Свежий китайский фильм 搜索（ Caught in the Web, трейлеры есть тут), а это страничка в китайской википедии - тут и персонажи все расписаны, и отношения между ними. Актеры хорошие, проблема актуальная, снято неплохо, да что уж там - Чэнь Кайгэ режиссер, а до конца еле досидела. Ну хотелось как-то уже завершения, длинно очень. Но это свойство многих китайских фильмов. У вас, дорогие любители китайского кино и китайского языка (а тут он вполне современный, ничуть не надуманный, не искусственный), пусть сложится свое мнение.

спойлеры

Третий день подряд в машине, на которой нас возят, звучит эта песня, сегодня с утра не выдержала и нашла! Слушать здесь, а если ссылка на китайский сайт не откроется, то здесь: d6122.mp3
. Исполнение мне показалось очень...как бы это сказать, европейским, что ли (сейчас я это пишу без малейшей оценки).



текст

визуализация китайских чэн юев - кое-где почти буквальная, кое-где интересно сочетание смысла и дословного значения. и на шрифты обратите внимание!

http://edge.neocha.com/neochaedge-client-work/“che...sions-hyatt-andaz-in-shanghai/

1) "一一 " ("Один и два" 2000) Тайвань-Япония, режиссер Эдвард Янг / Edward Yang. Простые и одновременно непростые истории нескольких жителей большого города, разбитые надежды и сердца людей, которые так или иначе соприкасаются с семьей главного героя. Вернее, тут сложно выделить одного главного героя, тут их несколько. Почти полностью отсутствует музыка - все действия делаются с естественным звуком, эта непривычная для современного кинематографа тишина вкупе с медленностью разворачивания многих сцен не дает сделать этот фильм просто фоновым. Буду пересматривать, очень редко у меня фильмы оставляют такое послевкусие, которое и объяснить-то сложно (так что извините за невнятную рецензию). Фильм однозначно понравился, буду искать другие этого же режиссера (вернее, нашла уже, буду смотреть).

еще 9 штук

На этой неделе работа у меня была в основном дома, поэтому в свободные минуты я вовсю предавалась "кино-запою". Исключительно китайскому, так уж получилось. Вот я и решила сделать краткий обзор отсмотренного, чтоб и самой не забыть, и тем, кто не смотрел эти фильмы, рассказать - и сами решайте, смотреть или нет. Ссылка на китайском названии фильма ведет в место, откуда можно скачать торрент-файл - рутрекер или чудесный сайт asiafilm.tv, везде есть русские или английские субтитры, кроме самого последнего фильма - который идет в кинотеатрах на китайском и исключительно с китайскими субтитрами.
11 фильмов

Почему тоны в китайском так важны?



в первом случае: Девушка (обращение к официантке), почем миска пельменей
во во втором: Девушка (слово и тоны одинаковые, но так часто обращаются и к таким специфическим девушкам, и поэтому типа обидно, и официанток лучше называть "fuwuyuan"), почем ночь любви?

и я больше не буду голову ломать, а - ррраз - и загляну в шпаргалку - буду знать, что 36 цветов значит "моё сердце принадлежит тебе"...

Мы тут с подругой-китаянкой общались на тему распространенного (в западных книжках) мнения, что "китайцы не дарят нечетное количество цветов" - и она прислала мне следующую информацию (слева количество цветов, справа - значение такого подарка):

1 你是唯一
2 你侬我侬
3 我爱你
4 誓言，承诺
5 无悔 дальше-больше

В колонках играет - Deva Premal - альбом Embrace
рекомендую отличный сайт http://www.nciku.com/
это несколько словарей, объединенных на одном ресурсе

Приятные плюсы:

1) можно вводить иероглиф, "рисуя" его (мышью) прямо на странице (это удобно!!! особенно для тех, кто не знает, как иероглиф читается - и видит его в книге, а не на странице в Интернет)
2) в словаре вместе со значениями слова (перевод на английский и озвученное китайское звучание иероглифа или целого предложения) даются и многочисленные примеры. Тоже озвученные.
3) есть возможность, зарегистрировавшись (бесплатно), создавать свои списки слов, если надо - распечатывать их в виде карточек, учить, отрабатывать и т.д.
4) есть списки слов, сгруппированных по темам
5) для тех, кто собирается сдавать тест HSK, есть списки слов, обязательных для сдачи каждого из уровней

Проверяя без конца того, кому мы дали поручение, разве не уподобляемся мы человеку, выдергивающему росток из земли всякий раз с той лишь целью, чтобы удостовериться наверняка, растут или нет корни.

