iframe width="854" height="480" src="https://www.youtube.com/embed/3sdxZrcCc2w" frameborder="0" allowfullscreen>

Цитата сообщения lj_ru_knitting

Как добавить проект на Равелри?

Дорогие рукодельницы, в помощь тем, кто не владеет английским, я пишу этот пост с переводами основных терминов, необходимых для создания проекта по выбранному дизайну на Равелри.

1. Для начала вам, конечно, следует зарегистрироваться, если вы еще этого не сделали.

2. Создать проект. Откройте страницу с выбранным дизайном. В самой правой колонке, ближе к верху под сердечком найдёте кнопку "Cast on" - что переводится как "набрать (петли)". В появившемся меню нажмите кнопку "Create this project" ("создать этот проект"). Таким образом вы создали проект по выбранному дизайну.

3. Редактирование проекта. Теперь созданный вами проект нужно отредактировать: сверху той же колонки вы увидете кнопку "Edit project" ("редактирование проекта"). Все параметры заполняются по желанию. Итак, основная колонка по порядку:
Name - название. Можете придумать любое свое название, - это ваш проект.
Made for - создано для.
Link to Raveler - ссылка на другого пользователя Равелри (равелреца).
Size made - Сделано в размере.
Pattern name - Название дизайна.
+additional patterns... - дополнительные дизайны (если вы использовали какой-то еще дизайн для вашего проекта)
Craft (ремесло): knitting (вязание на спицах), crochet (вязание крючком), weaving (ткачество), machine knitting (машинное вязание), loom knitting (вязание на ткацком станке - без понятия, что это такое).
Tags - метки.
Needles (спицы): +add needle (добавить спицы - если вы использовали разные размеры, например); size (размер - здесь имеются в виду спицы).
Yarns - пряжа.
Yarn - пряжа. Имеется в виду название пряжи. После ввода названия пряжи можно нажаль на значек бесконечности в конце этой же строки и там будут предложены разные варианты пряжи, зарегистрированной на Равелри.
Colorway - название цвета.
Closest color (ближайший цвет) - black (черный), blue (голубой), blue-green (зелено-голубой), brown (коричневый), gray (серый), green (зеленый), natural/undyed (натуральный/неокрашенный), orange (оранжевый), pink (розовый), purple (фиолетовый), red (красный), red-orange (красно-оранжевый), red-purple (красно-фиолетовый), white (белый), yellow-green (желто-зеленый), yellow-orange (желто-оранжевый).
Dye lot - партия окрашивания. Даже не знаю, как лучше перевести, имеется в виду номер, который обозначает партию пряжи, окрашенной в одинаковый цвет и оттенок.
Weight (вес). И предложены варианты по восходящей прогрессии: thread (нить), lace (ажур), fingering (тонкая - название условное), sport (спорт), DK, worsted (камвольный?), aran (аран), bulky (объемная), super bulky (супер-объемная). Ply - указывает во сколько слоев ссучена/скручена пряжа. Wpi (wraps per inch) - указывет количество обертываниий на дюйм.
Per skein (на моток): yards (ярды), meters (метры).
Skeins - моток пряжи.
Edit totals (редактировать итог). Если вам необходимо указыть специфические величины.
Amount (количество)
enter skeins (ввод кол-во мотков пряжи).
Purchased at - приобретено в...
Purchase date - дата приобретения.
Total paid - всего уплачено ($).
+add yarn - добавить пряжу (если испольхзовалось несколько разных).
use stash yarn - использовать пряжу из запасов (если у вас эти запасы уже отмечены и сохраненые в разделе Stash).
Notes - заметки.
Status (статус): in progress (в процессе), finished (закончено), hibernating (в спячке), frogged (запутано).
Progress (прогресс): Started (начато - выбрать дату), Completed (закончено - выбрать дату).
Save changes - сохранить изменения.

