Султан Мухаммед IV -- запорожским казакам, 1680 год

"Я, султан, сын Магомета, брат Солнца и Луны, внук и наместник Божий, владетель всех царств: Македонского, Вавилонского и Иерусалимского, Великого и Малого Египта; царь над всеми царями; властитель над всеми существующими; необыкновенный рыцарь, никем не победимый, хранитель неотступный гроба Иисуса Христа; попечитель Бога самого; надежда и утешение мусульман, смущение и великий защитник христиан; повелеваю вам, запорождские казаки, сдаться мне добровольно и безо всякого сопротивления, и меня вашими нападениями не заставьте беспокоить! Султан турецкий Мухамед."



"Ти, шайтан турецький, проклятого чорта брат и товариш и самого люципера секретар! Який ти в чорта лицар, коли головою ср...ю iжака не вбъеш? Чорт ср..аэ, а ти и твое войско пожираэ. Не будеш ти годен синив християнских пид собою мати: твоего вiйска мы не боимось, землею и водою будем биться мы з тобою. Вавилоньский ты кухарь, македоньский колесник, iерусалимский броварник, александрийский козолуп, великаго и малого Эгипту свинар, армяньска свиня, татарьский сагайдак, камъянецкий кат, подоляньский злодiюка, самого гаспида внук и всього свiту и подсвiту блазень, свиняча морда, кобиляча с...ака, рiзницка собака, нехрещоний лоб, мать твою чорт парив! Числа не знаем, бо календаря не маем, мисяц у неби, а год у кнiжицы, а день такий и у нас, як у вас, поцiлуй за се в г...о нас! Та й убирайся вiд нас, бо будимо лупити вас. Кошовий оттоман Iван Сiрко со всим кошом запорозьким"

Переписка эта вошла во всемирную историю. Цитировал я по Иштван Рат-Вег "Комедия книги". Он же в свою очередь цитировал из Фритца Рекк-Малеццевена "Грубое письмо". Ё-п-р-с-т! Окольными путями...