Я посмотрела достаточно японских сериалов, чтобы каждый раз что-то приличное находилось все с большим трудом.

Но сегодня мне так не хотелось переводить статью про премьер-министра Ноду, что я частенько отвлекалась на "Proposal daisakusen".

История весьма проста. Парень по имени Кэн, с начальной школы знакомый с девушкой по имени Рэй, идет к ней на свадьбу. И на банкете после обручения молодых он понимает, что всю жизнь относился к ней недостаточно серьезно, а она, в свою очередь, привыкла, что от него нечего ожидать. И действительно, по ходу сериала оказывается, что он упустил множество моментов, которые могли бы их серьезно сблизить. Просто или отшучивался, или не понимал, что от него тредуется. Потому что она всегда есть, и всегда можно найти возможность раскрыть перед ней свои чувства. Она же не стала ждать, и ничего не мешало ей влюбиться в другого, привлекательного, обаятельного, успешного и серьезного мужчину, который и позвал ее замуж. Так как Кэн не боролся за нее, она согласилась. Ведь от него нечего ждать. Вот такой синопсис.

Так вот, оказывается Кэн на ее свадьбе, где показывают слайдшоу с детскими и юношескими фотографиями Рэй, где частенько появляется он, а она все время грустна. И он думает, как хотел бы все переделать и отнестись к этой истории намного более серьезно. И - о чудо! - является Фей, который дает ему такую возможность. И Кэн начинает отправляться в прошлое и переписывать его так, чтобы Рэй на фотографиях улыбалась.

Только к пятому эпизоду до меня дошло, что это сериал про ценность мгновения. Поскольку Кэн из будущего, он знает, что произойдет. И у него есть возможность делать так, чтобы не было сожалений. "I couldn't have tried harder" and so on. В пятом эпизоде к Рэй приезжает дедушка, они они фотографируются вдвоем. В "изначальном" варианте событий, когда дедушка уезжает, он забывает забрать с собой фотографии, и хотя Рэй считает, что всегда можно отдать их "в следующий раз", следующий раз так и не настает, так как дедушка, вернувшись в свой город, вскоре умирает. Кэн, зная об этом, хватает ее за руку и бежит вместе с ней до остановки автобуса, на который садится дедушка, заставляет ее отдать фотографии и сказать несколько важных вещей, которые развязывают эти отношения. Получается такая встречв, когда все сказано, и даже если эта встреча станет последней, сожалений, "хвостов"  нет.

Я пытаюсь представить, что чувствовал Кэн в этот момент, когда двое расставались "до следующего раза", а он знал, что они расстаются навсегда. Необычайно.

Carpe diem.