The Sound of Silence

Перевод песни «The Sound of Silence» Звучание тишины

Сумасшедший клип, записанный Иваном Младеком еще в 1978 году для телевидения Чехословакии, спустя 30 лет стал абсолютным хитом в Польше и в России.

Чешский музыкант Иван Младек и его группа Banjo Band даже и представить не могли, что через тридцать лет после записи их шуточная песня Jozin z bazin приобретет культовую славу в Восточной Европе. Выложенный на Youtube сумасшедший клип, сделанный еще в 1978 году для телевидения Чехословакии, стал абсолютным хитом сначала в Польше, а потом – в России. С января 2008 года его просмотрели несколько миллионов пользователей сети. Между тем, в самой Чехии популярность Ivan Mladek & Banjo Band не прекращалась – музыканты выпускают диски-антологии и выступают с концертами.

Евгений Коган

1 августа 2008

Мы встретились с Иваном Младеком в небольшом кафе в Праге, чтобы узнать у него про Йожина с болот, танцующего бородача и предстоящие гастроли в России.

-- Вы в курсе той безумной популярности, которую ваша песня Jozin z bazin приобрела в России?

-- Мне ясно, что это  случилось благодаря интернету. Интернет – штука для нас мало знакомая, но очевидно эффективная: музыка способна распространяться, невзирая на всевозможных менеджеров. Можно прославиться в других странах без массированной телевизионной рекламы, без билбордов и вообще без общепринятой рекламы. Именно так случилось с нами в Польше - в течение нескольких месяцев, без каких-либо усилий с нашей стороны, мы стали бешено популярны. Причем наш менеджер никакого участия в этом не принимал. Недавно мы объехали всю Польшу и собирали везде полные площади и стадионы. Более того, инициатива по поводу проведения концертов исходила не с нашей стороны.

-- Довольны гастролями?

-- Понимаете, мы всегда занимались музыкой и юмором, и коммерческая сторона была нашей ахиллесовой пятой. Так получалось, что в Чехии и Словакии наша профессиональная деятельность часто стартовала благодаря какой-то случайности. Я не хочу этим сказать, что нас это устраивало - музыканту нравится быть «в поле». Конечно, мы репетировали не для того, чтобы играть по квартирам – нам, как и всем музыкантам, нужна публика. Так что мы очень рады успеху в Польше.

-- А в России вы когда-нибудь были?

-- Нет, только на Украине в семидесятых…

-- Так надо ехать!

-- Надо ехать! Поехать в Россию с нашей музыкой и нашим юмором – моя давняя мечта. Знаете, я ведь в 1968 году играл на балалайке и пел русские песни в Париже, в русском ресторане. Там я общался, в основном, не с французами, а именно с русскими. К тому же в детстве я учил русский язык. Теперь я его почти забыл, но с удовольствием восстановлю свои знания. Я, правда, не летаю на самолете, но что-нибудь придумаем – в конце концов, есть поезд и машина!.. У нас с Россией очень близкая культура, близкий язык. Русские, я знаю, отлично понимают наш вид юмора, ведь он – не политический, не сатирический, а нечто дадаистское. Но после польских гастролей мы окончательно поняли, что нужны адекватные переводы. Будет хороший перевод – мы будем готовы к выступлениям. Наша программа состоит из песен и гэгов. Так вот, программу, переведенную на польский, я выучил примерно дней за десять. Уверен, что русский перевод смогу выучить дня за три. А ехать, конечно, надо, потому что на нашей странице в интернете посещений из России уже больше, чем из Польши. К тому же, я слышал, наши российские поклонники уже перевели Jozin z bazin. А когда перевод хороший – все получается и всем смешно. Так, во всяком случае, у нас было в Польше.

-- Как думаете, почему именно песня про Йожина стала такой популярной тридцать лет назад?

