Отправляться домой и впредь не беспокоить себя хождением в гимназию». В этот момент я понял сладкий яд достигнутой славы и совершенного подвига».
Рубрики:  Фэйлолохия

Век нынешний и век минувший (минутка занудства и пассеизма)

Дневник

Среда, 19 Ноября 2014 г. 20:23 + в цитатник

Периодически заглядывая в фэйсбук, наблюдаю за манерой общения, принятой там среди завсегдатаев (впрочем, простого народу там и нет). Так и кажется, что раньше всё же люди, несмотря ни на что, были как-то попроще. Сразу вспоминается, скажем, шутка немца про город Хой, рассказанная Артемием Араратским, или вот этот прелестный пассаж из «Старой записной книжки» Вяземского:



«Хотя на водах и запрещено заниматься делами, но всё не худо иметь всегда при себе в кармане нужные бумаги. Эта глупость напоминает мне анекдот Крылова, им самим мне рассказанный. Он гулял или, вернее, сидел на лавочке в Летнем саду. Вдруг… его. Он в карман, а бумаги нет. Есть где укрыться, а нет, чем… На его счастье, видит он в аллее приближающегося к нему графа Хвостова. Крылов к нему кидается: «Здравствуйте, граф. Нет ли у вас чего новенького?» — «Есть: вот сейчас прислали мне из типографии вновь отпечатанное моё стихотворение», — и даёт ему листок. «Не скупитесь, граф, и дайте мне 2-3 экземпляра». Обрадованный такой неожиданной жадностью, Хвостов исполняет его просьбу, и Крылов со своею добычею спешит за своим делом. Кстати о Крылове… Крылов написал трагическую фарсу Трумпф, которую в старину разыгрывали на домашних театрах, и между прочим у Олениных. Старик-камергер Ржевский написал эпиграмму… Крылов отвечал ему:

 

Мой критик, ты чутьём прославиться хотел,

Но ты и тут впросак попался;

Ты говоришь, что мой герой набздел, —

Ан нет, брат, он усрался».

 

Между прочим, точно так же Вяземский и многие другие сетовали на павловское и тем более александровское время, которое ничто против екатерининской эпохи.

Рубрики:  Будничное
Фэйлолохия

Просто Мариенгоф

Дневник

Суббота, 08 Ноября 2014 г. 10:33 + в цитатник
В колонках играет - Ctulhu Rise — Opus 26
На одном форуме о Есенине натыкаюсь на ветку о Мариенгофе. Как всегда, мусолят «Роман без вранья» и только ради приличия вспоминают что-то ещё, вроде «Циников» или «Бритого человека». О стихах его там уже всё сказано, и не единожды: дрянь поэт, примазавшийся к славе голубоглазого певца Руси, и вообще, рожа у него мерзкая, тошно смотреть (особенно если вспомнить, что 30-е он, в отличие от, пережил). Короче, Мариенгоф хоть и злой и воплощение зла, но на злого гения никак не тянет, ибо победитель остаё гений здесь один, разумеется. А чего ещё можно ждать от человека, которого родители в детстве наряжали в платьица? А Серёженька Есенин вон, как белый человек, в штанах бегал. Sapienti sat, как говорится.
Рубрики:  Фэйлолохия/Мариенгуф
Будничное

Забавное

Дневник

Пятница, 07 Ноября 2014 г. 16:58 + в цитатник
В колонках играет - 5ive's Continuum Research Project — News II
Вспомнилось. Наткнулся я как-то в материалах очередных чтений памяти Лившица (до сих пор я, кстати, понятия не имел, кто это) на статеечку о мемуарах Берберовой. И всё бы ничего, может, я даже полистал бы статейку из праздного любопытства — тем более что «Курсив мой» я даже в руках не держал, хотя о книжке кое-что слыхал, — но увидев фамилию автора, я больше ни о чём не мог думать. Дело в том, что фамилия эта — Вышинская (!). Вот вам и Бабель, вот вам и Лившиц. Одно к другому, как говорится.
Рубрики:  Эксгибиционизм
Будничное
Фэйлолохия

Привет занудам-исследователям-толкователям

Дневник

Четверг, 01 Мая 2014 г. 17:14 + в цитатник
В колонках играет - Led Zeppelin — Tea For One
Настроение сейчас - «новый оптимизм»

Да, штативчик из предыдущего поста — это не что иное, как подставка для трупов, каковая поддерживала их в пристойном виде для так называемых postmortem, посмертных фотографий.

А вот, собственно, совершенно замечательная запись об СПГС.

«УГОЛ. По телевизору передача: углы Достоевского, почему он жил в углах и писал об углах, углы как место отрицательного биополя и пр. Статистика показала, что да, у Д. углы упоминаются чаще, чем у Тургенева или Толстого, но у Гончарова, например, ещё чаще. А пра(?)внук Д. сказал, что просто писатель был небогат, а угловые квартиры были дешевле. И кто-то добавил: улицы были короче и угловые здания чаще» (Гаспаров, «Записки и выписки»).
Рубрики:  Будничное
Фэйлолохия


 Страницы: [1]