Это не мой талант :(
Что же это за баллада, каково ее происхождение, когда она была написана?

В "Гептамероне" Маргариты Наваррской (XVI век) имеется небольшая новелла. Ее содержание, по литературному обычаю того времени, передано в предисловии: "Юноша лет 14-15, думая, что он ушел спать с одной из девушек, живших у его матери, в действительности разделил ложе с собственной матерью, и через девять месяцев она родила дочь, на которой он спустя 12 или 13 лет женился, не зная того, что она его дочь и вместе с тем сестра".

Итак, еще 400 лет назад этот сюжет был запечтален в литературном европейском сознании, и вот в конце 1960-х – 1980-х гг. он в стихотворной форме путешествует по рукописным девичьим тетрадкам. Между сюжетами есть лишь одно отличие: в новелле обнаружение инцеста завершается индульгенцией, а в поэме – убийством героини и последующим самоубийством героя.

Но каким же образом "Гептамерон" стал известен русской читающей публике? "Гептамерон" издавался на русском языке в 1966 году и, формально говоря, некий автор мог, прочитав новеллу, сочинить поэму, и она могла с чудодейственной быстротой попасть в песенник. Но это маловероятно само по себе, кроме того, лексика поэмы, место и время действия заставляют нас предположить, что она создавалась до революции 1917 года.

Действительно, первый русский перевод "Гептамерона" Маргариты Наваррской был опубликован в 1907 году. Первые десятилетия ХХ века - это период складывания новейшего жесткого романса (точнее, "городской баллады"), и знакомство с лихо закрученным сюжетом могло побудить неизвестного (индивидуального или коллективного) автора создать на основе новеллы крупный стихотворный текст.

В пользу предположения, согласно которому обнаруженный в тетради 1968 года текст был написан в начале XX века, свидетельствует, на наш взгляд, следующее обстоятельство. Тема инцеста присутствовала на страницах массовых книжных изданий 1910-х годов.