Трудности перевода |
В контексте предыдущего сообщения совершенно случайно наткнулась на фильм Обольстительница / Bulandi. И там такой разгромный отзыв, что у меня тут же зачесались руки посмотреть. Не потому, что я автору не поверила, а как раз наоборот, очень поверила, что это может быть укуренное кино)).
Синопсис. Одной деревне очень повезло с тхакуром. Правит он "как бог страною и людьми", справедлив, порядочен и неподкупен. В случае, когда перед судом общественности оказывается его собственный племянник (сын сестры) за надругательство над местной девушкой, тхакур непреклонен и заставляет племянника жениться на обесчещенной. Это решение стоит ему жизни. Семью племянника с позором изгоняют из деревни. Старший сын тхакура занимает должность отца как верховного судьи деревни и с молодой женой воспитывают двух младших братьев словно сыновей. Проходят годы. Младшие братья выросли, а изгнанный племянник все эти годы был одержим жаждой мести.
Во-первых. Анил Капур, Рекха, Равина Тандон, Раджникант, Шакти Капур, Аруна Ирани, Ранджит. Это для вас пустой набор звуков, а для меня каждое имя - это галерея сыгранных образов). В общем, надо брать. А степень укуренности сценаристов оценю по ходу сюжета)).
Торрент предательски завис на 52,7% и время закачки ушло в ∞. Ютуб привычно порадовал приемлемым качеством и ... болгарскими субтитрами. Других вариантов нет. Не, ну что нам, славянам-то, нешто непонятно?))
Подлый и мерзкий племянничек (Шакти Капур) грозит своей маменьке. Шакти Капур - это такой актер, которого я считаю недоразумением. Актер одного образа. В 80-90-е переиграл бесчисленное количество злодеев и всех по одному карикатурному шаблону. Потому и злодеи у него не настоящие, не злодейские, а просто мерзкие гниды. А еще он и сам редиска. Читала в одном из вью, как он бестактно прошелся по актрисам золотого века Болливуда, нелестно отзываясь об их пышных формах. Фу быть таким, и актером, и человеком. В общем, его присутствие на экране всегда вызывало у меня только одно чувство - брезгливости.
Через пять минут я уже перестала неадекватно реагировать на майку, смирившись с тем, что речь идет о матери.
Старший брат, ныне справедливый Дада-тхакур (Анил Капур), считает, что пришло время для женитьбы среднего брата. Тоже Анил Капур. Интересный заход в распределении ролей. Понятно, когда один актер играет двойную роль братьев-близнецов или отца-сына, но вот чтобы роли двух разновозрастных братьев, да еще и при наличии третьего брата ... Хм, а почему третьего не сыграл Анил Капур, но только без усов, к примеру?)). Ладно, это я смеюсь. В 2000 году Анил Капур был такой Суперзвездой, что мог бы играть в этом фильме все роли, даже женские. Кроме, пожалуй, злодеев. Это уж пусть мерзкий Шакти Капур остается.
В общем, брат брату какбэ намекает.
Да все же понятно! Но на вот этой "харесваме" я сломалась))). Мельком подумала, что это какая-то транскрипция с хинди. Решила проверить у гугла. Хо, эта "харесваме момичето" оказывается, что просто понравилась девушка.
Это средний брат так безоговорочно доверяет вкусу старшего брата и на все согласен заочно. А старший какбэ уговаривает, нам-то понравилась, а чего же сам не хочешь посмотреть?
Теперь, как честный человек, я не могу бросить фильм и буду досматривать оставшиеся 2 с половиной часа. И если мой сид не вернется, то да, с болгарскими субтитрами. Херсвами, харесваме!
Рубрики: | Кинодворик//попкорн и семечки: индия |
Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
Ответ на комментарий namby-pamby
О, это та еще путаница. Пока привыкнешь, как отвечать, куда кивать, столько ржачных моментов)Ответ на комментарий Светило_Енлиуины
Ага, мы в детстве прикалывались - обычно всегда запутывались в конце концов)))Ответ на комментарий Redjulia
Червепидор сегодня сделал мой вечер!))Ответ на комментарий Инга_С
Инга, а в чем железобетонность в твоем понимании? Да и терпение в чем? В том, что я смотрю заинтересовавший меня фильм? О степени его ценности для зрителя и кинематографа - разговор отельный)) Не всегда же смотреть исключительно шедевры, а стебаться тогда над чем?))Ответ на комментарий Странник_Су
Нее, просто там этих Капуров словно на гуталиновой фабрике. К тому же кинобизнес - дело исключительно семейное, клановое. Пробиваются и достигают вершин и отдельные самородки, без рода-племени и связей, но это скорее исключение, подтверждающее правило.Ответ на комментарий Redjulia
На завтра, пожалуй, оставлю. Щас на другое переключилась))Ответ на комментарий Светило_Енлиуины
угу, понял.Ответ на комментарий Странник_Су
Кхм...)) Доказано архитекторами - поребрик и бордюр - две разные вещи!) Отличаются укладкой, и потому имеют разное соответствующее название)Ответ на комментарий Светило_Енлиуины
carminaboo, обожемой! как много я пропустила , пока комп чинила!Ответ на комментарий nnadink
И хорошее настроение не покинет больше вас (с) ))).Ответ на комментарий Lemniscata
Исходное сообщение Lemniscata
ние харесвами.. этапять! сто пудов войдёт в мой лексикон)
Ответ на комментарий namby-pamby
Да я тебя умаааляю, не надо вот сейчас про разницу бордюров и поребриков. Даже если она и имеет архитектурное обоснование, все равно никто этим не заморачивается и упоминание этой мнимой разница в разговоре всегда имеет только одно значение - показать свою "отличительность").Ответ на комментарий Светило_Енлиуины
Неиллюзорное сходство отношения хорватов к Великой Сербии и Белграду с отношением националистической части украинцев к России и Кремлю (как символу государственной власти), я заметил ещё в 88-89м, когда переехал на Балканы (я там попеременно жил в Сербии, Хорватии и БиГ). И украинские события 91-го и далее (вплоть по нынешние), для меня классическое де жа вю. Пока не ясно лишь какой вариант реализуется: Република Српска Краjина или Република Српска.Ответ на комментарий Странник_Су
Это да, мы тоже эту тему так же трактуем через призму сербско-хорватских отношений. Но у тебя реальные знания и реальное видение ситуации. Что ценно!Ответ на комментарий Светило_Енлиуины
Это так неприятно - видеть повторение одних и тех же приёмов загона овец на мясокомбинат и полную необучаемость овец... Мизантропия крепчает.Ответ на комментарий Странник_Су
Сам же говоришь про любимый танец - гопак на граблях)Ответ на комментарий Светило_Енлиуины
ну, я надеялся, что этот танец более-менее эндемичен... так сказать, национальные особенности ментальной хореографии.Ответ на комментарий Странник_Су
Да не, она так быстро не прилетит. На наш век уж точно еще цирка хватит)Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |