Деревня Сиракава-Го - чудо Японии. |
Мой новый видео ролик.
Деревня Сиракава-Го расположена в северной части японской префектуры Гифу, Она лежит в долине реки Сокава, неподалеку от города Такаяма.
Она занимает площадь порядка 356 квадратных километров и состоит из шести десятков домов. Проживает здесь около двух 2000 человек. Еще одна удивительная деревня, которая вместе с деревней Гокаяма, находящейся в префектуре Тояма, входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Устраиваемся поудобнее. Смотрим.
Серия сообщений "Природа":
Часть 1 - Осенние цветы.
Часть 2 - Весна в Адлере.
...
Часть 6 - Цветёт тюльпановое дерево.
Часть 7 - Павел Глоба о затмениях в период с 18 августа по 16 сентября 2016 года.
Часть 8 - Деревня Сиракава-Го - чудо Японии.
Часть 9 - Планета. Диатомовые водоросли.
Часть 10 - Ученые объявили о наступлении новой геологической эпохи Земли.
...
Часть 25 - Волки окружают! Чем это грозит нам?
Часть 26 - Цветы среди зимы в заповедной роще
Часть 27 - Секретные дикие водопады в Гоа | Наш авторский маршрут | Дикая природа Гоа | Купание в водопаде
Серия сообщений "Города.":
Часть 1 - Сочи с высоты.
Часть 2 - Деревня Сиракава-Го - чудо Японии.
Часть 3 - Над ночным Сочи
Часть 4 - «Бандитский Ростов»: почему «блатные» его называли «папой»
Часть 5 - Осенние панорамы Большого Сочи и окрестностей города
Часть 6 - С Рождеством!
Метки: Сиракава-Го Япония Экология |
Утренняя гимнастика. Пейте воду и худейте! |
Мы твои помощники в борьбе с лишним весом!
Делая такие же упражнения как мы,ты всегда будешь стройной и красивой
.
Возьми нас с собой и мы будем помогать тебе быть всегда в форме!
*********************************************************
Пейте воду и худейте!
Серия сообщений "Здоровье":
Часть 1 - Мёд и корица.
Часть 2 - Победа над стрессом: практические советы по стихиям.
...
Часть 4 - Ароматерапия - убираем негативные эмоции.
Часть 5 - Сочетание продуктов, усиливающих полезное действие друг друга!
Часть 6 - Утренняя гимнастика. Пейте воду и худейте!
Часть 7 - 10 причин, чтобы бежать от психолога без оглядки.
Часть 8 - Электроника пожирает биополе человека
...
Часть 25 - Полезные продукты при диабете + упражнение для восстановления зрения
Часть 26 - 7 полезных способов применения хлоргексидина. Копеечное средство заменило пол-аптечки и в быту помогло!
Часть 27 - Флешмоб от Екатерины Сокальской - «Живой стакан - напои друга!» Присоединяйтесь к нам!!!
Метки: гимнастика как похудеть? сбросить вес лишний вес красота здоровье |
Да здравствует коктейль! |
Серия сообщений "кухня":
Часть 1 - Курица по баскски. Проще сказать - курица в стиле басков.
Часть 2 - Салат "Розовый блюз".
...
Часть 4 - Этикет за столом: кушаем по правилам.
Часть 5 - Сочетание продуктов, усиливающих полезное действие друг друга!
Часть 6 - Да здравствует коктейль!
Часть 7 - Горячая крыса по-быстрому. Перевод статьи The Guardian о бургерах Тахира Холикбердиева из нутрии
Часть 8 - Йогуртовый торт.
...
Часть 19 - Баклажаны с мясом по - китайски
Часть 20 - Спагетти и жареные бананы от Севы Новгородцева.
Часть 21 - Без духовки на сковороде. Невероятно вкусный шоколадный торт Рижский.
