*** заметка автора на полях интернета **********
Ежели хватит терпения, постараюсь регулярно записывать сюда свои измышления на предмет своей тяги к познанию корней славянского рода, полученные путями чтения и того, что модно называть медитацией в изначальном и простом понимании этого слова (склонен думать, что философия отчасти синонимичное понятие).
*****************************************
В общем давно терзалось в голове слово "СПАСИБО" и, дабы таки избавится от него в оной, выбрасываю мысли сюда. Значение слова достаточно просто и прозрачно - "спаси бог", "спаси вас\тебя бог". Интересно различие фразы (хоть и общий смысл и строение сохраняются) с той, которой принято благодарить в православном храме "Спаси, Господи". Смысл вроде бы тот же, однако Господь - это производная от Господин и в быту заявить "спаси тебя твой господин", во времена когда были ещё господа и ... ммм ... пусть, холопы могло прозвучать именно вызовом господину, а "спаси тебя бог" - "да спасёт тебя тот, в кого ты веришь" - более абстрактно...
---ремарка--- в этом, чую, есть нечто большее, но само это большее пока ускользает от осмысления :) ---
прочитал интересную мысль: фраза со значением "спаси тебя бог" это скорее угроза... "молись, спаси тебя бог за то, что ты сделал..."
мысль эта звучит до омерзения разумно... в этом случае, привычный ответ "не за что", следует воспринимать как "не виноват я, не за что меня спасать..."
соответственно как же тогда благодарить? БЛАГОДАРИТЬ.... ДАРИТЬ БЛАГО....
типа сделали тебе добро, а ты в ответ, должен подарить благо - сказать БЛАГО-ДАРЮ, в этом твоя благодарность...
однако не могу не заметить что сами слова БЛАГО-ДАРЮ исходят скорее от делающего добро... Я ДАРЮ ТЕБЕ БЛАГО. я не слишком силен, в вопросе истории русского языка, но интернет поиски привели к тому что ДОБРО - это добро конкретное и материальное, а БЛАГО - это добро абстрактное.
таким образом, на конкретное доброе дело в нашу сторону, логично пожелать всех благ (пусть и виртуальных), оказавшему вам услугу... вроде бы разумно, культурно правильно....
про СПАСИ-БОГ несколько сложнее. в общем-то, кажется, что желаешь человеку быть спасенным богом и сразу хочется спросить от чего этот бог должен спасти... в этом контексте, склонен, думать, что вероятно есть доля истины в снимании с себя чувства благодарности... ибо БЛАГО-ДАРЮ вербально побуждает нас испытывать добрые чувства к человеку. В то время как - да спаси тебя бог - в общем-то, к ни чему нас не обязывает - бог спасет, а лично я ни при чем, пожелал и свободен... таким образом, постепенно изживая из языка обороты личной признательности, можно со временем действительно изменить мировоззрение... это тоже вполне логично... возможно, это даже кому-то нужно...
хотим воспрепятствовать? всё просто, как говориться, меняя мир начинай с себя. не снимайте с себя ответственность за то, что происходит с вами, благодарите искренне, помогайте без ожидания почестей и благ, используйте ту речь, которая покажет ваше отношение, пусть ваши дети усвоят эту модель мировоззрения, окружение которое готово воспринять это, тоже подтянется.... и глядишь, через несколько поколений будут вводиться новые правила русского языка, поразительно напоминающие старые... :)
вот. как-то так...
но таким образом восхваляя старославянское, было бы нечестно не сказать о СПАСИ-ГОСПОДИ. это не то же самое, что и СБАСИ-БОГ. ГОСПОДИ - это обращение и обращение именно к Господу... таким образом, если СПАСИ-БО(Г) - это безликое пожелание, то СПАСИ ГОСПОДИ - это начало молитвы за человека...спаси, Господи, ... (имярек) и избави его .... и молиться за ближнего своему богу, желая ему благости и спасения (нашего ради спасения пришел Христос на землю) - то есть высшего блага для православного христианина, это наибольшее, чем может отплатить человек за доброе дело.
чувствуем разницу и живем в согласии с собой, богом и людьми.
