Charles Aznavour "Une vie d'amour"
http://blog.3dnews.ru/users/che-hoff/video/#post87639837

Это стихотворение, как настоящая любовь, - непереводимо и необъяснимо... И чем дальше и дольше я пытался снова написать его на другом языке, тем сильнее чувствовал иной уровень текста, который как я ни пытался, так и не удавалось ухватить и, перевив русскими словами, заставить звучать так же, как и в песне.

Но получилось другое, это подстрочник песни, прошу воспринимать его именно так и читать параллельно с прослушиванием записи, ссылку на которую я дал в начале поста:

Жизнь одной любви,
Которой мы клялись,
А время шло…
И рушило её,
Но каждый день
Я думаю о ней…

Столько слов любви
В наших сердцах кричат
В слезах звенят,
Как поцелуй, горят,
Но их сказать
Мы так и не смогли

До свидания -
Сказал, а не прощай,
И без ума
Я Бога умолял,
Чтоб вновь тебя
Он дал увидеть мне,
Вновь дал увидеть мне!

Жизнь большой любви,
Наполненная счастьем,
И теплом –
Единственный путь в рай,
Где свет в ночи,
Где в ночи…
В ночи,
Нет тьмы…

Жизнь большой любви,
Которой мы клялись,
А время шло…
И рушило её,
Но день за днем
Я думаю о ней…

Сколько слов любви,
Прорвалось из груди,
В слезах дрожит,
В надежде пережить
И сохранить
Любовь двух родных сердец

От цветов зари
И до заката дня,
Проходит все,
Но наш рассвет горит
В тепле любви
В бессмертном дне любви,
В священном дне любви


Жизнь, где я и ты,
Дана, чтобы любить
И отдавать…
И свой последний вздох,
И счастья миг
Всегда
с тобой
делить…

И любить…

Отравился поллитрушечкой
и пошел по закоулочкам
собирать свободу дольками,

Все бы славно, только хлопотно
Зашивать себя по пятницам,
Впрочем, много стало опыту.
Может даже и понравится.

Тема не закрыта.
А жаль...

В мире тысячи неудачников... от любви -
Зажимают в вспотевших пальчиках смыслы слов,
Если кто рассказать готов - О любви,
Так ему не поверит даже любовь.

Недосказано что-то будет всегда:
Улыбался, дарил цветы и молчал,
Как ребенок мечтал - о счастье, когда,
Заковали слова в холодный металл.

Даже умереть не грех, если жил,
И любить легко с душой - от души,
Если вспомнил - значит всё же любил,
Если любишь сейчас - ... поспеши...

Ночь хороша - пьем не спеша - сказочный ром.
Ты не грустишь - пьешь и молчишь - о чем-то своем.
Ветер шумит - в доме из плит - между дорог.
Утро придет - что тебя ждет - Знает лишь Бог.

Полночь нолей - между огней - время вперед.
Лучше не ждать - просто отдать - если придет.
Ночь хороша – танцует душа – маленький бал.
Вечно один - в выстрелах спин – я тебя ждал.

Шелест и смех – радость и грех – смерть и вино.
Ждет пистолет - тридцать семь лет - или окно.
Ну а пока – держит рука – руку твою.
Ты не умрешь – мы не умрем – я не умру.


* есть желание последние 3 строки переделать, но не знаю пока как, потому пусть остается, как написалось...

Бросать писать стихи - так же глупо, как бросать пить - всё равно ничего не получится...
Впрочем, иногда всё равно ничего не получается :)

Хорошо - живет на свЕте - ВинниПух,
Он мохнат, набит опилками - и глух,
Если б только оказался он - умен -
Он бы был знаком с плетями и с огнем.

Хорошо живет на свете крокодил -
Он с гармошкой, с чебурашкой - не один -
Если б только оказался он конем,
Он бы был убит в сражении копьем.

