Все тот же летний дворец

М:
Только сейчас дошли руки написать про нашу воскресную поездку в летний дворец.
И то - короткий перерыв между заучиванием новых слов и письмом иероглифов в прописи:) Такие дела - текста (надеюсь) будет немного - потом если что добавлю. А Картинок зато - много.

Так вот. В первый раз мы попробовали добраться до Летнего дворца в субботу. но не нашли остановку. махнули рукой - времени было уже порядочно - и зашли в зопарк. раз уж оказались на той самой станции метро (Сыджимен, Xizhimen). Сразу нужно сказать - зоопарт не понравился, даже широко разрекламированные панды. Но все равно было интересно в основном наблюдать за людьми (дети, вдрослые, старушки - очень живые, выразительные лица, яркие глаза - в общем, доберусь до разбота фоток - покажу:))
После зоопарка вернулись и засели за уроки...

В воскресенье с утра пораньше-таки выдвинулись в путь. На метро до Xizhimen с одной пересадкой, оттуда - автобус 634 (можно было с той же оставки уехать на 106-м, и вообще от этого метро ходит в летнему дворцу масса автобусов, только найти те. что указаны в путеводителях, непросто - в общем, надо ловить и опрашивать местное население).

Дальше езды минут 25-30 (я слушала в это время "Самую легкую лодку в мире":)) - и мы на месте.

Несколько слов о самом дворце. Он похож на Запретный город тем, что находиться на территории также имели право только члены императорской семьи плюс всякие слуги и специально приглашенные лица. Император жил там в основном летом - плюс в свободное от государственны дел время. Построили весь комплекс (а это не просто дворец в нашем понимании - а огромная территория - около 300 га - правда вместе с озером) в 1750 году. Потом дворец дважды рушили, частично постройки сгорали, но затем их снова восстанавливали.

Наверное, в ясную погоду он еще красивее. Мы сошлись во мнении, что Летний дворец даже красивее зимнего - Запретного города: здесь больше природы, воздуха, свободы. Больше каких-то неофициальных потаенных уголков, мест, где моно побыть в тишине...

есть еще Старый Летний дворец - пара остановок на автобусе 726 (на нем же потом мы возвращались в центр) - его мы оставили на потом - впереди еще много выходных...

В Летний дворец обязательно захочется вернуться еще и еще раз - и осенью, и зимой...! А теперь смотрим:

первая картинка - самое известное строение Летнего дворца - Башня Благоухания Будды. Высотой около 40 митеров. восьмифасадное здание. Пройти моно только на первый этаж. Как и везде в буддистских храмах Китая - фотографировать нельзя. плюс еще нельзя зайди изображению Будды со спины (мы узнали, случайно подслушав рассказ одного китайца, что смотреть в спину Будду - знак неуважения).


вторая - мостик рядом с Северными воротами (остальные в комментах)

М: Nareni попросила написать про чай. Пишу вот, хотя должна оговориться, что пока разны видов чая мы попробовали немного. Зато практически с первого дня переняли чудескую китайскую привычку - носить с собой везде баночку с чаем, по возможности доливать туда кипяточка (в школе с курлетом это очень удобно) - и пить (с удовольствием:))

Китайцы носят такие баночки (стеклянные или пластмассовые, крышечка плотно заворячивается и обычно крепится к самой банке -чтоб не потерять) везде - они стоят на столе у работиков банков и супермаркетов, только что в новостях углядела накие у сотрудников центра управления полетами - ну и т.д. Уверена, у солидны менеджеров с галстуками в кейсах тоже прячутся баночки - может быть. только чуть более продвинутые, чем у простых ряботяг-строителей.



Один чай у нас тайваньский (тайваньские - одни из лучши чаев, китайцы сами очень хвалят) молочный. Купили его 250 граммов, пьем медленно. И в сухом, и в заваренном виде имеет легкий молочный запах. Даже не просто молоко, а сгущенка, то есть без молочной кислинки - скорее чуть сладковатый, густо-сладкий запах. А все потому, что при пропаривании молоды чайных листочков используется молочная сывортока, она и дает молочный аромат.

