Андре Бретон
ВСЕ ШКОЛЬНИЦЫ РАЗОМ
пер. М. Гринберга

Часто ты вонзая в землю каблук говоришь
____________________________как если бы
На кусте раскрывался цветок дикого
Шиповника кажется целиком слитого из росы
Говоришь Всё море и всё небо ради одной
Детской счастливой сказки в стране пляски
____________________________а лучше ради
Одного объятия в тамбуре поезда
Летящего в тартарары сквозь пальбу на мосту
____________________________а ещё лучше
Ради одной бешеной фразы из уст
Глядящего на меня в упор
Окровавленного человека чьё имя
В отдалении перелетает с дерева
На дерево то появляясь то исчезая среди
Нескончаемых снежных птиц
Одной фразы Где же всё где
И когда ты так говоришь всё море и всё небо
Рассыпаются брызгами словно
Стайка девочек по двору интерната
С очень строгими правилами поведенья
После диктанта в котором они быть может
Вместо "вещее сердце"
Написали "вещи и сердце".



Филипп Дюмен
КАРНАВАЛЬНОЕ
пер. П. Антокольского

Тот мертвец был разодет
В старомодный жёлтый мундир.
Под мундиром тела нет.
В маске зияет пара дыр.

Люди всматривались зло,
Люди вдумывались нахально:
Мертвецу, знать, повезло,
Раз шагает он вертикально!

Каждый думал: ожил труп
После года сорокового.
Все служаночки вокруг
Любовались, как на живого.

Руки вытянув к нему,
Женщины тоскуют по ласке,
Лезут все сквозь кутерьму
К навсегда приклеенной маске.

Мертвецу истлеть пора,
Но зачем он держится твёрдо?
Слабость женщин так стара,
Что они мертвее, чем мёртвый.



Пьер Эмманюэль
* * *
пер. М. Кудинова

Всё сказать -
Ничего не сказать.
Слова изменчивы
И прозрачны.

Сверкают слова,
Как листва на ветру.
Слова озаряет
Смысл многозначный.

Если б осталось
Одно только слово,
Имело б оно
Миллион значений.

И написали б
Тогда поэты
Много прекрасных
Стихотворений.



Ги Белле
ДОБРЫЙ ВЕЧЕР
пер. Л. Ведениной

Ревут дети
из темноты зовёт бабка
кричит муж требует чтобы все замолчали
Молчат лишь цветы.

Прежде чем потушить свет женщина
____________________________переставляет цветы
улыбается им как зеркалу
меняет воду
меняет климат
играет в счастье.

Знает что она единственная радость
____________________________за весь долгий день.



Пьер Тильман
ВСЕГО ПОНЕМНОГУ
пер. Н. Стрижевской

я долго бродил по улицам
я долго работал сегодня
я долго тебя целовал вчера вечером
во мне всего понемногу
витрины служба и мы с тобою в постели
и тысяча всяких
пустяковых вещей
я вижу лица
и руки тянущиеся друг к другу
и вижу как пустота повисает меж лицами
и как в пустоте повисают простёртые руки
каждый рвёт свой кусок
каждый ведёт свою женщину
размалёванную как афиша
отчаяние начеку.