Слово живое и мертвое, или О тонкостях перевода |
Дневник |
Метки: тонкости перевода |
Шишковизма псто |
Дневник |
Метки: русский язык шишковизм |
Гумилёвское |
Дневник |
|
О «милитаризме» в литературе |
Дневник |
|
О чём поговорить в половину седьмого утра? |
Дневник |
|
Опять филоложество |
Дневник |
Шутка в набоковском духе. Кто засмеётся, тот тру-илитарий.
«В последние дни предметом особенно горячих споров стала мартышка, принадлежащая папе римскому Наталию».
|
Без заголовка |
Дневник |
Раскрыл «Литературные манифесты» Джимбинова — надо же, в конце концов, приниматься за дело! — но, как при уборке в комнате с книжным шкафом, отвлёкся.
Евтушенко вынул из 170-страничной поэмы некоего Губанова (из СМОГа, кажется) два куска. Но как вынул!
Художник
Холст 37 на 37.
Такого же размера рамка.
Мы умираем не от рака
И не от старости совсем.
Когда изжогой мучит дело,
Нас тянут краски тёплой плотью,
Уходим в ночь от жён и денег
На полнолуние полотен.
Да, мазать мир! Да, кровью вен!
Забыв болезни, сны, обеты!
И умирать из века в век
На голубых руках мольберта.
А вот совсем другое дело: некий концептуалист Всеволод Некрасов берёт «стереотипы "проработочной речи", скажем, завуча по отношению к нерадивому ученику: как ты стоишь, вынь руки из карманов и т.п… но переносятся они на объект совсем иного смыслового ряда — месяц, или луну, то есть на центральный знаковый образ всей европейской романтической поэзии». В результате, пишет Джимбинов, «возникает совершенно особый смеховой эффект»:
Месяц месяц
Месяц месяц
Месяц месяц
Месяц месяц
Как ты висишь
Кто так висит
Как ты висишь
Разве так висят
«Смеховой эффект». Надо же!
|
Об «академизме» |
Дневник |
Настроение сейчас - настроенческое
Вяло пытаюсь сложить хоть сколько-нибудь приличный анализ стихотворений, который нормальные люди сдали чуть ли не месяц назад, и попутно с ужасом понимаю, что чем дальше, тем чаще забавное в моей жизни странно совпадает с чем-то околофилологическим (пусть и не совсем так, как у Безродного или Гинзбург). Кстати о Гинзбург: в очередной раз отвлёкшись (больно уж работа нудна и не ладится), наткнулся я у неё на прелестнейший пассаж, который рижским бальзамом пролился на мою раздолбайскую душу.
Вот он:
«Для Шкловского мои статьи чересчур академичны.
— Как это вы, такой талантливый человек, и всегда пишете такие пустяки.
— Почему же я талантливый человек? — спросила я, выяснив, что всё, что я написала, — плохо.
— У вас эпиграммы хорошие и записки, вообще вы понимаете литературу. Жаль, жаль, что вы не то делаете».
|
О доблестях, о подвигах, о славе… |
Дневник |
|
Век нынешний и век минувший (минутка занудства и пассеизма) |
Дневник |
Периодически заглядывая в фэйсбук, наблюдаю за манерой общения, принятой там среди завсегдатаев (впрочем, простого народу там и нет). Так и кажется, что раньше всё же люди, несмотря ни на что, были как-то попроще. Сразу вспоминается, скажем, шутка немца про город Хой, рассказанная Артемием Араратским, или вот этот прелестный пассаж из «Старой записной книжки» Вяземского:
«Хотя на водах и запрещено заниматься делами, но всё не худо иметь всегда при себе в кармане нужные бумаги. Эта глупость напоминает мне анекдот Крылова, им самим мне рассказанный. Он гулял или, вернее, сидел на лавочке в Летнем саду. Вдруг… его. Он в карман, а бумаги нет. Есть где укрыться, а нет, чем… На его счастье, видит он в аллее приближающегося к нему графа Хвостова. Крылов к нему кидается: «Здравствуйте, граф. Нет ли у вас чего новенького?» — «Есть: вот сейчас прислали мне из типографии вновь отпечатанное моё стихотворение», — и даёт ему листок. «Не скупитесь, граф, и дайте мне 2-3 экземпляра». Обрадованный такой неожиданной жадностью, Хвостов исполняет его просьбу, и Крылов со своею добычею спешит за своим делом. Кстати о Крылове… Крылов написал трагическую фарсу Трумпф, которую в старину разыгрывали на домашних театрах, и между прочим у Олениных. Старик-камергер Ржевский написал эпиграмму… Крылов отвечал ему:
Мой критик, ты чутьём прославиться хотел,
Но ты и тут впросак попался;
Ты говоришь, что мой герой набздел, —
Ан нет, брат, он усрался».
Между прочим, точно так же Вяземский и многие другие сетовали на павловское и тем более александровское время, которое ничто против екатерининской эпохи.
|
Просто Мариенгоф |
Дневник |
|
Забавное |
Дневник |
|
Привет занудам-исследователям-толкователям |
Дневник |
|
Страницы: | [1] |