Дай человеку рыбу, и ты накормишь его только раз. Научи его ловить рыбу, и он будет кормиться ею всю жизнь.

Тысяча мышей не заменят одного слона.

Надо поспешно делать то, что не так важно, чтобы делать не спеша то, что важно.

Чем больше псы и свиньи жиреют, тем ближе они к своей погибели.

Тот, кто мягко ступает, далеко продвинется на своем пути.

Маленьким топором большой ветки не срубишь.

Можно привести верблюда к воде, но нельзя заставить его пить.

И еще:

Учителя открывают дверь. Входишь ты сам.

Были сегодня на премьере фильма "Chi Bi" (2008, Китай, первая часть). В Европе и Америке, видимо в России тоже - в общем, везде не в Китае, фильм выйдет только в 2009 году - как односерийный, хоть и длинный, часа 2,5, не меньше. Здесь будут показывать 2 части по 2 часа каждая. Сегодня вышла первая.

Вот что пишет Вики про фильм: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Cliff_(film)

А вот и историческая справка: http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Red_Cliffs

Ну да, мы не устояли - несмотря на довольно неудачный опыт вчера с домашним просмотром фильма на ту же тему, вернее, из той же эпохи Воюющих царств.

(***Фильмы объединяет время, плюс и там, и там присутствует знаменитый герой Zi Long. Только если во вчерашнем фильме этот герой главный, но сегодня в "Красных Утесах" - скорее второстепенный - хотя и совершает свой знаменитый подвиг со спасением сына Лю Бэя. "Красные Утесы" - заметно более "экспортный" фильм, и это в лучшую сторону сказывается на качестве всего - от костюмов до диалогов и музыки).

Несколько моментов отмечу:

1) Сцена, решившая вопрос привлечения Sun Quan'a на сторону Лю Бэя в битве с Цао Цао - когда стратег Чжугэ Лян и генерал армии Sun Quan'a Чжоу Ю (Zhou Yu) играют на музыкальных инструментах (вроде малого циня, только без резонатора) - и от того, смогут ли они "сыгряться", не договариваясь предварительно, зависит в итоге исход переговоров. Крупные планы, лица, музыка. Пронзительно.


2) Собственно, сам Чжугэ Лян - тонкий, спокойный - и при этом (это уже актер привнес, думаю) - чувствительный, страстный, живой. Другим его представляла, но эта версия очень даже ничего.

3) Отношения генерала Чжоу Ю с женой. Сцена с дождем (традиционно романтический антураж в китайской культуре).

4) Ну, собственно, "мочилово" и "заруба". Думаю, большую часть его из европейского проката вырежут. Действительно, здесь важнее стратегии, военные решения, отношения главных героев, а без литров красной краски можно и обойтись. Снято, впрочем, интересно. Например, сцена с перепостроениями войска "наших" - в форме черепахи (черепахой же и навеянное), которая заставила несколько засомневаться в ее эффективности как военной хитрости - но осуществлено красиво!!!



И, напоследок, в фильме чувствуется легкий привкус "Властелина колец" - бородатый неистовый Чжанг Фей напоминает Гимли, Цилонг - Арагорна, принцесса-сестра князя - Эовин - и т.д. Героическая музыка, крупные планы, корабли до самого горизонта на Янцзы - все это отдает чем-то неуловимо знакомым...

Из приятного также - в Китае фильм идет с китайскими и английскими субтитрами. Да, и смотреть - обязательно в кино.

Без отрицательных героев не обошлось, вот он, Цао Цао - главный противник наших славных героев подкрадывается на кораблях:

Неделю уже в мантиях разного цвета (различают факультеты) бодрою толпой они - конечно, все время разные - носятся по территории университета


и ближайшим улочкам:

Еще один кадр.

И вот здесь один. И с тобой. И вместе.

Они веселятся и чуть волнуются. Это раньше, закончив такое престижное учебное заведение как Fudan, можно было совершенно не волноваться за будущее трудоустройство.


Сейчас ВУЗы растут как грибы после дождя, количество специалистов с высшим образованием почти превосходит потребности рынка труда, и конкуренция на нем с каждым годом все жестче и жестче.

К такому повороду событий детей готовят чуть ли не с детского сада, записывая во всевозможные кружки, музыкальные школы, курсы каллиграфии и дополнительные репетиторские часы. А как иначе? Родитель рассуждает, вот, как это мой ребенок не научится играть на скрипке, когда у всех коллег дети играют? Как это мы не возьмем субботние доп.занятия по математике - а как экзамен сдавать выпускной? и делает круглые глаза.

