25 эпичных ошибок машинного перевода.

Каждый из нас хотя бы иногда, но пользуется онлайн-переводчиками — это быстро, удобно, но, к сожалению, далеко не всегда правильно. Зато почти всегда весело, и пользователи с удовольствием выкладывают в сеть забавные контексты, которые выдает им та или иная система. Сразу становится ясно, откуда берутся все убийственные меню и вывески в разных странах мира. AdMe.ru собрал яркие примеры безграничного словарного запаса и неожиданных аналогий искусственного разума.

 

Миллиард невидимых китайцев.

 

Все напрасно, Кеша.

Самый толерантный перевод.

 

Гугл знает толк в женской красоте.

 

Гектар гектар гектар! Безудержное веселье!

 

Что вы нам предлагаете вообще?

 

Необъяснимая жестокость.

 

Гугл не прощает.

 

И считает розовое отстойным.

 

За такой перевод — точно можно получить.

 

На чем вы там сидите?

 

Гугл знает, что запрещено.

 

... И сразу предлагает альтернативу.

 

Какой кошмар.

 

Примерно так рассуждают все миротворцы.

 

Не обязательно знать немецкий, чтобы понять — что-то пошло не так.

 

Эти носки так легко утомляются.

 

Когда и оригинал, и перевод шедевральны.

 

Отличный пример использования.

 

Весна такая весна.

 

С кем-то такое уже случалось?

Что-что?

 

Пользуйтесь чаще головой и старыми добрыми словарями!

 Источник: http://www.adme.ru/vdohnovenie-919705/gugl-translejt-detekted-694105/ © AdMe.ru