-- Сложно сказать. Когда я написал эту песню, в Чехии мы были уже довольно известны. На тот момент мы продали примерно 200 тысяч пластинок. Так что чехи были готовы к таким текстам, у них не было удивления – как, например, сейчас в Польше. Хотя, мне кажется, что это – интернациональный юмор, который близок студентам, вообще молодежи. Но, так получается, что у наших песен есть либо преданные фанаты, либо такие же яростные противники. В Чехии и Словакии люди к этим песням привыкли, но поначалу были и те, кто выступал категорически против. Впрочем, все это было 35 лет назад. Возвращаясь к вашему вопросу, в песне про Йожина есть несколько моментов, которые сразу же заинтересовывают людей. Это – единственная песня, про которую мы заранее знали, что люди ее запомнят. Там въедливая и веселая мелодия с двухголосным припевом, которая цепляется. Для славян припев даже и переводить не надо, насколько я понимаю: Jozin z bazin, он и есть Jozin z bazin. И, конечно, дадаистский способ подачи – вы же видели в ролике, да?

-- Как раз о нем я и хочу поговорить. У вас там совершенно потрясающие мужчины веселятся.

-- Когда мы с Banjo Band стали известны в Чехословакии благодаря радио, мы сочинили несколько песен, которые популярны до сих пор. Мы записывали эти песни со студийной группой, но ее музыканты не слишком забавно выглядели на сцене. Так что, когда появились многочисленные предложения по поводу выступлений, я стал думать, что делать. Начал искать интересных типажей, шоуменов. Например, тот замечательный человек Ян Пацак, который играет на странном инструменте типа морской раковины, - на казу. Мне было ясно, что, когда играют веселую музыку, это должны делать весело выглядящие люди. При этом я сам себя не относил к типажу шоумена, казался себе совершенно обычным человеком. Так что мне, естественно, хотелось иметь вокруг себя шоуменов. В коллективе, если ему предстояло быть популярным какое-то время (хотя я не мог предположить, что он будет популярным так долго), некоторые участники должны были в основном играть на музыкальных инструментах и петь, так вот я себе как раз оставил это. Я себя отлично чувствую ведущим и солистом. Но кто-то должен был обеспечивать и веселье. И это начало сразу работать. Все запомнили мелодию, но все запомнили и Яна Пацака, и танцующего Иво Пешака – нашего замечательного кларнетиста.

-- А сейчас эти прекрасные люди тоже с вами?

-- Ян Пацак с нами, и Иво Пешак тоже. А тот, кто приходит со стеклом – он, к сожалению, больше этим не занимается.

-- Что вы слушали тридцать лет назад и что слушаете сейчас?

-- Я всегда слушал и слушаю старый американский джаз – он мне нравится больше, чем все остальное. Великие Фэтс Уоллер, Джанго Рейнхардт, Бенни Гудман и так далее – мои музыкальные вкусы не меняются.

-- Ну, не зря же в вашей музыке очень сильно влияние диксиленда.

-- Конечно, наша музыка очень сильно основана на старом американском джазе – все музыканты группы в ранней молодости играли диксиленд. Кроме того, меня очень вдохновила русская народная музыка. Так что самые большие наши хиты – комбинация американского джаза и русских гармоний, которые мне больше всего нравились. Это можно проследить в самых разных песнях, в том числе и в песне про Йожина тоже. Кстати, возможно, поэтому песня нравится и русским, и полякам.

-- Вам было сложно играть такую музыку тридцать лет назад?

-- Конечно, приходилось немного пробивать головой стену. Не сказать, чтобы иностранная музыка была в Чехословакии недоступна, но все-таки… С другой стороны, у нас не было приоритетной задачи писать хиты и приобретать бешеную популярность. Мы относились и относимся к музыке творчески, в то время мы вообще были энтузиастами. Мы рассчитывали, что будем играть по трактирам для своих друзей и в свое удовольствие, мы не рассчитывали на большую популярность. Кстати, совершенно неожиданно на нашу популярность и продажи пластинок повлияли дети – мы им очень понравились. Дети восприняли наш юмор, и это было, конечно, полной неожиданностью для нас… Мы занималась юмористической музыкой, не принадлежали никаким течениям. И сейчас наше преимущество заключается в том, что нас приглашают и на рок-фестивали, и на кантри-фестивали, и на джаз-фестивали.