Экзамен этот - отдельная тема. Школьники писали его на прошлой неделе, а родители их дежурили под дверьми. Что-то вроде новомодного в Росии ЕГЭ. Напишешь хорошо - можешь рассчитывать на хороший ВУЗ, нет - учись на парикмахера (впрочем, тоже ничего криминального не вижу).

Малышня попадает в школу рано утром, а выходит около пяти вечера в лучшем случае с тяжеленными портфелями за спиной. Портфели у них, конечно, тут же отбирают встречающие в обязательном порядке мамы-папы или бабушки-дедушки. Школьнику дают кусочек тепла и заботы в форме "что-нибудь пожевать" - и домой, за уроки. Играющих на улице школьников просто нет. Мальчуганских ватаг не видно и по выходным, ну по двое бывает собираются, конечно, но редко. Совсем мелкие гуляют в окружении стариков - которые вместе игр опять же суют им мороженое или конфетку.

Надо как-нибудь написать про школу отдельный пост. То, что я знаю - это довольно строгие правила - от поведения (никакой нежной дружбы между мальчиком и девочкой до окончания школы) до внешности (например, девочкам во многих школах до сих пор запрещены короткие стрижки, украшения, макияж - не дай бог, ужас,ужас, нельзя также красить волосы), обязательная школьная форма (мешковатый спортивный костюм), активное участие в общественной жизни и т.д. Это одна из причин, почему потом, после окончания школы, народ срывает с цепи - откуда все эти безумные прически, многослойные короткие сарафанчики и лосинами-колготками по колено и прочие эксперименты.

и Фудан наш в этом не одинок - есть маленький парк.

Особенность его - не в пруду или традиционном парковом единении камня, воды и зелени. А в студентах, которые рано по утру приходят сюда читать вслух. Каждый раз, проходя через садик, встречаю 5-10 разнополых товарищей, тренирующихся в чтении английских текстов. Не стесняясь - или преодолев стеснении. Выбора у них не особо много - в общежитии для китайских студентов живет от 8 (в Фудане) до 12 (в одном знакомом пекинском университете) человек. Особо не почитаешь вслух - не только из-за страха, что обсмеют - элементарно помешаешь другим учиться или спать...


Иностранные студенты, кстати, живут по одному, в редчайших случаях по двое в комнате, а более современном здании с кондиционерами...мда, национальное расслоение налицо...

Сегодня разбирала разные свои запасы языковых ссылочек.
Нашла попутно историю происхождения одной из пословиц:
«Указывая на оленя, говорить, что это лошадь»


Вот какой мультик на основе этой истории сделали для детишек - есть целый сайт, объясняющий таким образом смысл пословиц: http://www.61flash.com/flash/1587.htm
Мультик озвучен (китайский), параллельно идут иероглифы и перевод на английский. Озвучка эмоциональная:), в конце - значение пословицы в современном языке.

Объяснение пословицы посерьезнее (у детей в ссылке выше некоторые особенно кровавые детали опущены): Читать далее

Кроме того, о пословицах можно почитать:

1) http://www.chengyu.org/ - словарь (с пиньином и объяснением по-китайски), есть некоторые с подробныи примерами и историей происхождения.

2) http://www.jsedu.net/szty/CYGS/CYGS.HTM - здесь тоже история происхождения, правда, не все пословицы, указанные в списке открываются. Плюс этой страницы - есть перевод истории происхождения на английский - так что можно поймать сразу двух заяцев - и китайский, и английский потренировать:)

Сегодня я давала в университете открытый урок, или как ЭТО еще могло бы называться в учительской терминологии. В процессе подготовки узнала кое-что интересное о мифическом животном под названием Пэн (гигантская птица, переродившаяся из рыбы-кита по имени Кунь - еще напишу о ней пост), ну и о других вещах.

А вообще-то я собиралась давно уже показать. Вот это моя подруга Kang You Mei, кореянка, одного со мной возраста, как мы с ней узнали с удивлением какое-то время назад. По образованию она учитель начальных классов. Сейчас учит китайцев корейскому в корейском центре. Фотография сделана на уроке устного китайского - песню поет, очень красивый голос, так бы и не узнала никогда, если бы не тот "песенный урок".



С Кан Яомей можно говорить обо всем, можно есть бананы с молочным чаем на перерывах. Читать Библию по понедельникам. Делиться мечтами и фильмами, и наушниками, когда попадается особенно хорошая песня.

А вот преподавательница по тому самому устному. Она молоденькая и вроде всем хороша, но делает такое лицо иногда, что кажется, будто сморозил ужасную глупость или неприличность - и, наверное, именно поэтому ее не очень любят.