Еще пили и уже выпили почти пу-эр. Запах у пуэра плотный, земляной. Долго выдержанный добротный чай (еинственный, который от времени только выигрывает) Бодрость от него на пару часов, ну а вкус мы просто любим и все. Ну, еще пишут про всякие его полезные свойства - типа ... "благотворно воздействует на органы пищеварения, желудок, кишечник, нормализует обмен веществ, расщепляет жировые волокна, выводит накопившиеся вредные вещества и таким образом очищает кровь, печень, уменьшает содержание холестерина в крови".

Еще есть молодой зеленый чай. У молодого чая привкус и запах молодой травы. Он выдерживает заварок пять, и кадый раз открывается по-новому. Очень сильно "вставляет", на ночь его лучше не пить:)

И еще попробовали чай из гингко. Собственно, это и не чай вовсе - чайный куст тут вовсе не задействован - только молодые листочки гингко. Мы его уже выпили, и так брали с собой на учебу. Вкус специфичный, конечно:)

Такие вот чаи...

М: только что совершили налет на огромный книжный на улице Wangfujing.
Это просто удивительное место! Меня уже неделю терзала идея купить детскую книжку - чтобы читать было просто. Сейчас важно сделать этот шажок - начать читать только иерогличические книжки - без pinyin'а - латинского варианта. А детский вариант - для самых малышей - самое то. Так мы попросили японца, который много что уже исследовал, показать нам книжные. На той е улице есть трехэтажный магазин иностранной книги, но мы выбрали другой - более общий. С огромным, как выяснилось, отделом детской книги.

Там у меня случился просто какой-то приступ необъснимого счастья. Во-первых, куча книжек ля разных возрастов - ярких, с прекрасными небанальными иллюстрациями (я знаю очень немного хороших детских иллюстраторов - а тут их было минимум штук пять, но вообще больше, просто времени не хватило все осмотреть-ощупать). Оторваться сложно - правда!

Ушли с добычей: четыре словарика (разные - от китайско-английского до словаря по правильному написанию (имеется в виду прядок черт) иероглифов) плюс три детские книжки: "Винни-Пух" - мне кажется, немножко упрощенный вариант, может быть, по мотивам мультика - картинки из мультика по крайней мере. Еще одна - рассказ про разные пословицы (откуда взялась, как употребляется - тоже для детей, с картинками). Третья при ближайшем рассмотрении оказалась отрывком из "Сна в красном тереме" - тое много картинок и pinyin в дополнение к иероглифам.

В детском отделе удивительная атмосфера - много детей, некоторые садятся на пол просто между полками и у читают. водя пальчиком по строкам. Где-то мамы или сядятся вместе с детьми и читают им вслух. Просто приходить туда и бродить между полками - такой заряд тепла и изни появляется!...

(К детям тут вообще особое отношение. Они просто маленькие короли и королевы:)

Теперь в день - по паре страниц книжки после домашнего задания - еще один пункт в to do-лист.

Незаметно пролетела еще неделя. Меня просят больше писать про культурные различия. Но без хорошего знания языка такие рассказы будут несколько поверхностными (мы еще совсем мало общались с китайцами, только смотрим внимательно, слушаем что понимаем и т.д.) - сейчас кое-какие языковые открытия подтверждают и наблюдения, и ранее прочитанную информацию - и вот про то обязательно еще напишу!

М: Добраться туда просто - от м.Yonghegong пешком минуты три. Билетик - 25 юаней, плюс можно взять еще аудиогид за 20, но мы не брали, сами почитали в путеводителе, что там и как. История такая: в 17 веке весь этот комплект построил император Шэнцзу для своего четвертого сына. Сын потом стал императором Ши-цзун и переехал в запретный город, а еще через какое-то время его сын, сам став императором, передал дврец буддистским монахам. И так в 1744 году дворец сделался монастырем.

Несмотря на большое количество посетителей (в основном китайцы, почти каждый приходит не просто поглазеть ,а помолиться и провести соответствующие ритуалы - о них ниже), в храмовом комплексе (а выглядит это как территория с несколькими павильнами, двориками между ними - площадь довольно большая) очень спокойно. Умиротворенно, как-то медленно, чувствуется глубина пространства. Запахи - это вообще особая статья...от них просто крышу сносит.