Метки: кухня коктейли напитки алкоголь |
Великолепный «Royal Clipper»: самое большое парусное судно в мире. |
Пятимачтовое круизное парусное судно «Royal Clipper» было построено по образцу корабля «Пруссия», бороздившего моря с 1902 по 1910 год. На сегодняшний день «Royal Clipper» является крупнейшим парусником в мире: длина его корпуса составляет 134,8 метра. Ступая на борт «Royal Clipper», вы будто переноситесь в эпоху великих географических открытий, но лишь мысленно, ведь корабль оснащён новейшим навигационным оборудованием и обладает всеми атрибутами четырёхзвёздочного сервиса. Круизное судно может взять на борт 227 пассажиров.
Серия сообщений "Фото":
Часть 1 - Осенние цветы.
Часть 2 - Интересный рисунок на воде под пирсом в Адлере.
...
Часть 5 - Моника Беллуччи в новой чувственной фотосессии.
Часть 6 - Сочи с высоты.
Часть 7 - Великолепный «Royal Clipper»: самое большое парусное судно в мире.
Часть 8 - Осень на разных континентах. Фото.
Часть 9 - А каково котэ?
...
Часть 30 - Долина Имеретинки. Осень
Часть 31 - Декабрьский вечер в Сочи
Часть 32 - Море в непогоду
Метки: парусник «Royal Clipper» парусники |
Почему по статистике трафик LiveInternet в Рунете падает год от года? |
Метки: LiveInternet статистика |
Сложности перевода."How Deep Is Yore Love" и "Песняры". |
Серия сообщений "Bee Gees":
Часть 1 - Andy Gibb. "Rest Your Love On Me". 1980.
Часть 2 - Bee Gees. Massachusetts.
...
Часть 8 - Мэшап: Пинк Флойд - "Another Brick in the Wall" & Би Джиз - "Stayin' Alive".
Часть 9 - Барбара Гибб (17.11.1920 - 12.08.2016)
Часть 10 - Сложности перевода."How Deep Is Yore Love" и "Песняры".
Часть 11 - Барри Гибб. К 70-летию музыканта.
Часть 12 - Дискотека 70-х. Энди Гибб.
...
Часть 26 - Кавер-версии песен "Bee Gees" в исполнении Tammy
Часть 27 - "Bee Gees" - самые любимые композиции
Часть 28 - Blue Weaver - Bee Gees Medley, Music Hall Worpswede Germany 2017
Метки: Н.Паволоцкая и группа ПМ Песняры Bee Gees How Deep Is Yore Love |
О трудностях перевода. |
День назад поместила сообщение о творчестве австралийской певицы Оливии Ньютон - Джон, и решила редактировать и добавить перевод одной из песен "Come On Over". Поскольку я сама не сильна в английском, я нашла перевод в интернете. И была в шоке от того, что там напереводили. Интересно, кто это делает? Явно не профессионалы. Если электронные переводчики, то сломанные, иначе не скажешь. Это предмет для юмора, и сочинения анекдотов.
Вот исходный текст, привожу слова только одного, первого куплета.
"COME ON OVER"
Gets like a jig saw
With the pieces out of place
Come on over
Put a smile back on my face
And if all my bad days came at once
you would know just what to do.
Come on over;
baby, you will see me through.
А вот предложенный перевод:http://teksty-pesenok.ru/bee-gees/tekst-pesni-come-on-over/4573994/
Если моя жизнь становится как лобзик
С части из места
Приходи
Положите улыбку на моем лице.
И если все мои плохие дни пришли сразу
Вы бы знали, что делать
Приходи
Baby, вы увидите меня через
Ещё меня удивил второй вариант перевода, того же самого текста, уже на другом сайте:http://mirpesen.com/ru/the-bee-gees/come-on-over-translation-ru-3961.html
Бросаешь грязные тарелки в раковину,
Кидаешь кубики льда в выпивку,
Просто приди…
Бросаешь пальто возле двери,
Кидаешь свои грязные шмотки на пол,
Просто приди…
Ты мне нужен, ты мне нужен очень сильно,
Ты мне нужен, милый, посмотри на меня, как прежде.