-- А что вообще происходило в чешской музыке в семидесятые?

-- Естественно, в Чехии главенствовала поп-музыка – Хелена Вондрачкова и так далее. Но одновременно развивался кантри-энд-вестерн и вообще разнообразный фолк. Был и рок-н-ролл, и биг-бит, и прочее. Были и похожие на нас группы, которые я бы назвал ортодоксально-возрожденческими – мы пытались возродить дух старого американского диксиленда, играли ретро. Но это, конечно, выглядело достаточно маргинально, особенно поначалу – мы играли в паре джазовых клубов и все.

-- Но, я так понимаю, в плане музыки в Чехословакии было более свободно, чем в Советском Союзе?

-- Мы никогда не вмешивались в политику, так что у нас был минимум проблем с режимом. Не скажу, что режим нам потакал, но, во всяком случае, и не мешал играть музыку. Думаю, власти просто не очень понимали, что мы имеем в виду, когда исполняем свои тексты. Нам не мешали – и слава Богу. Хотя, конечно, нужно понимать, что в семидесятые социализм уже был не тем, что в пятидесятые или шестидесятые, он устал и шел к своему полному упадку. При этом я ни в коем случае не имею в виду, что люди, которые боролись с системой, не имели проблем – конечно, проблемы были, еще какие! Многим приходилось покидать страну и так далее. Но мы играли музыку.

-- А что вы сейчас делаете, кроме, собственно, музыки?

-- Я пишу юмористические книги. Причем некоторые мои книжки очень в духе моих песен. Вернее, многое из них я беру для своих песен. Сейчас мою книжку переводят на польский язык. Было бы здорово, если бы ею заинтересовались и в России.

Автор благодарит Николая Ершова и Татьяну Галицкую за помощь в подготовке интервью

а здесь много других песен

Ivan Mladek Banjo Band

Серия сообщений "Чехия":
Часть 1 - Jožin z bažin
Часть 2 - Jozin z bazin, или Последние дадаисты Европы
Часть 3 - Забавный чешский язык
Часть 4 - Чешским старшекласникам захотелось двуязычноe телевидениe
...
Часть 11 - Bez spravedlnosti nebude mír
Часть 12 - Jako naschvál
Часть 13 - Restart života

Папа:   Посмотри, как взрослые дяди балуются.

Дочка:   А почему они так балуются?

Папа:   Когда взрослые сильно устают, то она начинают баловаться. (Когда я     сильно устаю, то начинаю баловаться, и очень дорожу этим качеством. Баловаться радостно.)

Ivan Mládek
Jóžin z bážin

1. ^AmJedu takhle tábořit ^EŠkodou 100 na ^AmOravu,
spěchám proto, riskuji, pro^Ejíždím přes Mo^Amravu.
^G7Řádí tam to stra^Cšidlo, ^G7vystupuje z ba^Cžin^E,
^Amžere hlavně Pražáky a ^Ejmenuje se ^AmJožin.^G7
R: ^CJožin z bažin močálem se plí^G7ží,
Jožin z bažin k vesnici se blí^Cží,
Jožin z bažin už si zuby brou^G7sí,
Jožin z bažin kouše, saje, rdou^Csí.
Na ^FJožina z ^Cbažin, ^Gkoho by to napadlo,^{C F}platí jen a ^Cpouze práš^Gkovací letadlo.^{C, E}
2. Projížděl jsem Moravou směrem na Vizovice,
   přivítal mě předseda, řek' mi u slivovice:
   "Živého či mrtvého Jožina kdo přivede,
    tomu já dám za ženu dceru a půl JZD!"

R:

3. Říkám:"Dej mi, předsedo, letadlo a prášek,
   Jožina ti přivedu, nevidím v tom háček."
   Předseda mi vyhověl, ráno jsem se vznesl,
   na Jožina z letadla prášek pěkně klesl.