Почти каждый посетитель приносит или покупает на месте специальные ароматические палочки, поджигает их, они немного горят, затем бросаются в специальный чан. Потом человек идет в храм (получается чт она территории их несколько, каждый чем-то отличается - в основном разными буддами), там тоже оставляет несколько палочек. Наверное, весь комплекс действий моно назвать словом молиться. Для кого-то (это заметно) это просто ритуал, для других - что-то очень глубинное, личное (беременная женщина, молодая смущенная пара, старички, монгол в шляпе - в общем наблюдали мы и за людьми тоже...)

В павильонах, где стоят Будды, фотографировать нельзя, поэтому почти все снимки снаруи. Не смогла удержаться только,чтобы не сфотографировать Будду в зале Десяти тысяч благословений. Про его напишу рядом с фотографией.

Очень запомнилась и понравилась мандала в зале Колеса Закона (в нем монахи изучают буддистские тексты - там несколько рядов с настольными лампами маленькими видели). Мандала находится под стеклянным колпаком - картина из цветного песка примерно полтора на полтора метра - поразительной красоты...(особенно, наверное, остро чувство красоты от осознания ее недолговечности, проходящести и неуловимости - ну, собственно для того они и создаются месяцами а потом разрушаются). В этом же зале на выходе - вырезанное из дерева или камня изображение горы с 200 архатами.

Потом, мы присели на скамейку в тень (сегодня больше 30 граусов, но небо в облаках, так что не особо чувствуется, и вобще жара легко переносится) - и дальше вы читали уже, китаянка и первая коммуникация на китайском!!!

Смотрим (и в комментах тоже есть):

хомякаем специфическое мороженое - кукурузное и гороховое.
А по телевизору - новости. Официальные (много про официальные визиты и сельское хозяйство). Причем - на все каналах одновременно, так, что от них никуда не скрыться. Вот это я понимаю! Кстати, на всех каналах практически постоянно фильмы и передачи дублируют иероглифические субтитры - так что нам в учебных целях тоже подходит!

М: В общем, главным чудом для меня было то, что в нашей языковой группе из 7 человек оказался эсперантист:)))) Меня американ просил, на каких языках я говорю, ну я начала расказывать на каких. в конце сказала - еще и на
Эсперанто. И тут японец оживляется (вообще-то он довольно сдержанный) и спрашивает Cxu vere? И тут мы с ним начинаем сердечно беседовать на Эсперанто, и он сразу другой, улыбается как-то. Оказывается, и в России он был - на Молодежном конгрессе в Питере в 1994 году, и народ знакомый помнит. В общем, дружба и братанье!!! Вот ведь мир - маленькая деревня, где есть масса шансов встретить своих!

А сегодня была наша первая почти полноценная коммуникация на китайском. Мы поехали в Ламаистский храм - про него напишу отдельным постом - присели на скамеечку, начали иероглифа повторять. Через некоторое время рядом присела женщина, молчала минут пять, а потом давай с нами общаться...И что самое поразительно, это было понятно. Конечно, не все, но смысл - точно да. И мы говорили с ней так, что она понимала. Мы обменялись именами и электронками, и самое инетресно, что в конце она вытащила свй бейджик с логотипов Олимпиады 2008! Друзья. тут я просто упала! Ведь это там я собираюсь поработать, только вот язык надо поставить на должный уровень!

Для меня это все уже не просто совпадения, а нечто большее...

Маша:
Прояснения мозгов ради и экономии для мы всю недели сидели фактически на одном рисе со всякими добавками. Эксперимент удался - в теле легкость, мозги ясные, энергии хватает на целый цень с избытком. Вышеупомянутые мозги тоже работают что надо. Ну, в общем, сегодня этой постной неделе конец - зашли в магазину за фруктами. Называний, предупреждаю, я пока не знаю - вернее, знаю, но не всех. А кое-что из опознаного осталось там же, в магазине - типа фрукта по имени ДУРИАН (чуть полежав, начинает отдавать протухшим мясом - и даже при разделке чем-то таким припахивает - но жутко полезный - многие люди, особенно из Азии, специально ездят в Таиланд за т.н. дуриановые курсы - здоровье поправить и потенцию опять же...). Так вот - дуриан не брали:)

