Цитата сообщения Diva_Avesta Ричард Бротиган. Посадите эту книгу в землю (с)

Бротиган - знаковая, если не сказать культовая, фигура культуры 1960-1970-х гг., последний из битников, создатель нового оригинального жанра "бротиганов", автор 11 романов ("Генерал Конфедерации из Биг-Сура", "Аборт", "Лужайкина месть" и др.), 9 поэтических сборников и 2 сборников рассказов, а также 6 эссе и музыкального альбома "Слушая Ричарда Бротигана".
Он проснулся знаменитым после того, как был напечатан роман "Рыбалка в Америке": это были 60-е, "рюкзачная революция", хиппи, поколение любви и свободы.
Крайне трудно пересказывать или анализировать его прозу - она не вписывается в привычную жанровую таблицу, не имеет ожидаемой структуры. Уникальный, присущий только ему взгляд на мир - то, что переводчик Бротигана Фаина Гуревич называет "чувством искажения", - очень явен и узнаваем, в том числе и в стихах.



Паром

Как прекрасен
был оборотень
в своем грешном лесу.
Мы привели его
на ярмарку, и он
расплакался,
увидев
чертово колесо.
Элекрические слезы
катились по его
мохнатым щекам,
красные и зеленые.
Он был похож
на паром
посреди ночной
бухты.


Инструкция по ременту кармы: пункты 1-4

1.
Набери вдосталь еды
и наешься.

2.
Найди тихое место для сна
и выспись.

3.
Убавляй интеллектуальный и эмоциональный
шум,
пока не доберешься до своей тишины,
и слушай.

4.



Плач вдовы

Еще не так холодно,
чтобы идти одалживать дров
у соседей.



Да, музыка рыб

Форельного цвета ветер
обдувает мне глаза и руки,
и я вспоминаю, как форель
пряталась раньше от динозавров,
когда они приходили к реке напиться.
Форель пряталась в подземке,
в замках и автомобилях. И терпеливо ждала,
когда динозавров не будет.


В Англию

Где взять марку, чтобы отправить письмо
в Англию на триста лет назад,
где взять марку, которая вернет письмо
туда, где могила еще не засыпана,
где Джон Донн смотрит в окно,
апрельским утром начинается дождь,
птицы расставлены на деревьях,
как шахматные фигуры перед игрой,
и Джон Донн видит, как почтальон
переходит улицу,
почтальон идет осторожно, потому что
в руке у него стеклянная трость.


Пилюли vs. Катастрофа в шахте Спрингхилл

Когда ты глотаешь свои пилюли,
это катастрофа в шахте.
Я думаю о всех тех людях,
что пропали в тебе.


Стихи о природе

Луна -
это Гамлет,
он едет
на мотоцикле
по темной дороге.
На нем черная
кожанка,
свитер и
ботинки.
Мне
некуда
идти.
Буду ехать
всю ночь.


Бухта

Отброшенные друг от друга штормом любви
и соединенные вновь штилем любви,

мы оказались в бухте,
которая не знает,
где кончается твое тело,
где начинается мое тело.

Рыбы проплывают у нас меж ребер,
и крики чаек отражаются
в нашей крови.


Эй, навсегда

Как дух, что крутится
в волчке на дне
вершины,
я загнан в него
космосом, в котором
буду жить
без тебя.

(Из книги "Пилюли vs. Катастрофа в шахте Спрингхилл")


Дикие цветы Калифорнии

Весной 68-го года, когда
последняя треть двадцатого века
плывет, как сон, к своему финалу,
пришла пора сажать книги в землю,
чтобы из их страниц
вырастали овощи и цветы.

(Из книги "Посадите эту книгу в землю". В первом издании к книге стихов прикреплялся пакетик семян тех растений, которые фигурируют в заголовках.)