R: Jožin z bažin už je celý bílý,
   Jožin z bažin z močálu ven pílí,
   Jožin z bažin dostal se na kámen,
   Jožin z bažin - tady je s ním amen!
   Jožina jsem dostal, už ho držím, johoho,
   dobré každé lóve, prodám já ho do ZOO.

Видео

Серия сообщений "Чехия":
Часть 1 - Jožin z bažin
Часть 2 - Jozin z bazin, или Последние дадаисты Европы
Часть 3 - Забавный чешский язык
...
Часть 11 - Bez spravedlnosti nebude mír
Часть 12 - Jako naschvál
Часть 13 - Restart života

Люблю слушать радио Relax FM. 

В музыке я очень консервативен. Наверное это побочное действие музыкального образования :-)

Но ...

Но радио Relax FM удаётся убедить меня разбвинуть горизонты. Месяц назад открыл для себя творчестве группы "Clannad".

А сегодня заинтересовался песнями группы "Koop".

Севершенно случайно вот здесь можно скачать их музычку. Правда, самый свежий их альбом датирован 2006 годом. 

Сейчас слушаю их альбом 2006 года "Koop Islands". Пока интересно.

The Beatles - Good Day Sunshine

ЗДРАВСТВУЙ, СОЛНЦЕ!
 
Здравствуй, солнце! (3 раза)

Мне нужен смех и, если солнца нет,
Вспомню я, что есть смех и во мне.
Вспомню я, если в сердце тень,
Про любовь и про солнечный день.

Здравствуй, солнце! (3 раза)

Вот мы идём, а солнце землю жжёт,
Ступни ног с нею нам печёт.

(соло)

Здравствуй, солнце! (3 раза)

Мы лежим в тени больших ветвей,
И любовь и во мне и в ней.
Что мила приятно ей так знать,
А я горд, что со мною она.

Здравствуй, солнце! (8 раз)

----------------------------------------------------------------------------
The Beatles GOOD DAY, SUNSHINE (Lennon/McCartney)
album
REVOLVER выпуск 5.08.1966г.

Good day sunshine, good day sunshine, good day sunshine

I need to laugh and when the sun is out
I've got someting I can laugh about
I feel good in a special way
I'm in love, and it's a sunny day

Good day sunshine, good day sunshine, good day sunshine

We take a walk, the sun is shining down
Burns my feet as they touch the ground

[solo]

Good day sunshine, good day sunshine, good day sunshine

And then we lie beneath a shady tree
I love her and she's loving me
She feels good, she knows she's looking fine
I'm so proud to know that she is mine

Good day sunshine, good day sunshine, good day sunshine
Good day sunshine, good day sunshine, good day sunshine

----------------------------------------------------------------------------
GOOD DAY SUNSHINE
ДОБРЫЙ ДЕНЬ СОЛНЕЧНОМУ СВЕТУ
(JOHN IENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 8, 9 июня 1966г.
Отличная поп-мелодия Маккартни, приветствующая наступившее лето, к тому же
содержащая достаточно мелодических поворотов и закруток (обратите внимание на
гармонический сдвиг в финальном куплете), для того чтобы не стать жертвой
большинства доморощенных исполнителей. Эта простая, эффектная и запоминающаяся
песня идеально сочетается с другими, более мрачными сочинениями альбома.
Джон Робертсон "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")

P.S. Просто, легко, тепло и красиво.

 Мне иногда нравится слушать одну песню в течении 30-40 минут. Одна из таких песен California Dreaming в исполнении Beach Boys. Есть в ней какое-то состояние полёта - свободы. 

Нашёл в инете перевод этой песни. Нормальный такой текст.

Мечты о Калифорнии
Перевод на русский язык


Пожелтевшие листья, хмурое
небо,
Я гулял одним зимним
днём,
В Лос Анджелесе было бы тепло
и спокойно,
В такой зимний день вспоминается
Калифорния. 

Я зашёл в церковь, прошёл
мимо рядов,
Преклонил колени и сделал вид, что
молюсь,
Священник раздувает огонь,
он знает, что я останусь,
В такой зимний день вспоминается
Калифорния.