Показываю:

номер раз - такой специальный плоский маленький персик - размером примерно 5 см в диаметре, лохматенький, на вкус сочный, но не такой сладкий, как обычные персики (это у меня прям дегустация онлайн происходит)

М:
Третий день мы молчим не потому, что решили забросить дневничок.
Причина называется ПОГРУЖЕНИЕ в китайский язык.
Выглядит это так:

утром в 9.20 мы выодим из дома, проезжаем 2 остановки и оказываемся настанции Гуомао, еще 5 минут пешком - и вот уже мы в одном из зданий группы SOHO (несколько офисных многоэтажек) - на 15 этаже наша языковая школа - Real Life...называется.

С 10 до 12 первый блок. Обычно это фонетическая разминка, диктанты ,небольшая конверсационная разминка. Проснутсья как следует, включить нужые языковые рычаги и т.д.

Учительнице нашей Лю - лет 35 (это на взгляд Ильи, мне так кажется - моложе), она очень хрупкая, тоненькая, какая-то очень нежная и трогательная. Но внешность в том случае не то чтобы обманчива - просто не забивает профессионализм. Она выживает из нас все соки. Никто не уйдет живым (то бишь не смоется, например, т произнесения сложны звуков именно так, как ей надо - то бишь как правильно).

Итогда она спрашивает нас: ну что, устали? или - ну что, трудно? Но ответ особо не влияет на дальнейший ритм или интенсивность:) Честно говоря, мне нравится ее манера преподавания. Она не такая, к какой я привыкла - это не живость прямого метода, не скурулезность грамматического - но в этом есть что-то хорошо забытое старое - эх, школа была столько лет назад!:) Я бы хотела чуть повыше темп - но то, что есть, для работы группы - самое то!

Потом час перерыв на обед. Китайцы практически все поголовно обедают с 12 до 13 - в это время на улицах появляется масса лоточников (в районе станции гуомао и поменьше - все-таки деловой центр, но в други местах - очень много: торгуют всем - рис. булочки, местный аналог пельменей, пышки, офощи, всяческое мясо и тд.). Кто-то спешит в ресторан, кто-то садится на лужайку или тротуар или на скамеечку - если найдет свободную. Время обеда - это святое.

В 13 собираемся снова - теперь на четырехчасовой блок. К пяти вечера все слегка выжатые - но это еще и потому, что довольно жарко и душно - даже в кондиционированном помещении.

Потом еще 4-5 часов домашнего задания - уже дома, где можно и чайку хлебнуть и сесть поудобнее. Дома в основном работа на написание и заучивание иероглифов - плюс повторение дневного урока. Если б я так учила английский. сейчас продвинулась бы еще дальше. (Пока просто тихо радуюсь, что могу сказать почти все, что хочу и понимаю почти все, что говорят американцы).

Теперь про сам язык. В России я китайский учила - пару месяцев на курсах, потом некоторое время сама - потом большой перерыв. Многое забыто. Здесь - совсем другое дело, разница огромная! Во-первый, само преподавание более профессиональное и жесткое, во-вторых, языковая среда - живую речь со всеми существущими пятью тонами (1-й, 2-й, 3-й, 4-й и нейтральный) можно услышать прямо на улице - или, если надо, получить дополнительную "языковую помощь" в школе. В третьих, мотивация ОГРОМНЕЙШАЯ! Кто приезжал в другую страну надолго или навсегда - тот поймет.

Мыслями и наблюдениями насчет языка еще будем делиться. Все-таки впереди еще 8 недель интенсива. Пока самое сложное и интересное - тона. Нужен поистине музыкальный слух, чтобы их различать, но когда начинает получаться - такая радость!

Из моментов ментальности, отраженных в языке, отметила ярко то, что здесь традиционно больше любят мальчиков - при любом перечислении людей вначале называют мужчину, потом женщину. (Кое-где в деревнях до сих пор новорожденных девочек, говорят, закапывают - но это слухи, или, может быть, преувеличения).