Я хочу поцеловать твою улыбку…
Всё это я помещаю в рубрику "юмор".
Как разыгралась фантазия у переводчика! Ведь ничего подобного и близко нет в исходном тексте, никаких пальто, никаких грязных шмоток! Это даже школьнику понятно!
И зачем такой перевод? Неужели нет возможности перевести текст профессионально и не засорять страницы интернета и сознание людей? Ведь так криво переводят не только песни-однодневки, но и великие, мировые хиты, и жаль их так опускать.
А если-бы так переводили художественную литературу? Байрона, Шекспира?..А ведь всё может быть...
Серия сообщений "юмор":
Часть 1 - Грабли как личностный барометр...
Часть 2 - Прежде чем заводить отношения с человеком, убедитесь, что это не я.
Часть 3 - О трудностях перевода.
Часть 4 - "Это я по тебе скучаю!"
Часть 5 - Маски - шоу "Танцы в сельском клубе"
...
Часть 10 - 35 фраз одесситов, которые пригодятся в любой ситуации!
Часть 11 - Тест и тост на проверку зрения
Часть 12 - Экзамен по немецкой классической философии - Вадим Галыгин и Виктор Васильев | Comedy Club
Метки: юмор тексты песенок |
Оливия Ньютон-Джон |
Метки: Оливия Ньютон-Джон Olivia Newton-John |
Сочетание продуктов, усиливающих полезное действие друг друга! |
Продукты не бывают полезными или вредными, считает профессиональный диетолог Людмила Денисенко, продукты бывают усвоенными или не усвоенными. Или недоусвоенными. Максимальную пользу от пищи можно получить, если сочетать продукты таким образом, чтобы польза каждого усиливалась при помощи соседа. Это возможно, и это нетрудно.
Серия сообщений "кухня":
Часть 1 - Курица по баскски. Проще сказать - курица в стиле басков.
Часть 2 - Салат "Розовый блюз".
Часть 3 - Рис с капустой по-критски.
Часть 4 - Этикет за столом: кушаем по правилам.
Часть 5 - Сочетание продуктов, усиливающих полезное действие друг друга!
Часть 6 - Да здравствует коктейль!
Часть 7 - Горячая крыса по-быстрому. Перевод статьи The Guardian о бургерах Тахира Холикбердиева из нутрии
...
Часть 19 - Баклажаны с мясом по - китайски
Часть 20 - Спагетти и жареные бананы от Севы Новгородцева.
Часть 21 - Без духовки на сковороде. Невероятно вкусный шоколадный торт Рижский.
Серия сообщений "Здоровье":
Часть 1 - Мёд и корица.
Часть 2 - Победа над стрессом: практические советы по стихиям.
Часть 3 - Китайская лечебная музыка Сюи Минтан.
Часть 4 - Ароматерапия - убираем негативные эмоции.
Часть 5 - Сочетание продуктов, усиливающих полезное действие друг друга!
Часть 6 - Утренняя гимнастика. Пейте воду и худейте!
Часть 7 - 10 причин, чтобы бежать от психолога без оглядки.
...
Часть 25 - Полезные продукты при диабете + упражнение для восстановления зрения
Часть 26 - 7 полезных способов применения хлоргексидина. Копеечное средство заменило пол-аптечки и в быту помогло!
Часть 27 - Флешмоб от Екатерины Сокальской - «Живой стакан - напои друга!» Присоединяйтесь к нам!!!
Метки: кухня еда продукты здоровье |
Сочи с высоты. |
Серия сообщений "Фото":
Часть 1 - Осенние цветы.
Часть 2 - Интересный рисунок на воде под пирсом в Адлере.
...
Часть 4 - Солнце в букете.
Часть 5 - Моника Беллуччи в новой чувственной фотосессии.
Часть 6 - Сочи с высоты.