P.S. Когда птицы находяться на высоком здании, например, и готовятся к бреющему полёту, они немного наклоняются вперёд и прыгают вниз. Доли секунд из крылья прижаты к телу, лапки поджаты, они как бы падают. Но потом они быстро расправляют крылья и парЯт. Они не машут крыльями, они парЯт. Мне иногда кажется, что я лечу вместе с ними. Там в небе очень красиво. 

The Beatles утром

• I'll Follow The Sun - - - Beatles for Sale (1964)

• The Fool on the Hill - - - Magical Mystery Tour (1967)

• Your Mother Should Know - - - Magical Mystery Tour (1967)

• Penny Lane - - - Magical Mystery Tour (1967)

• All You Need Is Love - - - Magical Mystery Tour (1967)

• Anna (Go To Him) - - - Please Please Me (1963)

• Blackbird - - - The Beatles (1968)

• Rocky Raccoon - - - The Beatles (1968)

• I Will - - - The Beatles (1968)

• Julia - - - The Beatles (1968)

• Sexy Sadie - - - The Beatles (1968)

• Honey Pie - - - The Beatles (1968)

The Beatles днём

• No Reply - - - Beatles for Sale (1964)

• Words Of Love - - - Beatles for Sale (1964)

• 11-Every Little Thing - - - Beatles for Sale (1964)

• 12-I Don't Want To Spoil The Party - - - Beatles for Sale (1964)

• 02-Misery - - - Please Please Me (1963)

• 11-Do You Want To Know A Secret - - - Please Please Me (1963)

• 12-Piggies - - - The Beatles (1968)

• 25-Revolution 1 - - - The Beatles (1968)

• 01-It Won't Be Long - - - 02-With The Beatles (1963)

• 05-Little Child - - - With The Beatles (1963)

The Beatles вечером

• Twist And Shout - - - Please Please Me (1963)

• All I've Got To Do - - - With The Beatles (1963)

• All My Loving - - - With The Beatles (1963)

• Don't Bother Me - - - With The Beatles (1963)

• Till There Was You - - - With The Beatles (1963)

• Come Together - - - Abbey Road (1969)

P.S. В общем люблю я слушать музыку The Beatles 

Ну очень уж мне нравиться музыка  Bony M

Все звуки на месте.

 Это великолепно.

 Сегодня слушал В. Маркина. Вспомнился прошлый год, лето. Владимир Маркин приезжал в Смоленск. Мы гуляли в ценральном парке, послышалась музыка. Мы направились туда полюбопытствовать. На площади Ленина, по правую руку от памятника вождю была построена сцена и на ней уже исполнял свои песни Владимир Маркин.

Когда я был подростком, была популярна его песня «Колокола». Однажды вечером сидя в подъезде на ступеньках мы болтала, как обычно. И мой друг рассказал мне о том, как поссорился со своею девушкой. Что бы успокоить его, я спел под гитару песню «Колокола». Это я так его успокаивал. Как не странно он потом, через несколько лет спустя, вспоминал об этом с благодарностью.

Тогда в уши наушники не засовывали, песни слушал в живом исполнении. И конечно же всегда ценился тот человек, который мог сбацать несколько песенок под гитару. Что бы понравиться девочкам, я тоже разучивал всякие песни. Играть на гитаре умел. Но, когда я разучивал песню «Колокола», я даже не поинтересовался чья была это песня. Мне-то тогда нравилась другая музыка. Я тогда постоянно слушал AC/DC. И вот спустя годы я услышал автора той песни, которую когда-то пел по подъездам, но теперь я был в восторге от песен Маркина. Слушаю и сейчас с большим удовольствием.

Прошлым летом я сделал для себя открытие — песни Маркина. Владимир выступал хорошо. Между песнями сказал о том, что пригласил его глава города. На тот момент главой города был скандально известный Э.А. Качановский. Забавно было смотреть, как после выступления к Маркину подходили пьяные высокопоставленные чиновники городской администрации. Пьяные чиновники подходили к трезвому Маркину. Забавно.