Хорошо живет на свете автор строк,
Пиво пьет и сочиняет песни впрок,
И не важно,чем он занят,
Если он умнеть не станет...
Ведь..., если б только оказался он - умен -
Он бы был знаком с плетями и с огнем.

Хуже - когда нет уже и злости,
И не важно - помирать или идти в гости...
Утро снова навалилось со своим светом,
Будет счастье для кого-нибудь другим летом.

Нет сомнений - сомневаются лишь те, кто спорит,
Нет желаний - что в бараке, что с окном на море...

Дуют ветом миллионы крыльев-рук с крыши,
Стыдно только, что все это может Бог слышать.

Вот проблема: говорит лишь тот, кто хочет слова,
Значит что-то заставляет говорить снова,
Значит в этом есть какой-нибудь иной смысл,
Но вот ... ?

На берегу холодные камни,
гаснущий в тучах закат,
Двое сидят и слушают жадно,
и смотрят, как волны горят.
Соль на губах, и мелкие брызги,
и ветер дует в лицо,
Если бы знать могли они,
сколько осталось ещё:

Сколько вдохнуть и выдохнуть,
Сколько взлететь и упасть,
Сколько дождями вымокнуть,
Сколько в ночи пропасть.

Если бы знать могли они,
что сквозь гаснущий в тучах закат,
Смотрят на море небесные жители
и только о нем говорят...

Перифразы, кусочки пепла,
С полотна кольцевых дорог
Под холодным, бездонным небом
Черный ветер и Белый Блок.

Улыбнулась - уже вперед,
Что чуть теплое - то не лёд.

Не пиши мне, что глуп и слаб -
Остриями настольных ламп
Я разрезан на пополам,
Что смогу - то за так отдам.
Впрочем хватит себя жалеть,
Утро, ветер... Пора лететь.

А Украина не попала в НАТО,
На то оно и НАТО, что нинада..
Нинада в НАТО, НАТО - хуже ада
Россия рада, что вы не в НАТО.

И Грузия теперь одна без НАТО,
Без демократии, зато с наградой
Оно, конечно, вата, что не в НАТО...
С другой - вообще-то НАТО - тоже вата

И Македония не поступила в НАТО,
Название сменить немножко нада,
А в НАТО - счастье, НАТО носит Прада
И даже Березовских входит в НАТО...

Всем НАТО нужно даже пуще злата:
Там газ бесплатный, там бабло лопатой.
Вопрос остался маленкий, ребята...
Накой самой-то НАТе нада НАТО?

Ужасно хочется курить, пить и кататься с горки на лодке... чувствую себя несовершенным: по-первых, пить и курить нельзя, во-вторых, нет лодки.

Снова повредил спину, если делать это ежегодно, то можно поставить рекорд...

Выдрал последний молочный зуб... Не знаю, кто ещё в 25,6 так может...

Ночью снился 8-и тер-й HDD...

сонет 66

Какой закат, какая сукота,
Какой пассаж, унылое гумно,
Покрытое соломой кимоно
И газовых горелок города.

И каждый что-то хочет от любви,
Не может сердцем за рукой поспеть.
И три истертых треплются шлеи,
Когда в колонках завывает смерть.

Добро пожаловать, твой номер 66,
Не удивляйся - просто буква "С",
Над ней печально хнычет мелкий бес,
Желая славу Белого обресть.

Проверено природой - не везет,
И птица не несется, а ползет,
Неслась бы - были б яйца, чтоб поесть...

Посвящается моему верному другу и соратнику, постоянному партнеру в работе и творчестве, с которым, к сожалению, я был вынужден расстаться на целую неделю.
Коньяку!

Капля за каплей,
Хрустальные музы,
Мир наполняют
Светом и чувством!
Сердце согрелось,
Горло запело,
То, что хрипело,
Вдруг зазвенело.
Рвутся на волю
Старые рифмы
Эх, мне бы в поле
Да с шашкой на битву.
Мне бы к цыганам,
К песням и звездам -
Стану свободным,
Если не поздно.
Всем раздарю по кусочку живого
Каждой душинки, каждого слова…

Только проходит момент воскрешенья
Холодно утром.. и тошно с похмелья.