Марианн из Бельгии, из-за которой выглядывает Ликалин - она из Гонгконга, а родилась вообще-то в Австралии, по которой сейчас очень скучает.



С именами у нас интересно - есть три очень похожих, только тоны (ну и положение имени в списке) и помогают отличить Ma Li An (бельгийку) от Ma Li An (Марьян, мальчик-серб из московского МГИМО), ну со мной все просто - Ma Li Ya. Читать далее

I.:
Nu chto vot i vtoroj diplom, srednij bal 92.5... No pokoj nam, kak obwchno, budet tolko snitsja :)

Segodja otmechaem chaem v samolete!
4erez 4as vwletim v ChengDu, a potom na mesjats ili paru v Tibet i Nepal. Poetomu postit' budem malo, redko i ne po delu - gornaja bolezn', govorjat, strashnoe delo :)
Vozvrashat'sja planiruem v Shanghaj, utibetimsja i srazu rabotat'.

Vseh Obnimaem!

Ну вот и первый дипломированный, начинающий китаевед. Сегодня Маша сертификат получила: где черным по белому написано 1200 иероглифов знает, уровень pre-intermediate, средний бал 95.75 из 100. Счастливая ходит. Будем сегодня праздновать а в среду следующей недели будем праздновать опять :)

Что-то происходит, возможно от чрезмерного колчества иероглифов, вокруг замечаю странные вещи, о которых раньше думал, но представить не мог... В любом изгибе можно чувствовать смысл, ветви дерева - как книга...

И.
(фотография из прописей)

И.
Сзади на стене китайский словарик ("стена плача" хотя всё такие чаще улыбаемся...)
В руках у Одувана - рис (маленький такой пакетик на 5 кг), фруктов уже не видно... ;
мозг работая, на рисе, чае, фруктах, овощах, креветках и тофу умудряется в 12 часовом режиме обучения жить, общаться, смотреть на красоту...

М: только что совершили налет на огромный книжный на улице Wangfujing.
Это просто удивительное место! Меня уже неделю терзала идея купить детскую книжку - чтобы читать было просто. Сейчас важно сделать этот шажок - начать читать только иерогличические книжки - без pinyin'а - латинского варианта. А детский вариант - для самых малышей - самое то. Так мы попросили японца, который много что уже исследовал, показать нам книжные. На той е улице есть трехэтажный магазин иностранной книги, но мы выбрали другой - более общий. С огромным, как выяснилось, отделом детской книги.

Там у меня случился просто какой-то приступ необъснимого счастья. Во-первых, куча книжек ля разных возрастов - ярких, с прекрасными небанальными иллюстрациями (я знаю очень немного хороших детских иллюстраторов - а тут их было минимум штук пять, но вообще больше, просто времени не хватило все осмотреть-ощупать). Оторваться сложно - правда!

Ушли с добычей: четыре словарика (разные - от китайско-английского до словаря по правильному написанию (имеется в виду прядок черт) иероглифов) плюс три детские книжки: "Винни-Пух" - мне кажется, немножко упрощенный вариант, может быть, по мотивам мультика - картинки из мультика по крайней мере. Еще одна - рассказ про разные пословицы (откуда взялась, как употребляется - тоже для детей, с картинками). Третья при ближайшем рассмотрении оказалась отрывком из "Сна в красном тереме" - тое много картинок и pinyin в дополнение к иероглифам.

В детском отделе удивительная атмосфера - много детей, некоторые садятся на пол просто между полками и у читают. водя пальчиком по строкам. Где-то мамы или сядятся вместе с детьми и читают им вслух. Просто приходить туда и бродить между полками - такой заряд тепла и изни появляется!...

(К детям тут вообще особое отношение. Они просто маленькие короли и королевы:)

Теперь в день - по паре страниц книжки после домашнего задания - еще один пункт в to do-лист.

Незаметно пролетела еще неделя. Меня просят больше писать про культурные различия. Но без хорошего знания языка такие рассказы будут несколько поверхностными (мы еще совсем мало общались с китайцами, только смотрим внимательно, слушаем что понимаем и т.д.) - сейчас кое-какие языковые открытия подтверждают и наблюдения, и ранее прочитанную информацию - и вот про то обязательно еще напишу!

хомякаем специфическое мороженое - кукурузное и гороховое.
А по телевизору - новости. Официальные (много про официальные визиты и сельское хозяйство). Причем - на все каналах одновременно, так, что от них никуда не скрыться. Вот это я понимаю! Кстати, на всех каналах практически постоянно фильмы и передачи дублируют иероглифические субтитры - так что нам в учебных целях тоже подходит!