Сегодня в 14.29 я закончила самую сложную часть перевода одного года из дневника Фудзивара-но Митинага, над которым корпела почти два месяца, с 11 марта. Вначале работа продвигалась довольно медленно, поскольку почти в каждой строчке открывалась какая-то реалия придворной жизни, о которой я не имела ни малейшего понятия. У меня есть три варианта текста на японском (самый древний, средневековый и современный языки), с комментариями на японском, которые не всегда просто понять, а также текст на французском, который к началу работы я не знала.

Эта работа была постоянной борьбой с собой. Появляется что-то незнакомое - нужно найти в себе силы разобраться - и идти дальше. Это постоянный рост. Два месяца каждый день ставить маленькие задачи, а потом оборачиваться, понимая, что они решены. Два месяца почти каждый день вгрызаться в текст. Два месяца разгадывания загадок. И теперь почти все загадки разгаданы (остальное, надеюсь, решится так: "М.В., вот тут есть такое... а это что?").  Все страницы, на которые я раньше смотрела, пытаясь найти знакомые слова и морщаясь при огромном количестве незнакомых, перевернуты. Все знакомо, все переведено и прокомментировано. 

Level-up по японскому, level-up по французскому (я даже могу узнать два французских слова, обозначающих ритуальную нечистоту). Level-up по знанию истории Хэйан и реалий придворной жизни того времени.

Я молодец.

Боги, я молодец! 

Танцевала на кухне, пока чайник подогревался. Потом пришлось лечь, потому что температура поднялась, но улбыка никуда не делась.

Боги, благодарю за силы и терпение. By your grace. 

Осталось все отредактировать, проверить сомнительные места, отформатировать комментарии. И, конечно, написать за недельку курсовую работу по этому переводу. Но это, ей-богу, мелочи. И сдать половину курса мировой истории - право, мелочи. Ну, не мелочи, конечно, но по силам.

Я вспомнила, как дышится в мгновения триумфа. Очень трепетно, но глубоко и ровно. 

На самом деле, все так же:

sat - nam.

Поняла не так давно, что эффективнее всего я работаю в жанре письменного перевода. Синхронист из меня никакой. Когда кто-то в моих руках видит книжку на японском и спрашивает, о чем пишут, а я начинаю рассказывать, переводя с листа, я поражаюсь своему косноязычию. Для качественного переовда мне нужно глазами читать текст (в японском "читать глазами" - это отдельный процесс: можно не знать, как читаются эти иероглифы, но при этом понимать, что они значат, - а в средневековых текстах иначе никак), иногда проговаривая его, но при этом находиться в модусе русского языка. 

В принципе, это типично японский подход, и я не знаю, радует меня это, или нет. Японцы уже веков пятнадцать назад выработали схему: на иностранном языке не надо говорить - его надо понимать. Многовековые заимствования так и происходили: путем ввоза огромного количества книг и их изучения и перевода на японский. Поэтому японцы так КОШМАРНО говорят по-английски. Император (и прочие заинтересованные лица), если хотите испытать катарсис, наберите в youtube "japanese speaking english". 

Естественно, я могу переключаться в english mode и japanese mode, и тогда я буду думать на соответствующем языке, формулируя фразы, живущие в этом языке, но сейчас делаю это без особого удовольствия. 

Буду больше читать классики на русском. Гоголь и Тургенев. Да.

Sat nam.

На самом деле, это удивительное время. Выдалось несколько дней, когда я, кроме перевода и работы, практически ничем не занимаюсь. И вот, что пришло в голову сегодня.

Было такая сакраментальная фраза про то, что нас не убивает. Здесь все прозаичнее, но смысл тот же. Передо мной лежит текст, в котором, скажем, две трети терминов я не понимаю. В словаре их нет, но они объясняются на японских энциклопедических сайтах, и в объяснениях этих терминов используются термины, две трети из которых я также не понимаю. К тому же, у меня есть перевод этого текста на французский, из которого я также две трети не понимаю.

Но раз за разом я разбираюсь. И раз за разом страница с этим текстом оказывается перевернутой.

И в следующий раз эти термины выглядят почти родными.

Если я понимаю, что сил нет это переводить, потому что взгляду даже не за что зацепиться, я отвлекаюсь на что-нибудь вдохновляющее. А потом, глядя на текст, понимаю, что не такой уж он и страшный.

Что-то очень правильное есть в этом.

Sat nam.