Часть 7 - Великолепный «Royal Clipper»: самое большое парусное судно в мире.
Часть 8 - Осень на разных континентах. Фото.
...
Часть 30 - Долина Имеретинки. Осень
Часть 31 - Декабрьский вечер в Сочи
Часть 32 - Море в непогоду
Серия сообщений "Города.":
Часть 1 - Сочи с высоты.
Часть 2 - Деревня Сиракава-Го - чудо Японии.
Часть 3 - Над ночным Сочи
Часть 4 - «Бандитский Ростов»: почему «блатные» его называли «папой»
Часть 5 - Осенние панорамы Большого Сочи и окрестностей города
Часть 6 - С Рождеством!
Метки: Сочи фото город |
Прежде чем заводить отношения с человеком, убедитесь, что это не я. |
Серия сообщений "юмор":
Часть 1 - Грабли как личностный барометр...
Часть 2 - Прежде чем заводить отношения с человеком, убедитесь, что это не я.
Часть 3 - О трудностях перевода.
Часть 4 - "Это я по тебе скучаю!"
...
Часть 10 - 35 фраз одесситов, которые пригодятся в любой ситуации!
Часть 11 - Тест и тост на проверку зрения
Часть 12 - Экзамен по немецкой классической философии - Вадим Галыгин и Виктор Васильев | Comedy Club
Метки: юмор |
Ученые объяснили главную опасность соцсетей. |
Метки: соцсети |
Моника Беллуччи в новой чувственной фотосессии. |
51-летняя модель и актриса Моника Беллуччи не перестает соблазнять своими невероятными формами и итальянской харизмой.
Беллуччи украсила свежий номер модного глянца ELLE. Моника позировала в стильных и элегантных платьях, которые выгодно подчеркнули невероятные формы актрисы.
Серия сообщений "кино":
Часть 1 - Al Green. How can you mand a broken heart. ( Из фильма "Ноттинг Хилл" )
Часть 2 - Дебют Майкла Джексона в кино. Мюзикл "Виз" ("The Wiz").
...
Часть 4 - М.П. Мусоргский. "Ночь на Лысой горе".
Часть 5 - Джуди Денч, татуировка и "Дамы в лиловом".
Часть 6 - Моника Беллуччи в новой чувственной фотосессии.
Часть 7 - Софи Лорен и Карло Понти
Часть 8 - Катрин Денёв в фильме "Я вас люблю".
...
Часть 26 - Инструкция по уборке квартиры от Мэри Поппинс!
Часть 27 - Фильм "Эмилия Мюллер", (1994)
Часть 28 - 10 лучших фильмов Бернардо Бертолуччи
Серия сообщений "Фото":
Часть 1 - Осенние цветы.
Часть 2 - Интересный рисунок на воде под пирсом в Адлере.
Часть 3 - Весна в Адлере.
Часть 4 - Солнце в букете.
Часть 5 - Моника Беллуччи в новой чувственной фотосессии.
Часть 6 - Сочи с высоты.
Часть 7 - Великолепный «Royal Clipper»: самое большое парусное судно в мире.
...
Часть 30 - Долина Имеретинки. Осень
Часть 31 - Декабрьский вечер в Сочи
Часть 32 - Море в непогоду
Метки: Моника Беллуччи фотосессия |
Павел Глоба о затмениях в период с 18 августа по 16 сентября 2016 года. |
Серия сообщений "Природа":
Часть 1 - Осенние цветы.
Часть 2 - Весна в Адлере.
...
Часть 5 - Камелия и глициния в цвету.
Часть 6 - Цветёт тюльпановое дерево.
Часть 7 - Павел Глоба о затмениях в период с 18 августа по 16 сентября 2016 года.
Часть 8 - Деревня Сиракава-Го - чудо Японии.
Часть 9 - Планета. Диатомовые водоросли.
...
Часть 25 - Волки окружают! Чем это грозит нам?