Частично выработали, и продолжаем вырабатывать систему заучивания иероглифов. В общем, убегаю делать домашнее задание - пара фоток в комментах.

М:
Сегодня была у нас короткая вводная в языковой школе.
Ожидали, что будет часов 5-6 занятий, приготовились, настроились прям с самого утра. Ан нет...Зато пообщались с другими новичками - народ в основном молодой (кроме итальянца и испанца - им за 40 а то и поболе) - США, Шотнандия, Голлания, Германия - еще пару человек не опознали, но все еще впереди.
У нас интенсивный курс - 9 недель по 6 часов в день - с 10 до 12. потом час перерыв - и дальше с 13 до 17. Настраиваемся на сурьезную работу...(блин.блин, - подумала я, - я ведь уже сто лет не училась. Других учить - это поалуйста, а сама вот...мда, посмотрим, может, рано парюсь).

Ну, в общем - днем высвободилось нераспланированное свободное времени...
Экспериментальным путем решили сначала проверить, сколько идти от места, где курсы (станция метро Гуомао) до парка Бэйхай (не очень далеко от Запретного города). Потопали. По карте потом оказалось, что топать 6 километров - но сначале мы этого не знали и топали бодро - по жаре. но с ветерком:) на месте были через 1,5-2 часа. По пути пришлось ободить некое огромное огороженное пространство, смутно напомнившее местное КГБ - на картах оно нигде не значится - а территорию почти с Запретный город занимает (такая вот черная дыра)...

на картинке - это еще район Гуомао (деловой центр). Во дворике одного из комплексов домов-высоток:



Собственно про парк: Название beihai gongyuan переводится как Северное море.
Это самый старый в Пекине пример садовой планировки. Марко Поло тут принимали - когда-то на острове Нефритового ветка посреди озера нахоился императорский дворец.

Заходить можно с самого раннего утра - часов с 6 - на территорию, а постройки открываются позже. Билет 10 юаней просто по парку погулять, еще 10 - позаходить в павльоны всякие, и еще запасти на покататься на лодке 3 юаня с лица (там большое озеро - нас перевозили на другую сторону) и на разные небольшие павильончики (типа храма Колокола) - еще примерно 2-4 юаня. Но это по желанию. У нас оно было.


На картинке - пожелание, вешается на дерево, приносит что попросишь - на острове Нефритового цветка.

М: мальнькие фотозарисовки про людей...Так прочто явно снимать мне пока неудобно - может, потом пройдет - но вообще-то это все равно вмешательство в частную жизнь. Хотя нас снимали - два раза явно, а уж сколько раз тайно - никто не знает. Видимо, сильно не по-здешнему мы смотримся. особенно Илья (белобрысо-рыже-бородатый) - таких все путеводители предуреждают, мол, в Китае будут подходить, просить сфотграфиторваться и т.д В этом путеводителям можно верить:)

М:
Я люблю детали. Их порой в избытке, и нужно выбирать самое главное - это вообще в жизни. А в красоте - детали для меня - это то в чем красота лучеш всего проявляется. И жизнь тоже.

Феникс (медная обивка дверей в дворец небесной чистоты)

небольшой, но уютный.

М: В двух словах про запретный город (он же комплекс соотружений императорского дворца) рассказать трудно. Это очень красивое место. Мы ходили часов шесть - с 10 до 16, и даже не заметили, как много времени прошло - только усталые ноги намекнули, что хорошо бы чуток отдохнуть...

Посмотрели почти все - кроме одного привлекательного для туристов места - зала Высшей гармонии (он сейчас на реконструкции), где императоры восседали во время различных торжественных церемоний.

Сам Город начали строить в 1406 году (попутно во время прогулки я вспоминала,что происходило в это же время в культуре других знакомых мне стран, интересно было проводить параллели). Общая площадь - 72 тыс м2. Из них примерно треть закрыта - потихоньку реконструимуют и подновляют - дае по открытым для посещения павильонам заметно, где уже прошлась рука реставратора, а где пока нет (это на любителей древности типа меня).

