Цитата сообщения Обоюдоострая Цитата сообщения пользователя Обоюдоострая - в заглавии. На самом деле это вовсе не цитата Сефериса. Это цитата Фаулзовского "Волхва": "У Сефериса, кажется, есть такие строчки..." Они действительно есть. Молодая судьба Нагая женщина/ гранат, что она уронила/ звёзд был полон Это из Сеферевских 16 хайку и других историй... Звёзды в ячейках граната есть и в его поэме 1947 года "Дрозд" - или "Кихли" по-гречески: Может быть, вечер, что лопнул - синий гранат, тёмная грудь - наполнив тебя звёздами, дробящимся временем... И это всё, что гугл-переводчик и я смогли выжать из этого уже переведённого с греческого на английский стихотворения. Кто может, тот, умоляю, - пусть сделает лучше((: http://www.poetryfoundation.org/poem/181853, русский же перевод меня лично "недовставил"... Итак, все мы: Обоюдоострая, а также Эдмунд Кили и Филип Шеррард (переводчики на английский), Владимир Аристов и Ирина Ковалёва, а также и сам Йоргос Сеферис, - мы надеемся, что у тебя всё хорошо, и что мы обязательно ещё увидимся((: Привет!