4. Вкладки. Сверху вы увидите вледующие вкладки:
details (детали)
add photos (добавить фотографии): upload (загрузить).
no blog posts (нет постов в блогах - они могут появиться и тогда индикатор покажет количество.)
no comments (нет комментариев - тоже что и в предыдущем пункте)

5. Поделиться. Чтобы установить уровень доступа к вашему проекту, обратите внимание на кнопочку в верхнем правом углу:
Share this (поделиться этим): share this page (поделиться этой страницей): Default - Ravelers only (По умолчанию - только на Равелри); Invite - access with link (Приглашение - доступ по ссылке); Public - visible to all (Публичное - видно всем).

Надеюсь, что кому-нибудь пригодится. Заранее извините за возможные ошибки.

http://ru-knitting.livejournal.com/5272834.html

Спасибо Администратору Юлии с сайта http://forum.darievna.ru/post47637.html

Каждая вязальщица, пользующаяся интернетом, слышала о Ravelry. Туда мы заходим в поисках новых моделей и идей. А многие выставляют там свои работы. Если вы только начинаете осваивать этот ресурс и, как я, не очень дружите с английским, добро пожаловать в тему.

Содержание темы (буду добавлять по мере появления):

Заполняем профиль
My notebook
Добавляем проект
Про теги - здесь и здесь
Классификация проектов
Настройка страницы проектов
Stash (тайничок с пряжей)
Queue (очередь, планы)
Favorites (избранное)
Наша группа на Ravelry

Думаю, процесс регистрации можно пропустить. Начнем с заполнения профиля. С любой страницы можно зайти в свой профиль, щелкнув на свое имя в верхнем правом углу. Для редактирования нажимаем edit your profile в первой колонке.

Аватарку добавляем с помощью кнопки add profile pics, в появившемся окне загружаем картинку с компьютера.

Заполняем раздел important stuff:
Email address - эл. адрес
Blog URL - адрес вашего блога (если есть)
Where is your RSS feed? - RSS канал блога
Privacy (конфиденциальность):
- Show a lightbulb when I am online (показывать лампочку, когда я на сайте)
- Show when I was last online (показывать, когда я последний раз был на сайте)
- Allow people to chat with me (разрешить людям общаться со мной)
- Accept Ravelry messages (suggested) includes friend and comment notifications (принимать сообщения с сайта, в том числе о друзьях и комментариях)

Дальше идет: need to change your Ravelry username? (перейти по ссылке, если вы хотите сменить ник).

change your password - смена пароля (ввести старый, новый и еще раз новый)

personal bits - личные данные
Just for fun - all optional... (заполняются по желанию)
First name - имя
Birthday - день рождения
Where are you? - место жительства
Years knitting - сколько лет вы вяжете спицами
Years crocheting - ...крючком
Any pets? Kids? - животные, дети
Favorite colors - любимый цвет
Fave curse word - любимое ругательство   

other social sites - где вас можно найти в интернете
Are there other places where people can find you on the web? 
Нажав add/change social sites, можно добавить свои адреса в Твиттере, ЖЖ, Фейсбуке и т.д.

about me - в окошке можно написать о себе (используя ссылки, картинки, музыку, видео).

Если хотите удалить аккаунт - ниже ссылка Delete your Ravelry account.

А если нет, нажимаем save changes для сохранения.

Что у нас получилось:

В первом столбике - ник, аватарка, список групп, в которых вы участвуете (о группах позже).
Во втором столбике - ваши данные и RSS поток вашего блога (если есть)
В третьем столбике - указано количество ваших проектов, книг, постов в форуме, очереди, запасы пряжи, избранное, друзья (об этом я буду писать в следующий раз). Ниже скрин вашего блога, ваши модели, ваши законченные объекты.

У меня здесь же указано мое имя, как дизайнера   и сообщение о том, что у меня есть модель для продажи  

В следующий раз поговорим о разделе my notebook.

http://forum.darievna.ru/post47637.html