Часть 26 - Цветы среди зимы в заповедной роще
Часть 27 - Секретные дикие водопады в Гоа | Наш авторский маршрут | Дикая природа Гоа | Купание в водопаде
Метки: Павел Глоба астрология |
Барбара Гибб (17.11.1920 - 12.08.2016) |
Серия сообщений "Bee Gees":
Часть 1 - Andy Gibb. "Rest Your Love On Me". 1980.
Часть 2 - Bee Gees. Massachusetts.
...
Часть 7 - Саманта Гибб. Bee Gees-next generation.
Часть 8 - Мэшап: Пинк Флойд - "Another Brick in the Wall" & Би Джиз - "Stayin' Alive".
Часть 9 - Барбара Гибб (17.11.1920 - 12.08.2016)
Часть 10 - Сложности перевода."How Deep Is Yore Love" и "Песняры".
Часть 11 - Барри Гибб. К 70-летию музыканта.
...
Часть 26 - Кавер-версии песен "Bee Gees" в исполнении Tammy
Часть 27 - "Bee Gees" - самые любимые композиции
Часть 28 - Blue Weaver - Bee Gees Medley, Music Hall Worpswede Germany 2017
Метки: Bee Gees Барбара Гибб Robin Gibb музыка видео Barbara Gibb |
Всем жителям ЛИРУ! |
Это - планета…
Она называется «Блоги».
Жаль, если Вы до сих пор не бывали на ней!
Там обитают свои интернетные боги.
Там обретают далеких, но верных друзей.
Здесь в дневниках проступают горящие души,
Слезы, признания, боль, или радостный смех.
Кто-то отчаянно просит:
- Послушай! Послушай!
Кто-то устал и согласен выслушивать всех.
Эта планета не знает ни сна, ни покоя
Строки живые все время рождаются тут.
Тот, кто попал сюда, чувствует что-то такое,
Словно звучат голоса и куда-то зовут.
И невозможно бывает, порой, оторваться
От виртуальной любви, нереальных страстей!
Кружит страницы и лица мелодия вальса.
Тех, кого можешь, своей добротою согрей.
Как бы потом не продлились пути и дороги,
Что бы еще не придумала с нами судьба,
Кто побывал на планете с названием «Блоги»,
Тот обязательно снова вернется сюда.
Петр Давыдов
Серия сообщений "поэзия":
Часть 1 - Ирина Самарина. "Как хочется душевной красоты".
Часть 2 - Всем жителям ЛИРУ!
Часть 3 - Ольга Берггольц "Бабье лето"
Часть 4 - Осенние цветы.
...
Часть 12 - Чужие стихи про осень
Часть 13 - Александр Быняев. Стихи.
Часть 14 - Если вас нежданно вдруг толкнули в спину
Метки: стихи поэзия музыка видео |
Замечательный Сайт Графики. |
Метки: графика рисунок искусство |
Виталий Сундаков о Луне. |
Метки: Виталий Сундаков Луна русский язык |
Ароматерапия - убираем негативные эмоции. |
Серия сообщений "Здоровье":
Часть 1 - Мёд и корица.
Часть 2 - Победа над стрессом: практические советы по стихиям.
Часть 3 - Китайская лечебная музыка Сюи Минтан.
Часть 4 - Ароматерапия - убираем негативные эмоции.
Часть 5 - Сочетание продуктов, усиливающих полезное действие друг друга!
Часть 6 - Утренняя гимнастика. Пейте воду и худейте!
...
Часть 25 - Полезные продукты при диабете + упражнение для восстановления зрения
Часть 26 - 7 полезных способов применения хлоргексидина. Копеечное средство заменило пол-аптечки и в быту помогло!
Часть 27 - Флешмоб от Екатерины Сокальской - «Живой стакан - напои друга!» Присоединяйтесь к нам!!!
Метки: Ароматерапия эфирное масло |
Хазрат Инайят Хан. Мистицизм звука. |
Метки: Л.Скрябин Инайят Хан звук |