Женщине эти строки посвещает автор

Так бы взял бы и укусил бы
За теплый бок, за нежную шею,
Чтоб соленой любви порывы
Пахли теплой твоей сиренью.

Так бы взял и обнял бы сильно,
Чтобы косточки захрустели,
Чтобы не было так обидно
О твоем загорелом теле.

Но сижу весь большой и твердый,
Якобы непринужденный до лени,
А мне бы голову положить бы
На святые твои колени.

- Чего ты боишься, ветер?
- Боюсь я скалы высокой,
боюсь пелены тумана,
когда в тишине дубравы
на желтой святой осоке
ты ищешь её следы…

- Чего ты боишься, солнце?
- Боюсь темных туч на небе,
боюсь перемены ветра,
когда после счастья лета
Приходит зима и в снеге
Ты ищешь её следы…

- Чего вы боитесь, горы?
- Боимся реки звенящей,
боимся ветров и солнца
когда на земле горячей
ты ищешь её следы…

- Чего ты боишься, воин?
Боишься ль ты зверя злого?
Боишься ль огня большого?
Боишься ль ветров и солнца?
Чего же боишься ты?

- Я зверя сильней и злее,
Я ветра упорней втрое,
Я тверже скалы высокой
И солнце мне не указ
Боюсь одного на свете,
Что солнце, гора и ветер
К той самой намного ближе,
Чем тот, кто идет по следам.

О вы, жующие кусок колбаской смазанного хлеба,
И запивающие сок безвкусным чаем из пакета,
О как же можно хлеб простой с холодным маслом сунуть в горло?
И толку, что он с колбасой? Всё, что там было - все засохло.

Возьмите сладких сухарей и разотрите между пальцев,
Тимьян, укроп и сельдерей порежьте мелко, киньте сальца,
Немного масла и муки, чуть молока и фарш свежайший -
На лист, в духовку... аромат... еды горячей, настоящей!

Сквозь тонкий, чуть хрустящий слой проткните вилкой Вы котлету,
В бокал вино, к томатам соль, красиво, все по этикету.
Ножом легонько отделив кусочек вилкой поднимите
Весь сок, весь вкусов перелив в нежнейшем блюде ощутите.

Глоток французского вина наполнен ароматом солнца
И жизнь - она ж всего одна, давайте жить, и пить до донца
И в каждом вкусе видеть смысл и в кушанье – искусство
...............................................................

Сколько капель с души Перешло на листы,
Сколько искр зажглось Из суровых молитв,
Но только ветер гудит В ожиданьи зимы,
И только вечер прохладой окутал дома…

Не отпеть, не забыть, хриплый голос струны,
Мягким пухом земля, Да только давит в груди,
Не пиши, не спеши… Раскрывать полыньи
В ожиданьи тепла, В предвкушеньи любви.

Глупо ждать в тишине, Если жизни комок,
Прорываясь из горла, Порвал удела.
Весь в крови и огне И сгорел и продрог.
Пусть отпевают немых, Ты отпел за себя…

Перелетами память полнится,
Насыпает стакан до краюшка
Что не сбудется - то исполнится,
Что не вспомнится - тому баюшки...

И игра опять - невеселая
И рулетки цвет с медным отблеском
Что не старое - то не новое,
Что не светится - то за облаком...

Странный цвет волос,
Холод желтых глаз,
Сквозь улыбки грош
что-то стелится,
Я не болен - брось,
Это не про нас,
Нет, совсем не дрожь...
время мелется...

Просто три часа ночи,
Просто я устал,
Только нужно очень,
Чтобы белый шквал,
Чтобы ветер дул - в паруса души,
Чтобы на весну - повернулась жизнь…
Не допил вино,
Не достал коней,
Что прошло давно -
Не жалей.