Вход - 60 RMB, к билетику дают карту Города (так что нет необходимости запасаться ей отдельно) - и в путь. Можно взять аудиогид за 40 юаней, можно не брать, а заглядывать одним глазком в путеводитель изредка, как делали мы.

Чудесный императорский сад много старых деревьев (100-300 лет, некоторым и побольше, но с виду не скажешь), павильоны. Масса говорящих деталей.

Погода порадовала разнообразием: утром - пасмурно и дымка, белое небо, потом ветрище и дождь (пережидали под крышей), а под занавес - многослойное, с голубыми прожилками небо и чудные краски...

На первой фотографии - вид на Полуденные врата с одного из мостиков (всего их 5). Другие фоты см. в комментах (будет несколько серий)

к метро Wangfujing целую "улочку деликатесов" - метров 500 киосков со всякой экзотической снедью. представьте - вокруг миллион запахов, иногда в необычных сочетаниях, гудящая, жующая, обсуждающая все происходящее тут же толпа...
Майские жуки, скорпиончики на палочках, всяческие морские гады - наши креветки и осьминожек показались на фоне всего этого самой обычной едой:)

см. пару фоток в комментариях

Возле метро (извините за выражение) SIHUI, на пятнадцатом этаже, вот так в окружении метро, стройки, розовых кустов, китайских детей и пенсионеров мы и живём. Охрана, ходит строем улыбается, здороваемся по 10 раз на дню...

(3500 RMB/месяц, контракт на три месяца) Если снимать на год, то дешевле.



В метро продают DVD отличного качества, всего 5 RMB - 15 рублей за штучку (на английском языке и с субтитрами - поддерживаем китайского пирата :( ) Единственное, при слове "SHREK" глаза у продавца расширятся: "Незнаю, мол такого, ищи", - и кивает на чемодан.

Сегодня разведали в окрестностях магазин - "китайская пятёрочка" дешево и сердито - потратили всю наличность, запаслись рисом и прочими продуктами, теперь неделю можно не встречаться с банкоматом!

Все коммунальные услуги, как и интернет оплачиваем карточками предоплаты, карточку заряжаем в банке, залезаем под ванную засовываем карточку в счётчик, пополняем счет по воде, газу и электричеству. Никакого тебе ДЕЗа и ЕИРЦа, все просто и понятно. Нет денег и газу нет (отношение к ресурсам сразу меняется). Так, что наслаждайтесь товарищи русским анлимом на электричество в кредит :)

И.

снаружи.
Изнутри будет завтра.

спасибо за внимание:) М.

...

:)

первая

В колонках играет - фоном фильм "Герой" по-китайски с немецкими субтитрами

Маша:
Сегодня выбирались в парк "Угольная горка". Горка - это очень мягко сказано, как выяснилось. Холм довольно вншительный по размерам - метров сто в высоту - ну и в ширину-величину тое немаленький. Его насыпали в 1420 году, когда обнаружилось, что нужно куда-то девать землю, вырытю при создании рва вокруг Запретного города. И, как нарочно,мастера фэн-шуй потребовали создать заслон от северных ветров. В общем, горку насыпали - с нее открылся чудесный вид на запретный город и другие окрестности. В парке полюбила гулять императорская семья - благодаря чему и появились несколько павильонов-беседок (павильоны Чудесного вида, Окружающего пейзажа, Вечной весны, Панорамного вида и Гармоничного аромата).

Мы побывали в трех из них, но если идти по парку с востока на запад, то моно попасть во все. Это спокойное, гармничное - несмотря на довольно большое количество туристов - место. Много цветов, камней, изрытых временем и водой, деревьев. не знающи старости. Лучшее время для прогулки - 16-17.00, мягкий свет и очень красивые цвета...

Шли пешком от метро Tian'anmenxi - идти около 2 км. Вход - 5 юаней с лица. Рядом есть еще парк Бэйхай (Beihai Gongyan) - но на него уже времени не хватило - возможно, хватит завтра - вместе с Запретным городом - по который целый день нужен:)

Смотрим картинки здесь и далее в комментах:

по дороге к парку - улица Nanchang Jie




Поднимаемся на самую высокую точку - к первому из павильонов: